DỊCH THUẬT LẤY LIỀN TRONG NGÀY CÓ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG KHÔNG?

Trong thời đại hội nhập quốc tế, việc giao tiếp trở nên quan trọng, đặc biệt đối với các doanh nghiệp hay cá nhân hợp tác với những đối tác nước ngoài. Từ tài liệu hợp đồng pháp lý đến các báo cáo tài chính hay email quan trọng đều được dịch thuật nhanh chóng nhằm đáp ứng nhu cầu làm việc của các doanh nghiệp nói chung. Tuy nhiên, cũng từ đây câu hỏi được đặt ra liệu dịch thuật trong ngày có đảm bảo hoàn toàn chất lượng bản dịch hay không? Cùng giải đáp với bài viết hữu ích của Oversea Translation ngay.

Nhu cầu dịch thuật nhanh - lấy trong ngày phát sinh từ đâu?

Có rất nhiều lý do khiến cho việc dịch thuật trở nên quan trọng như thời hạn giao dịch gấp rút. Việc trì hoãn bản dịch sẽ dẫn đến mất cơ hội kinh doanh nên vô cùng quan trọng. Ngoài ra, có nhiều sự kiện đột xuất cũng được tổ chức nên cần đến dịch vụ dịch thuật nhanh. Những loại hình giao tiếp khẩn cấp thường thấy như email, thông báo hay cuộc họp quốc tế yêu cầu tiếng bản địa đều cần đến dịch vụ dịch thuật lấy ngay trong ngày.

Nhiều khách hàng cũng rơi vào trường hợp cần xử lý các loại hồ sơ, tài liệu pháp lý đúng hạn như hộ chiếu, giấy tờ xuất nhập cảnh, hồ sơ du du học,... Những trường hợp này đều khiến cho dịch vụ dịch nhanh - lấy ngay trong ngày được chú ý hơn. Đồng thời, vì lấy ngay trong ngày nên yếu tố chất lượng cũng được quan tâm không kém, đảm bảo có sự tương xứng với thời gian “nhanh”.

Khái niệm dịch thuật lấy ngay

Dịch thuật lấy liền hay còn biết đến là Express Translation/ Same-day Translation, đây là dịch vụ cung cấp sản phẩm dịch thuật hoàn chỉnh cho khách hàng chỉ trong vòng 24 giờ sau khi nhận thông tin, hoặc có thể nhanh hơn tùy vào nhu cầu khách hàng. Với dịch vụ này, giá tiền/mức phí dịch thuật cao hơn so với thông thường bởi nhiều yếu tố sau đây:

• Công sức và thời gian dịch thuật của đội ngũ dịch thuật viên, những nhân tố này cần phải tăng tốc độ làm việc nhằm hoàn thiện bản dịch chính xác và đúng thời gian.
• Huy động lực lượng nhiều người dịch thuật cùng lúc để xử lý các nội dung đồng nhất, đúng với thời gian dự kiến.
• Quy trình biên tập - hiệu đính vẫn phải được thực hiện một cách kỹ càng, chuyên nghiệp.

Yếu tố quyết định đến chất lượng dịch nhanh, lấy trong ngày

Khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm dịch vụ dịch nhanh - lấy ngay trong ngày nếu như kiểm chứng được đơn vị dịch thuật đáp ứng các yêu cầu cụ thể như sau:

1. Trình độ dịch thuật

Đội ngũ dịch thuật cần đảm bảo có kinh nghiệm dịch thuật lâu năm, hoặc kiến thức vững vàng trong lĩnh vực đang nhận dịch thuật. Họ phải đáp ứng được những yếu tố cụ thể như sau:

• Chuyên gia của từng loại lĩnh vực hay tài liệu dịch thuật tương tự
• Có kiến thức chuyên ngành, đặc thù như luật, kỹ thuật, marketing, tài chính, kinh tế,...
• Nắm vững thuật ngữ từng chuyên môn dịch thuật
• Đối với dịch giả mới và có ít kinh nghiệm, họ vẫn đảm bảo có thể dịch thuật nhanh chóng nhưng không đảm bảo được tính tự nhiên và chính xác của bản dịch.

2. Quy trình kiểm tra - chỉnh sửa có sự chặt chẽ

Dịch thuật chất lượng luôn cần phải trải qua ít nhất 2 bước cơ bản sau đây:

Dịch bản thảo đầu tiên bởi các dịch giả chuyên nghiệp

Hiệu đính - Biên tập bản dịch bởi các biên tập viên có kinh nghiệm lâu năm nhằm đảm bảo các yếu tố: ngữ nghĩa chuẩn xác, cấu trúc trôi chảy - phù hợp với từng chuyên ngành, thuật ngữ thống nhất xuyên suốt tài liệu, định dạng văn bản tuỳ vào yêu cầu khách hàng hoặc tài liệu gốc

Ngay cả trong thời gian gấp rút, 2 quy trình cơ bản này cũng đều cần phải đảm bảo, không được bỏ qua thì bản dịch cuối cùng mới đạt chất lượng tốt nhất.

Giải pháp dịch thuật lấy liền chất lượng - Oversea Translation

Nếu bạn đang loay hoay tìm kiếm dịch vụ dịch thuật đảm bảo chất lượng tốt nhất và dịch được trong ngày, vậy thì Oversea Translation chính là lựa chọn không thể bỏ lỡ bởi những lý do sau đây:

Đội ngũ dịch thuật chuyên sâu

Công ty chúng tôi quy tụ đội ngũ dịch giả có kinh nghiệm lâu năm trong nhiều lĩnh vực như pháp lý, thương mại, y tế, marketing, kỹ thuật, y tế,... đảm bảo việc dịch thuật trôi chảy và đúng nghĩa.

Quy trình chuẩn quốc tế

Mỗi bản dịch đều trải qua bước hiệu đính - biên tập độc lập để sản phẩm dịch thuật đạt 0% lỗi, giúp khách hàng yên tâm khi sử dụng sản phẩm trong các giao dịch, hợp tác.

Bảo mật tuyệt đối

Tất cả tài liệu mã hoá và sử dụng cho mục đích dịch thuật - cam kết tuyệt đối không chia sẻ ra bên ngoài và khách hàng có thể kiểm tra tính bảo mật các tài liệu tại công ty.

Kết luận

Dịch vụ dịch nhanh - lấy ngay tại Oversea Translation luôn là lựa chọn top 1 được các khách hàng tin tưởng lựa chọn. Đừng bỏ qua mà hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn kỹ lưỡng hơn nhé.