Những lưu ý mà phiên dịch tiếng Hàn cần quan tâm

Những lưu ý mà phiên dịch tiếng Hàn cần quan tâm

Các năm gần đây, giao thương hợp tác giữa Hàn Quốc và Việt Nam ngày càng phát triển, chính vì thế mà nhu cầu cần phiên dịch viên tiếng Hàn ngày càng được mở rộng. Để làm tốt công việc của phiên dịch tiếng Hàn cần lưu ý gì? Cùng Oversea Translation tìm hiểu nhé!

Những lưu ý mà phiên dịch tiếng Hàn cần quan tâm

Nhu cần phiên dịch tiếng Hàn ngày càng cao, chính vì thế người học ngôn ngữ Hàn đang có những cơ hội việc làm và phát triển bản thân luôn luôn rộng mở. Cùng với sự phát triển của giao thương giữ Hàn Quốc và Việt Nam mà phiên dịch tiếng Hàn ngày càng nhiều. Tuy nhiên để trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp không phải ai cũng có thể làm. Vậy phiên dịch tiếng Hàn cần quan tâm điều gì, cần đáp ứng điều kiện gì để trở nên chuyên nghiệp và có được nhiều cơ hội. Hãy cùng đọc bài viết sau của Oversea Translation.

 

Phiên dịch tiếng Hàn

Nhiệm vụ một phiên dịch tiếng Hàn đảm nhận

Những bước chuẩn bị đầu tiên luôn là nắm rõ những danh sách những nhiệm vụ mà phiên dịch tiếng Hàn đảm nhận để hoàn thành tốt công việc được giao, như:

Phiên dịch giao tiếp cho người Việt/người Hàn trong các buổi ký kết, buổi họp với đối tác người Hàn hoặc trong nước.

Hỗ trợ các giao tiếp hằng ngày của nhân viên người Hàn.

Khi giao tiếp với khách hàng Hàn Quốc thì hỗ trợ các phòng ban.

Phiên dịch trong các cuộc họp nội bộ có sự tham gia của đồng nghiệp hoặc quản lý người Hàn Quốc.

Dịch các báo cáo theo sự phân công của các phòng ban chuyên trách.

Biên dịch email, thư tín, văn bản tiếng Hàn được gửi đến công ty.

Nói chung, nhiệm vụ của phiên dịch tiếng Hàn xoay quanh việc chuyển ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Hàn.

 

Những nhiệm vụ mà phiên dịch tiếng Hàn đảm nhận

Lưu ý mà phiên dịch tiếng Hàn cần quan tâm

Nắm chắc từ vựng - Lưu ý phiên dịch tiếng Hàn

Đây luôn là yếu tố đầu tiên khi muốn thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp. Phiên dịch viên nên tích lũy vốn từ vựng để có thể phiên dịch tiếng Hàn một cách phong phú, nhanh và chuẩn xác.

Phiên dịch tiếng Hàn sẽ tăng khả năng nghe hiểu, tốc độ và khả năng phiên dịch sẽ tăng lên nếu trau dồi vốn từ vựng phong phú.

Thành thạo ngữ pháp - Lưu ý phiên dịch tiếng Hàn 

Bất cứ ngôn ngữ nào cũng có công thức ngữ pháp riêng. Bạn sẽ hiểu đúng được người bản xứ nói gì khi bạn nắm chắc ngữ pháp tiếng Hàn. Bạn sẽ hiểu sau hoặc không hiểu hết câu nói của người đối thoại nếu như thiếu ngữ pháp. Hãy trau dồi ngữ pháp để tránh việc chuyển ngữ không nói đúng ngữ pháp khiến cho người nghe không hiểu hay bị chuyển nhầm sang ý khác.

Ngoài từ vựng thì ngữ pháp cũng rất quan trọng, phiên dịch tiếng Hàn cần nắm chắc để có thể phiên dịch nhanh, đúng ngữ nghĩa mà người nói muốn truyền đạt.

Cập nhật kiến thức xã hội - Lưu ý phiên dịch tiếng Hàn

Cập nhật kiến thức xã hội sẽ giúp bạn có nhiều cơ hội được làm việc trong môi trường đa lĩnh vực hơn. Quá trình trao đổi thông tin chắc chắn sẽ không bị giới hạn trong một hay hai chủ đề mà có sự kết hợp của nhiều ngành nghề khác nhau. Phiên dịch tiếng Hàn sẽ thuận lợi và trôi chảy hơn khi hiểu biết về chủ đề mà mình phiên dịch.

Thông qua sách báo, phim ảnh và ngay cả người xứ bạn có thể nâng cao kiến thức xã hội, văn hóa, truyền thống của Hàn Quốc.

Thấu hiểu nền văn hóa - Lưu ý phiên dịch tiếng Hàn

Quốc gia nào cũng có những nền văn hóa riêng. Hiểu được nền văn hóa của ngôn ngữ mình dịch cũng chính là kỹ năng mà phiên dịch tiếng Hàn cần có. Vì người phiên dịch có vai trò truyền đạt thông tin và kết nối những người khác nền văn hóa với nhau.

Quản lý cảm xúc - Lưu ý phiên dịch tiếng Hàn

Bản chất của phiên dịch tiếng Hàn là tiếp xúc nhiều môi trường khác nhau như các tình huống tranh luận, cấp cứu, tử vong, xét xử tòa án,... nên người phiên dịch phải quản lý tốt cảm xúc, giữ vững lí trí để thực hiện tốt công việc của mình đang làm.

Tổ chức, sắp xếp công việc - Lưu ý phiên dịch tiếng Hàn 

Dù hoạt động một mình hay theo nhóm và trong bất kì ngành nghề nào thì việc tự sắp xếp, tổ chức công việc luôn là kỹ năng cần thiết. Việc sắp xếp hợp lý công việc sẽ đạt được hiệu quả cao. 

 

Lưu ý mà phiên dịch tiếng Hàn cần quan tâm

Kết bài

Những lưu ý mà phiên dịch tiếng Hàn cần lưu ý mà Oversea Translation chia sẻ qua bài viết trên, hy vọng sẽ giúp được cho bạn hoàn thiện bản thân trên con đường trở thành phiên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp. Chúng tôi luôn mong rằng những chia sẻ của mình luôn bổ ích đến bạn đọc, hẹn gặp lại vào các bài viết sau.