Với nhu cầu phát triển và hội nhập toàn cầu như hiện nay, Cộng hòa Séc là một trong những địa điểm khá nổi bật để có thể lựa chọn học tập và làm việc. Tại bài viết này, Oversea Translation xin được giới thiệu đến các bạn về ngành dịch thuật tiếng Séc chi tiết nhất.
Chắc hẳn các bạn chưa biết, nhưng tiếng Séc là ngôn ngữ duy nhất có chia giới tính khi sử dụng. Có vẻ điều này thật lạ lẫm, tuy vật nó lại có tồn tại và được sử dụng hàng ngày trong cộng đồng quốc gia Cộng Hòa Séc. Chính vì thế, tại bài viết này Oversea Translation sẽ giới thiệu đến độc giả những nét độc đáo về ngôn ngữ của Cộng Hòa Séc, cũng như là trả lời cho câu hỏi dịch thuật tiếng Séc có khó không? Hãy cùng nhau tham khảo bài viết dưới đây ngay bạn nhé.
Ngôn ngữ chính của Cộng Hòa Séc là gì?
Ảnh minh họa
Tại Cộng Hòa Séc, ngôn ngữ được hầu như toàn thể người dân sử dụng đó là tiếng Tiệp Khắc. Ngôn ngữ này sẽ nằm tại nhánh phía Tây. Tiếng Tiệp Khắc hay tiếng Tiệp là một ngôn ngữ thuộc họ ngôn ngữ Slav. Những ngôn ngữ có họ gần gũi nhất với tiếng Séc có thể kể đến như Slovak, tiếng Pomeran, tiếng Ba lan,... Ngôn ngữ giống với tiếng Séc nhất khi xét về mặt phát âm, ngữ pháp, từ vựng có lẽ là tiếng Slovak. Một phần là bởi vì người dân tại hai nước này đều là người Tiệp Khắc, vì thế họ sẽ hiểu khi giao tiếp với nhau. Ngoài Cộng Hòa Séc ra, thì cũng có khá nhiều quốc gia khác cũng sử dụng phổ biến tiếng Séc, như Đức, Áo, Hoa Kỳ, Canada,...
Vài điều về dịch thuật tiếng Séc
Ảnh minh họa
Bảng chữ cái của tiếng Séc mặc dù cũng tương tự như tiếng Anh, vì sử dụng những ký tự Latin. Tuy vậy, tiếng Séc sẽ có thêm những dấu câu. Về câu hỏi làm dịch thuật viên tiếng Séc liệu có khó hay không? Câu trả lời là có nhé, đây được đánh giá là một ngôn ngữ không dễ học, đặc biệt là tại ngành dịch thuật, thì nó lại càng thử thách hơn.
Tuy vậy, nếu như bạn có đủ sự quyết tâm, kiên trì và đam mê với ngôn ngữ thú vị này. Thì hoàn toàn có thể chinh phục nó, bởi vì quyết tâm và đam mê chính là hai yếu tố tạo nên được chìa khóa thành công để bạn có thể học tốt ngôn ngữ này.
Đối với người Việt, có lẽ tiếng Séc sẽ có nhiều thứ khó nhằn hơn như ngữ pháp, từ vựng vì xuất phát ngôn ngữ của chúng ta không có nhiều điểm giống với ngôn ngữ của Cộng Hòa Séc. Những nước như Nga, Ukraine, Ba Lan hoặc là Slovakia thì sẽ có lợi thế hơn trong việc học tiếng Séc, bởi vì ngôn ngữ của các nước này đều thuộc dòng họ ngôn ngữ Slavic. Tuy nhiên, nói thế thì cũng không hoàn toàn chuẩn 100%, bởi vì cũng sẽ có những điểm khác nhau tại ngữ âm, ngữ pháp,... có thể gây nhầm lẫn nếu như không nghiên cứu kỹ lưỡng. Họ chỉ là có lợi thế tại vạch xuất phát nên có thể sẽ về đích nhanh hơn một chút. Nếu so về mặt thi đua học thì họ cũng sẽ phải học tập như chúng ta mà thôi, nên nếu như đang theo đuổi ngành dịch thuật tiếng Séc thì bạn cũng đừng nản chí nhé.
Làm sao để dịch thuật tiếng Séc hiệu quả nhất?
Ảnh minh họa
Với bất kỳ một ngôn ngữ đi chăng nữa, nếu như không có kế hoạch, chiến lược học một cách cụ thể, thì dù là ngôn ngữ đó có dễ dàng để học như thế nào đi chăng nữa. Thì, các bạn cũng sẽ không thể nào học tốt được ngôn ngữ đó.
Cách nhanh chóng, cũng như là hiệu quả nhất khi học dịch thuật tiếng Séc, đó chính là tham gia những lớp học, khóa học tiếng Séc tại các trung tâm uy tín. Tuy nhiên, cách này thì khá là tốn kém, nhưng kết quả nhận về thường là tốt nhất cho các bạn.
Vạch ra kế hoạch học tiếng Séc cụ thể nhất: Mỗi ngày, bạn hãy tự đặt cho mình một mục tiêu phải hoàn thành như là học bao nhiêu từ vựng tiếng Séc, học bao nhiêu điểm ngữ âm trong ngày hôm đó. Đến cuối ngày, hãy thống kê lại những điểm kiến thức mà mình đã học được trong ngày hôm đó để đánh dấu tiến trình học của mình.
Ảnh minh họa
Tiếp xúc với tiếng Séc hàng ngày thông qua sách báo, xem phim, note-taking,... Đây là một trong những phương pháp được đánh giá là khá hiệu quả tại lộ trình học dịch thuật tiếng Séc cho các bạn. Nó không chỉ giúp cho các bạn có thể nhớ những kiến thức tiếng Séc hiệu quả nhanh chóng. Bên cạnh đó, phương pháp này còn giúp cho các bạn có một phản xạ với tiếng Séc cực kỳ nhanh. Từ đó, có thể tiếp thu và thực hành tiếng Séc một cách hiệu quả và tốt nhất.
Kết luận
Học thêm một ngôn ngữ mới chưa bao giờ là điều dễ dàng cả, đối với tiếng Séc cũng như vậy. Đặc biệt hơn, nếu muốn dịch thuật tiếng Séc tốt thì các bạn lại phải càng cố gắng và nỗ lực hơn nữa. Mong rằng bài viết trên đây của Oversea Translation sẽ là một tư liệu quý giá cho hành trình chinh phục tiếng Séc của các bạn.