Ngành xây dựng vốn là một ngành đặc thù với đa dạng các từ vựng hay thuật ngữ chuyên ngành khác nhau. Các lĩnh vực liên quan bao gồm cơ khí, xây dựng dân dụng, cầu đường,... Bởi tính phức tạp đặc trưng mà việc dịch thuật tiếng Hàn ở chuyên ngành này lại trở nên khó khăn hơn. Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng được cung cấp bởi Oversea Translation giúp bạn có thể ứng dụng dễ dàng hơn trong các bản dịch của mình. Từ đó tài liệu được dịch thuật chuẩn xác và đúng với bản gốc tuyệt đối. Những từ vựng này đều được tổng hợp từ nhiều chủ đề khác nhau, dựa trên nhu cầu và mục đích sử dụng của người dịch thuật mà có thể tra cứu ngay.
Cập nhật bộ từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng
Dưới đây là phần cập nhật bộ từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng dành cho bạn đọc theo dõi. Các từ vựng được phân thành nhiều chủ đề khác nhau nên sẽ giúp bạn tìm kiếm và tra cứu dễ dàng hơn, tiếp tục theo dõi:
Vật liệu xây dựng - 건축 자재
Xi măng 시멘트 si-men-teu
Cát 모래 mo-rae
Sắt thép 철근 cheol-geun
Gạch 벽돌 byeok-dol
Bê tông 콘크리트 kon-keu-ri-teu
Kính 유리 yu-ri
Gỗ 목재 mok-jae
Nhôm 알루미늄 al-lu-mi-nyum
Sơn 페인트 pe-in-teu
Thi công & thiết kế - 시공 및 설계
Thi công 시공 si-gong
Thiết kế 설계 seol-gye
Kiến trúc 건축 geon-chuk
Bản vẽ 도면 do-myeon
Giám sát công trình 현장 감독 hyeon-jang gam-dok
Kỹ sư 엔지니어 en-ji-ni-eo
Công nhân xây dựng 건설 노동자 geon-seol no-dong-ja
Nhà thầu 도급업자 do-geub-eop-ja
Các bộ phận trong công trình - 건축 부위
Móng 기초 gi-cho
Tường 벽 byeok
Trần nhà 천장 cheon-jang
Sàn nhà 바닥 ba-dak
Cửa ra vào 출입문chul-ip-mun
Cửa sổ 창문 chang-mun
Mái nhà 지붕 ji-bung
Cầu thang 계단 gye-dan
Máy móc & thiết bị - 기계 및 장비
Cần cẩu 크레인 keu-re-in
Máy xúc 굴삭기 gul-sak-gi
Máy ủi 불도저 bul-do-jeo
Máy trộn bê tông 콘크리트 믹서기 kon-keu-ri-teu mik-seo-gi
Máy khoan 드릴 deu-ril
Máy đo laser 레이저 측정기re-i-jeo cheuk-jeong-gi
Thuật ngữ chuyên ngành khác - 기타 전문 용어
Giấy phép xây dựng 건축 허가 geon-chuk heo-ga
An toàn lao động 산업 안전 san-eop an-jeon
Tiến độ thi công 공사 진행 상황 gong-sa jin-haeng sang-hwang
Chi phí xây dựng 건축 비용 geon-chuk bi-yong
Dự toán 견적 gyeon-jeok
Dịch thuật tiếng Hàn tại Oversea Translation
Sau khi tìm hiểu về các từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng, bạn đọc đừng bỏ qua công ty dịch thuật uy tín và chất lượng Oversea Translation để sử dụng những dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn tốt nhất tại đây. Cụ thể như sau:
Lĩnh vực dịch thuật:
Dịch thuật công chứng – pháp lý: Hợp đồng lao động, hợp đồng mua bán, thỏa thuận pháp lý, hồ sơ năng lực, điều lệ công ty, giấy phép kinh doanh,...
Dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật: Xây dựng, cơ khí, điện – điện tử, Bản vẽ kỹ thuật, hướng dẫn vận hành máy móc, Dự toán công trình, hồ sơ đấu thầu, quy chuẩn kỹ thuật.
Ngôn ngữ dịch thuật: Oversea Translation nhận dịch thuật nhiều loại tài liệu khác nhau từ tiếng Hàn. Điển hình như: Hàn - Việt; Hàn - Trung; Hàn - Nhật; Hàn - Anh; Hàn - Đức; Hàn - Tây Ban Nha; Hàn - Thái; Hàn - Nga… và ngược lại.
Quy trình dịch thuật chuẩn
Oversea tự hào là một trong những công ty dịch thuật tiếng Hàn tốt nhất trên thị trường hiện nay. Đơn vị có quy trình dịch thuật chuẩn pháp lý và đảm bảo đầy đủ các bước, từ đó khách hàng yên tâm hơn với sản phẩm cuối cùng nhận được. Cụ thể như sau:
Bước 1: Tiếp nhận tài liệu tư vấn và yêu cầu từ khách hàng, bạn có thể gửi tài liệu thông qua nhiều hình thức khác nhau như file PDF, Word hay bản scan, gửi trực tiếp bản cứng,...
Bước 2: Phân tích và báo giá từ bộ phận kỹ thuật thông qua yếu tố mức độ chuyên môn (bản vẽ, tiêu chuẩn, thuật ngữ kỹ thuật,...), dung lượng file và số từ, thời hạn nhận sản phẩm,...
Bước 3: Phân công biên dịch viên chuyên ngành tiến hành dịch thuật tài liệu. Những biên dịch viên đảm bảo có kinh nghiệm dịch hồ sơ kỹ thuật hay thi công, bản vẽ,... chuẩn. Họ sẽ áp dụng bộ từ điển chuyên ngành riêng biệt như đã cập nhật ở phần trên, từ đó tài liệu luôn có tính nhất quán và rõ ràng.
Bước 4: Sau bước dịch thuật, hiệu đính bản dịch sẽ được thực hiện nhằm kiểm tra ngữ pháp, văn phong, chính tả và so sánh nghĩa sao cho chuẩn xác nhất. Ngoài ra, phần hiệu đính còn đảm bảo nội dung dễ hiểu, đúng chuyên môn và ngữ cảnh của tài liệu.
Bước 5: Giao trả bản dịch
Biên dịch viên đảm bảo trình bày bản dịch đúng kỹ thuật và định dạng so với tài liệu gốc nếu khách yêu cầu. Cuối cùng, đội ngũ dịch thuật sẽ gửi bản dịch hoàn chỉnh cho khách hàng theo thời gian đã ấn định ban đầu. Bạn có thể phản hồi hoặc gửi ý kiến, yêu cầu chỉnh sửa cho công ty để sản phẩm hoàn hảo hơn.
Kết luận
Trên đây là toàn bộ thông tin về từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành xây dựng, hãy tham khảo nếu đang tìm hiểu về chủ đề này. Ngoài ra, đừng quên liên hệ với Oversea Translation hôm nay để có thể được hỗ trợ, tư vấn với dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn tốt nhất.