Dịch thuật chuyên ngành tài chính chứng khoán không phải là điều dễ dàng đối với những người dịch thuật hiện nay. Đặc biệt khi đây là ngành có nhiều thuật ngữ đặc trưng, tiếp tục theo dõi ngay.
Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành tài chính chứng khoán khá quan trọng và dịch thuật viên cần đảm bảo ghi nhớ đủ rõ nghĩa các từ. Theo đó, tài chính - chứng khoán là lĩnh vực kỹ thuật cao, đồng thời có lượng từ vựng cùng thuật ngữ chuyên sâu rất lớn. Chúng thường liên quan đến dòng tiền, thị trường hay là những loại phân tích đầu tư chuyên sâu khác. Hiện nay có nhiều lĩnh vực tại chuyên ngành này như báo cáo thị trường, bản tin thị trường, phân tích kỹ thuật hay giao dịch và đầu tư,... Xem thêm từ bài viết của Oversea Translation dưới đây để hiểu rõ hơn.
Đặc trưng của ngành dịch thuật tiếng Hàn tài chính chứng khoán
Lĩnh vực dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính - chứng khoán là một trong những ngành đặc thù, đòi hỏi người dịch thuật và người sử dụng bản dịch phải hiểu sâu về nhiều yếu tố khác nhau như kinh tế, kế toán hay thị trường. Những thuật ngữ cũng có thể mang nghĩa cụ thể, cố định nên không được phỏng đoán theo văn cảnh chung.
Ngoài ra, ngành này cũng có cấu trúc mang tính logic và có hệ thống nhất. Những loại tài liệu trong ngành tài chính chứng khoán thường mang cấu trúc logic chặt chẽ và tiêu chuẩn cao như báo cáo tài chính, thông cáo thị trường và báo cáo phân tích kỹ thuật cơ bản.
Từ những đặc trưng này, chuyên ngành yêu cầu người dịch thuật phải am hiểu về ngôn ngữ và chuyên ngành tài chính - chứng khoán. Đồng thời, cần phân biệt rõ các chỉ số về tài chính như ROA, ROE hay EPS,... và nắm vững tiêu chuẩn hệ số tài chính - chứng khoán cùng các từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành tài chính chứng khoán khác.
Cập nhật từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành tài chính chứng khoán
Dưới đây là những từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành tài chính chứng khoán được cập nhật mới nhất cho dịch thuật viên hoặc bạn đọc tham khảo. Đừng bỏ qua:
주식 (Cổ phiếu)
Ví dụ:
많은 투자자들이 삼성전자 주식을 매수했다.
→ Nhiều nhà đầu tư đã mua cổ phiếu của Samsung Electronics.
채권 (Trái phiếu)
Ví dụ:
회사는 운영 자금을 위해 회사채를 발행했다.
→ Công ty đã phát hành trái phiếu doanh nghiệp để huy động vốn hoạt động.
수익률 (Tỷ suất sinh lời)
Ví dụ:
이 펀드의 연간 수익률은 7%에 달했다.
→ Tỷ suất sinh lời hàng năm của quỹ này đã đạt 7%.
PER (주가수익비율 – Hệ số P/E)
Ví dụ:
이 기업의 PER은 업계 평균보다 낮다.
→ Hệ số P/E của doanh nghiệp này thấp hơn mức trung bình ngành.
배당금 (Cổ tức)
Ví dụ:
삼성전자는 올해 주당 1,500원의 배당금을 지급할 예정이다.
→ Samsung Electronics dự kiến chi trả 1.500 won cổ tức trên mỗi cổ phiếu trong năm nay.
시가총액 (Vốn hóa thị trường)
Ví dụ:
이 회사는 국내 상장사 중 시가총액 1위를 기록했다.
→ Công ty này đứng đầu về vốn hóa thị trường trong số các công ty niêm yết tại Hàn Quốc.
매수 / 매도 (Mua vào / Bán ra)
Ví dụ:
외국인 투자자들이 대거 매수에 나섰다.
→ Các nhà đầu tư nước ngoài ồ ạt mua vào.
Oversea Translation dịch thuật ngành tài chính chứng khoán
Oversea Translation tự hào là một trong những đơn vị dịch thuật hàng đầu trên thị trường hiện nay, đặc biệt là với tiếng Hàn chuyên ngành tài chính chứng khoán. Điểm qua vài ưu điểm tạo nên thương hiệu công ty dịch thuật top 1 thị trường dưới đây:
Dịch theo ngữ cảnh: Công ty đảm bảo việc dịch thuật của những dịch thuật viên diễn ra đúng ngữ cảnh của tài liệu. Ví dụ một từ như "매도" có thể là “bán ra” nhưng nếu không có ngữ cảnh (ví dụ: “매도세 증가” – lực bán tăng) nên sẽ được chú ý hơn.
Dịch thuật theo thuật ngữ quốc tế: Khi dịch thuật các loại báo cáo tài chính, đội ngũ dịch thuật viên tại đây luôn đối chiếu với hệ thống IFRS hoặc Bộ chuẩn dịch Việt – Hàn do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, KRX và các cơ quan tài chính Hàn Quốc sử dụng để đảm bảo tính chính xác trên từng con chữ.
Phân biệt báo cáo và chỉ số tương đương: Quy trình dịch thuật tiếng Hàn trải qua bước kiểm tra và phân loại những văn bản dịch thuật để tránh sự nhầm lẫn trong quá trình dịch như tài liệu tổng hợp, báo cáo lãi lỗ hay dòng tiền chuyển dịch.
Sử dụng công cụ và tài liệu hỗ trợ chuyên ngành: Bên cạnh việc dịch thuật dựa trên kỹ năng và kinh nghiệm cá nhân, biên dịch viên của Oversea Translation cũng ứng dụng linh hoạt các công cụ hay tài liệu hỗ trợ nhằm giúp việc dịch thuật diễn ra tốt hơn.
Ngoài ra, đội ngũ dịch thuật còn đảm bảo đầy đủ kiến thức chuyên môn tài chính và chứng chỉ dịch thuật từ các trường đại học lớn hiện nay. Họ đã có kinh nghiệm xử lý nhiều loại tài liệu khác nhau ngành tài chính chứng khoán tiếng Hàn nên đảm bảo độ chính xác, chuyên sâu và bảo mật tài liệu của khách hàng tuyệt đối.
Kết luận
Không chỉ là từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành tài chính chứng khoán, bài viết cũng chia sẻ về công ty dịch thuật tốt nhất hiện nay Oversea Translation xứng đáng để bạn lựa chọn. Hãy liên hệ với chúng tôi thông qua website chính hoặc hotline để được tư vấn trực tiếp về những dịch vụ được cung cấp.