TỪ VỰNG TIẾNG HÀN CHUYÊN NGÀNH HÓA HỌC

Trong thời đại công nghiệp hoá - hiện đại hoá như hiện nay, tiếng Hàn chuyên ngành Hóa học là một trong các chủ đề được nhiều người nhắc đến nhất. Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành Hóa học xuất hiện ở đa dạng lĩnh vực như dược phẩm, mỹ phẩm, vật liệu mới, thực phẩm hay năng lực chẳng hạn. Bên cạnh đó, sự hợp tác hài hoà và chặt chẽ giữa hai quốc gia Việt Nam - Hàn Quốc trong nghiên cứu và sản xuất thương mại đòi hỏi dịch thuật ngành Hóa học tiếng Hàn cần sự chính xác và chuyên sâu. Cùng Oversea Translation tìm hiểu sâu hơn thông qua bài viết hữu ích dưới đây.

Tổng quan về tiếng Hàn chuyên ngành hóa học

Ngành Hoá học đóng vai trò nền tảng ở nhiều lĩnh vực khác nhau như dược phẩm, mỹ phẩm, năng lượng sạch, công nghiệp,... Đặc biệt trong dự án hợp tác giữa hai quốc gia Việt - Hàn, chuyển giao công nghệ đến sản xuất hoá chất, việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành Hóa học chính xác là yếu tố “chìa khóa” giúp quy trình làm việc diễn ra hiệu quả và suôn sẻ hơn.

Việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành Hoá học không đơn thuần chỉ là chuyển ngữ mà còn là sự am hiểu về ngành dịch. Bởi các doanh nghiệp xuất khẩu hoặc sản xuất hoá chất cần xử lý rất nhiều loại hồ sơ khác nhau. Điển hình như: bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất (MSDS), phiếu phân tích (COA), tiêu chuẩn kỹ thuật, giấy phép lưu hành,... Những loại tài liệu này đều yêu cầu tính chính xác tuyệt đối khi dịch thuật, vì chỉ một sơ suất nhỏ trong dịch thuật cũng có thể dẫn đến vi phạm quy định, ảnh hưởng đến quy trình sản xuất an toàn và cả doanh nghiệp nói chung.

Những hướng dẫn quy trình sản xuất hay các quy định an toàn, quy trình xử lý sự cố trong nhà máy - doanh nghiệp cần dịch sát nghĩa, không được suy diễn để đảm bảo an toàn cho nhân viên trong nhà máy, hiểu và thực hiện đúng so với các quy định được đặt ra.

Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành Hóa học

Dưới đây là chia sẻ về bộ từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành Hóa học được sử dụng nhiều nhất tại các doanh nghiệp tư nhân, xí nghiệp hay nhà máy Hàn Quốc, theo dõi ngay:

Nguyên tố hoá học

Hydro:            수소   /su-so/

Oxy:   산소   /san-so/

Nitơ:   질소   /jil-so/

Carbon:          탄소   /than-so/

Clo:     염소   /yeom-so/

Lưu huỳnh:    황        /hwang/

Natri:  나트륨           /na-teu-ryum/

Kali:   칼륨   /kal-lyum/

Canxi:            칼슘   /kal-syum/

Sắt:     철        /cheol/

Kẽm:  아연   /a-yeon/

Đồng: 구리   /gu-ri/

Thuật ngữ phản ứng hoá học

Phản ứng hóa học:    화학 반응      /hwa-hak ban-eung/

Phản ứng oxi hóa:    산화 반응      /san-hwa ban-eung/

Phản ứng khử:           환원 반응      /hwan-won ban-eung/

Xúc tác:         촉매   /chok-mae/

Nhiệt độ:        온도   /on-do/

Áp suất:         압력   /ap-ryeok/

Tốc độ phản ứng:     반응 속도      /ban-eung sok-do/

Cân bằng hóa học:    화학 평형      /hwa-hak pyeong-hyeong/

An toàn hóa chất

Chất độc:       유독 물질      /yu-dok mul-jil/

Hóa chất nguy hiểm:            위험 화학 물질        /wi-heom hwa-hak mul-jil/

Bảng chỉ dẫn an toàn(MSDS):        물질안전보건자료 (MSDS)          /mul-jil an-jeon bo-geon ja-ryo/

Thiết bị bảo hộ:        보호 장비      /bo-ho jang-bi/

Xử lý sự cố hóa chất:           화학 사고 대응        /hwa-hak sa-go dae-eung/

Biển cảnh báo:          경고 표지판 /gyeong-go pyo-ji-pan/

Cháy nổ:        화재 및 폭발            /hwa-jae mit pok-bal/

Cam kết từ công ty dịch thuật tiếng Hàn số 1 - Oversea Translation

Oversea Translation là một trong những công ty dịch thuật tiếng Hàn hàng đầu trên thị trường dịch thuật hiện nay, đặc biệt trong lĩnh vực Hoá học. Theo đó, công ty chúng tôi nhận dịch thuật các loại tài liệu như:

Bản chỉ dẫn an toàn hóa chất (MSDS – 물질안전보건자료)

Báo cáo phân tích hóa học, lý – hóa – sinh

Tài liệu nghiên cứu hóa chất, luận văn – đề tài khoa học

Phiếu kỹ thuật sản phẩm (TDS), phiếu kiểm nghiệm (COA)

Hồ sơ đăng ký sản phẩm hóa chất, mỹ phẩm, dược phẩm

Tiêu chuẩn hóa chất (ISO, GHS, RoHS, KOSHA, KS…)

Hợp đồng chuyển giao công nghệ ngành hóa chất

Oversea Translation cam kết bản dịch chuyên ngành Hóa học chất lượng và chính xác tuyệt đối với các lợi thế nổi bật như sau:

Dịch giả được đào tạo bài bản trong chuyên ngành Hóa học, từ đó không chỉ đảm bảo các loại tài liệu được dịch sát nghĩa, hơn nữa còn am sâu kiến thức hóa học giúp dịch thuật những thuật ngữ đúng ngữ cảnh tài liệu.

Hiệu đính bản dịch được thực hiện bởi chuyên gia hàng đầu. Quy trình thực hiện rõ ràng: Sau khi tài liệu được dịch thuật thành công, biên tập tiến hành kiểm tra bởi các kỹ sư hoá học hoặc cố vấn trong chuyên môn hoá học. Điều này giúp đảm bảo sản phẩm chính xác từng công thức, đơn vị hay biểu đồ tương ứng.

Quy trình dịch thuật được thực hiện theo các bước rõ ràng và khép kín: Từ nhận file của khách hàng → Phân tích chuyên ngành và chọn dịch giả → Dịch - Hiệu đính chuẩn format theo mẫu → Bàn giao cho khách hàng đủ cả tài liệu gốc và file dịch (bản cứng - bản mềm) → Tiếp nhận nhận xét và yêu cầu chỉnh sửa (nếu có).

Kết luận

Những từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành Hóa học trên hy vọng đã giúp cho bạn đọc hiểu rõ hơn cách sử dụng và dịch tài liệu chuẩn xác. Nếu đang cần dịch thuật chuyên ngành Hóa học với các loại tài liệu khó nhằn, đừng quên liên hệ ngay đến Oversea Translation để được tư vấn chi tiết hơn.