Trung tâm biên phiên dịch quốc gia (NCIT) là một trong những đơn vị hoạt động trực thuộc của Bộ Ngoại Giao. Với vai trò hỗ trợ cho chính sách đối ngoại qua phương tiện dịch thuật, trung tâm đã thật sự làm tròn nhiệm vụ của mình một cách hoàn hảo.
Trung tâm biên phiên dịch quốc gia luôn xứng đáng với vai trò là tổ chức hàng đầu về cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng cao của cả nước. Nhờ đó, quá trình kết nối và hội nhập với quốc tế của Việt Nam trở nên nhanh chóng và chuyên nghiệp hơn. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết hơn về tầm nhìn và sứ mệnh của tổ chức đặc biệt trực thuộc Bộ Ngoại Giao này trong bài viết sau đây.
Sự ra đời của trung tâm biên phiên dịch quốc gia
Trung tâm biên và phiên dịch quốc gia tiền thân là Phòng thông dịch trực thuộc của Nội Bộ ra đời năm 1946. Nhiệm vụ lúc đó của Phòng Thông dịch là biên dịch sách vở, đơn từ, báo chí tiếng ngoại quốc thành ngôn ngữ Việt.
Đến năm 1979, Phòng Thông dịch bị giải thể và được Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thành lập lại vào năm 1991. Từ đó, Phòng đã đảm nhiệm vai trò biên và phiên dịch các hoạt động đối ngoại của Nhà nước, Đảng và Chính phủ.
Sau này, vào năm 2008, để đáp ứng tốt nhu cầu dịch thuật và tăng tính chuyên nghiệp trong hoạt động, Phòng Thông dịch đã được nâng cấp lên thành Trung tâm biên phiên dịch quốc gia. Hoạt động của Trung tâm trung trực thuộc quản lý của Bộ Ngoại giao.
Hiện nay, Trung tâm đang là đơn vị phiên dịch chuyên nghiệp, hàng đầu cho các công tác đối ngoại của Đảng và Nhà nước ta.
Sự ra đời của trung tâm biên phiên dịch quốc gia
Vai trò, sứ mệnh của trung tâm biên phiên dịch quốc gia hiện nay
Trong những năm qua, Việt Nam luôn chủ động mở rộng hợp tác và quan hệ quốc tế. Chủ trương của nước là tích tích cực trong việc hội nhập và giao lưu cả về kinh tế, chính trị, xã hội và văn hóa.
Trong quá trình này đã thúc đẩy cho nhu cầu biên phiên dịch nhiều lĩnh vực đồng thời phát triển. Trung tâm NCIT đã được giao cho sứ mệnh là cung cấp chất lượng biên phiên dịch cao, chuyên nghiệp. Đồng thời, trung tâm còn có vai trò đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ biên và phiên dịch để đáp ứng tốt nhu cầu ngày càng cao của Đảng và Chính phủ.
Hiện nay, trung tâm được vinh trở thành cầu nối thông tin giữa Việt Nam và nhiều nước trên thế giới. Điều này đã giúp cho quá trình hội nhập quốc tế của nước ta ngày càng được nhanh và mạnh mẽ.
Vai trò, sứ mệnh của trung tâm biên phiên dịch quốc gia hiện nay
Những chức năng chính của trung tâm biên phiên dịch quốc gia
Với vai trò như đã trình bày ở trên, trung tâm NCIT đã đảm nhận những chức năng quan trọng trong lĩnh vực biên và phiên dịch cho quốc gia.
Sau đây là những chức năng cụ thể mà trung tâm biên phiên dịch quốc gia đã đảm nhiệm trong thời gian qua:
-
Phiên dịch các hoạt động đối ngoại của Nhà nước, Đảng, Bộ Ngoại giao. Tham gia phiên dịch hội thảo, hội nghị quốc tế theo sự phân công của tổ chức.
-
Hiệu chỉnh, biên dịch các tài liệu theo yêu cầu mà Bộ Ngoại giao chỉ đạo.
-
Chỉ đạo các công tác về biên dịch, phiên dịch Nhà nước dưới sự quản lý của Bộ Ngoại giao.
-
Tham gia đào tạo, tuyển dụng cũng như kiểm tra trình độ ngoại ngữ đối với những viên chức và công chức hoạt động tại Bộ Ngoại giao.
-
Cung cấp các dịch vụ biên và phiên dịch chuyên nghiệp cho các Ban ngành và địa phương khi có yêu cầu.
-
Chủ trì, triển khai các dự án đào tạo về biên phiên dịch Nhà nước.
-
Bồi dưỡng nghiệp vụ biên và phiên dịch cho các Ban ngành và địa phương khi có yêu cầu.
-
Đầu mối về chuẩn hóa chất lượng, nghiệp vụ trong công tác biên phiên dịch Nhà nước.
-
Tổ chức bồi dưỡng và đào tạo viên chức, cán bộ đảm nhận vào trò phiên dịch và biên dịch trực thuộc trung tâm quản lý.
-
Thực hiện theo quy định tự chủ về quản lý thu chi tài chính, tài sản theo đúng quy định của pháp luật.
-
Thực hiện mọi nhiệm vụ khác theo sự phân công và giao việc trực tiếp từ Bộ Ngoại giao.
Những chức năng chính của trung tâm biên phiên dịch quốc gia
Sự phát triển của các đơn vị dịch thuật tư nhân chuyên nghiệp
Với định hướng chung của Đảng và Nhà nước, quá trình hội nhập toàn cầu ở nước ta đang ngày càng phát triển nhanh. Điều này đã được minh chứng về những chức năng, nhiệm vụ và công việc mà Trung tâm biên phiên dịch quốc gia thực hiện.
Đây cũng là tiền đề cho sự phát triển mạnh mẽ của ngành nghề dịch thuật tư nhân hiện nay. Rất nhiều doanh nghiệp, đơn vị và khách hàng tư nhân cần đến dịch vụ biên phiên dịch chất lượng cao hiện nay. Trong khi đó, nhiệm vụ chính của trung tâm NCIT là đảm nhiệm công việc biên và phiên dịch Nhà nước.
Do đó, sự ra đời và phát triển của các công ty dịch thuật chuyên nghiệp đã đáp ứng tốt nhu cầu ngày càng lớn của thị trường.
Sự phát triển của các đơn vị dịch thuật tư nhân chuyên nghiệp
Oversea Translation - Đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu trên thị trường
Mặc dù không đảm nhận công tác biên phiên dịch chất lượng cao của Đảng, Nhà nước và Bộ ngoại giao như của trung tâm biên phiên dịch quốc gia. Tuy nhiên, công ty Oversea Translation cũng đóng vai trò quan trọng khi cung cấp dịch vụ biên và phiên dịch chuyên nghiệp cho nhiều đối tượng khách hàng trên thị trường.
Với đội ngũ dịch thuật được đào tạo chuyên nghiệp, trình độ giỏi và có nhiều kinh nghiệm. Công ty Oversea Translation luôn được khách hàng đánh giá cao về chất lượng làm việc và kết quả cuối cùng nhận được.
Khách hàng khi cần liên hệ với công ty dịch thuật Oversea Translation có thể truy cập vào địa chỉ web: https://dichthuatnuocngoai.com/
Lời kết
Chúng ta đã thấy được tầm quan trọng của trung tâm biên phiên dịch quốc gia đối với công việc biên phiên dịch Nhà nước hiện nay. Bên cạnh đó, với sự hỗ trợ mạnh mẽ của các công ty dịch thuật tư nhân chuyên nghiệp, ví dụ như Oversea Translation đã thúc đẩy quá trình hội nhập quốc tế của nước ta tiến nhanh và vững chắc hơn.