TRỞ THÀNH MỘT THÔNG DỊCH VIÊN TIẾNG TRUNG GIỎI NHẤT

Công việc thông dịch viên được đánh giá cao bởi sự tỉ mỉ và kỹ lưỡng trong công việc. Bên cạnh đó, một thông dịch viên cần có rất nhiều yếu tố quan trọng khác nhau, vô cùng khắt khe. Thế nên, để trở thành một thông dịch viên là điều không hề dễ dàng. Tuy nhiên thì đây vẫn là một ngành nghề khá hot trên thị trường hiện nay, đó là bởi mức lương và đãi ngộ công việc vô cùng hấp dẫn. Đặc biệt là đối với ngôn ngữ Trung, thứ tiếng phổ biến thứ hai hiện tại, chỉ sau tiếng Anh. Dưới đây sẽ là bài viết chia sẻ đến bạn các yếu tố quan trọng nhất nếu như muốn trở thành một thông dịch viên tiếng Trung giỏi nhất, đừng bỏ qua.

Thông dịch viên tiếng Trung là gì?

Thông dịch viên tiếng Trung hay còn gọi là phiên dịch viên tiếng Trung. Đây là một công việc mà bạn sẽ phải thực hiện chuyển đổi ngôn ngữ nói từ tiếng Trung sang một thứ tiếng khác mà không thay đổi ý nghĩa của lời nói. Hoặc là, bạn cũng có thể thay đổi từ ngôn ngữ khác sang ngôn ngữ đích là tiếng Trung. Công việc thông dịch tiếng Trung thường được thực hiện trực tiếp tại những buổi gặp gỡ, hội nghị, tọa đàm, công trường,...

Để có thể trở thành một thông dịch viên tiếng Trung giỏi, bạn sẽ cần đến nhiều yếu tố khác nhau. Khi đã đạt đủ những yếu tố này thì apply vào các công ty tiếng Trung, bạn sẽ được nhận nhanh chóng. Còn nếu như không, sẽ rất khó có thể cạnh tranh với ngành nghề hot nhất này.

Yếu tố thành công của một thông dịch viên tiếng Trung

Như đã đề cập, bạn cần đáp ứng được rất nhiều yêu cầu khắt khe để có thể trở thành một thông dịch viên tiếng Trung. Cùng xem có những yếu tố cần thiết nào nhé:

Kiến thức chuyên môn (tiếng Trung): Đầu tiên, kiến thức chuyên môn chính là một yếu tố vô cùng quan trọng mà bạn không thể nào bỏ qua. Một thông dịch viên tiếng Trung cần phải có sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ mà mình đang học, bao gồm những khía cạnh sau:

Kiến thức ngôn ngữ: Đó chính là các kiến thức cơ bản về từ vựng, ngữ nghĩa, cách diễn đạt từ trong tiếng Trung hay là các quy tắc ngôn ngữ từ cơ bản cho đến nâng cao,... 

Kiến thức văn hóa: Bên cạnh ngôn ngữ, kiến thức văn hóa cũng là một yếu tố vô cùng quan trọng. Một thông dịch viên tiếng Trung cần phải hiểu biết về văn hóa con người và đất nước Trung Quốc. Khi đó, khi tiến hành thông dịch bạn mới tránh được các vấn đề xung đột văn hóa giữa các ngôn ngữ với nhau.

Kiến thức ngành nghề: Mỗi một thông dịch viên sẽ có thể nhận các dự án khác nhau tại những chuyên ngành khác nhau. Thế nên, bạn cần phải có kiến thức nền tảng để hiểu về chuyên ngành đó, đặc biệt là những từ vựng khó chỉ được dùng cho ngành nghề cụ thể. Các chuyên ngành mà một thông dịch viên tiếng Trung có thể tiếp xúc như:

• Kinh tế
• Giáo dục
• Xây dựng
• …

Kỹ năng mềm: Có đa dạng kỹ năng mềm sẽ được đề cập trong các yếu tố của một thông dịch viên tiếng Trung giỏi, bao gồm:

Truyền đạt thông tin: Bởi vì thông dịch/ phiên dịch viên sẽ là người làm việc trực tiếp với khách hàng. Thế nên, bạn là người cần phải có kỹ năng truyền đạt thông tin tốt. Từ đó, người nghe mới có thể nắm bắt ý chính của nội dung bạn đang truyền đạt.

Xử lý tình huống: Trong một vài trường hợp thông dịch, sẽ có những tình huống bất ngờ có thể xảy ra. Khi đó, người thông dịch cần phải lanh lẹ, linh hoạt trong việc xử lý tình huống để tránh khỏi những xung đột bất ngờ.

Phân tích dữ liệu: Bạn sẽ không đủ thời gian dựa vào những thiết bị, công cụ hỗ trợ trong khi dịch thuật, đặc biệt là khi dịch song song. Thế nên, kỹ năng phân tích dữ liệu của thông dịch viên phải tốt. Khi đó, mới có thể xử lý mọi thông tin từ khách hàng trong khoảng thời gian ngắn nhất.

Cập nhật thông tin: Nhiều người bỏ qua nhưng thực chất đây lại là một trong những kỹ năng mềm vô cùng quan trọng của một thông dịch viên tiếng Trung. Bạn cần phải luôn cập nhật các thông tin mới về ngôn ngữ và đất nước Trung Quốc. Bên cạnh đó, có thể tìm kiếm thêm những thông tin liên quan đến ngành nghề dịch thuật của mình.

Với những yếu tố này, chắc chắn để trở thành một thông dịch viên tiếng Trung giỏi là không hề dễ dàng. Tuy nhiên, với sự năng động và ham học hỏi của các bạn trẻ, chắc chắn đây sẽ là công việc đáng mơ ước.

Kết luận

Bài viết đã chia sẻ đến các độc giả những thông tin chi tiết về thông dịch viên tiếng Trung. Nếu bạn đang ấp ủ đam mê tiếng Trung và mong muốn được trở thành một thông dịch viên giỏi nhất. Vậy thì đừng bỏ qua bài viết hữu ích từ oversea Translation trên nhé.