TÌM HIỂU VỀ CÔNG TY PHIÊN DỊCH HỘI NGHỊ TỐT NHẤT

Phiên dịch hội nghị được hiểu theo cách đơn giản, đó là phiên dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích trong các buổi hội thảo, hội nghị được tổ chức. Những buổi hội nghị sẽ có nhiều cấp độ phiên dịch khác nhau và được xem là khá quan trọng. Tùy theo tính chất tham gia và cấp độ khách mời mà người ta xem xét vị trí phiên dịch liệu có quan trọng hay cần thiết không. Đối với một buổi phiên dịch thông thường sẽ có thể được dịch thuật trong cabin hoặc đứng gần với khách hàng trên sân khấu. Ngoài ra, có thể có 1 hoặc nhiều phiên dịch viên khác nhau dịch tùy vào thời gian và tính chất của buổi hội nghị đó.

Đặc điểm của hình thức phiên dịch hội nghị

Thông thường, phiên dịch hội nghị có tính chất hàn lâm cao và vô cùng quan trọng, đặc biệt là đối với những hội nghị cấp quốc gia. Cho nên, nó cũng có những đặc điểm nổi bật quan trọng như:

Sự chuyên nghiệp cao

Những vị khách mời, diễn giả trong hội nghị sẽ là nhân vật chính trị, có tầm ảnh hưởng lớn cũng như am hiểu nhất định trong vấn đề được nhắc đến ở buổi họp đó. Chính vì thế, người phiên dịch cũng cần đảm bảo tính chuyên nghiệp cao nhất thì mới có thể đảm nhận được công việc. Sự chuyên nghiệp này không chỉ được thể hiện ở tác phong nghề nghiệp mà ngay cả quá trình làm việc, hay cách ứng xử và xử lý tình huống xảy ra trong buổi phiên dịch đó. Cách dịch thuật cần phải dễ hiểu nhưng đảm bảo được những yếu tố khắt khe, đặc biệt là đối với nhân sự cấp cao của các nước.

Đáp ứng yêu cầu

Phiên dịch hội nghị có tính chất khác nhau theo từng buổi riêng, mỗi hội nghị cũng sẽ đưa ra các đòi hỏi khác nhau cho người phiên dịch, nên họ cần phải điều chỉnh tác phong sao cho phù hợp nhất với từng hội nghị. Để làm được điều này không hề đơn giản mà cần trải qua quá trình rèn luyện hay điều chỉnh thông qua quá trình rèn luyện lâu dài, từ đó đúc kết kinh nghiệm cho bản thân.

Kiến thức chuyên ngành

Để đảm bảo phiên dịch hội nghị tốt nhất, chắc chắn không thể bỏ qua kiến thức chuyên ngành ngôn ngữ của mình. Không chỉ là tiếng mẹ đẻ, mà còn là ngôn ngữ mà bạn đi theo dịch thuật, điều này đảm bảo có thể phiên dịch một cách chính xác, đúng ngữ nghĩa và hoàn cảnh, cũng như tính thẩm mỹ cao trong từng câu dịch.

Kiến thức xã hội

Những kiến thức khác liên quan đến xã hội, lĩnh vực trong cuộc sống cũng là một trong những điều không thể thiếu đối với phiên dịch hội nghị cần đáp ứng. Các hội nghị được tổ chức ở nhiều lĩnh vực và chủ đề khác nhau, nên cần có kiến thức tương ứng, đảm bảo với chủ đề của hội nghị đó, giúp cho việc dịch thuật trở nên chính xác và đảm bảo hơn.

Hình thức phiên dịch hội nghị

Có 2 hình thức phiên dịch cơ bản trong hội nghị là dịch song song và dịch nối tiếp. Trong đó:

• Dịch song song là hình thức mà người phiên dịch sẽ nói cùng với lời nói của khách hàng, mức độ khó rất cao. Vai trò chính của hình thức này là đảm bảo sự giao tiếp trực tiếp cho những nhân tố trong hội nghị.
• Dịch nối tiếp: Phiên dịch viên sẽ đảm nhận công việc và phiên dịch sau khi khách mời đã nói xong câu nói của mình. So với hình thức trên, nhiều người nhận xét đây là cách dịch “dễ thở” hơn nhiều.

Công ty phiên dịch hội nghị tốt nhất hiện nay

Oversea Translation là một trong những công ty dịch thuật đang có hoạt động mạnh mẽ trên thị trường hiện nay. Với dịch vụ phiên dịch hội nghị, khách hàng có thể tham khảo thêm các thông tin chi tiết để lựa chọn hợp lý nhất:

• Giá cả phiên dịch: Được xét trên nhiều yếu tố khác nhau, bao gồm tính chất của buổi hội nghị, thời gian dịch thuật hay các yêu cầu khác.
• Người phiên dịch: Oversea Translation đảm bảo các phiên dịch viên được cung cấp có chuyên môn và kinh nghiệm phiên dịch cao, đặc biệt là trong những buổi gặp mặt, hội nghị quan trọng nhất.
• Hoạt động: Mặc dù có cơ sở chính ở Hà Nội nhưng mạng lưới hoạt động online của công ty dịch thuật trải khắp đất nước, chỉ cần liên hệ là được đáp ứng ngay.

Oversea Translation là thương hiệu hoạt động hơn 10 năm trên thị trường dịch thuật với nhiều thành tích khác nhau, cũng như sự công nhận từ khách hàng sử dụng dịch vụ ở đây. Bạn có thể liên hệ thông qua website chính thức hoặc đến trực tiếp cơ sở làm việc để được tư vấn một cách kỹ lưỡng hơn.

Kết luận

Phiên dịch hội nghị đang có rất nhiều tiềm năng phát triển, đặc biệt là trong xu hướng hội nhập toàn cầu như hiện nay. Việc tìm kiếm một công ty phiên dịch hội nghị tốt nhất cũng là điều quan trọng, đặc biệt với các hội nghị đa quốc gia, nên hãy liên hệ Oversea Translation trong hôm nay nhé!