TÌM HIỂU VỀ CHỮ HÁN TIẾNG NHẬT CHI TIẾT NHẤT

Trong bộ ba chữ cái tiếng Nhật, chữ Hán chính là Kanji, đây là loại chữ tượng hình có nguồn gốc mượn từ chữ nhà Hán của Trung Quốc. Bên cạnh đó, chữ này cũng có một vài từ được chính người Nhật sáng tạo, chúng được sử dụng trong hệ thống chữ cái tiếng Nhật hiện đại, biểu thị nghĩa của từ. Nếu bạn đang thắc mắc về chữ Kanji cũng như là những thông tin liên quan đến thể loại chữ này thì hãy tiếp tục theo dõi bài viết. Oversea Translation sẽ chia sẻ đầy đủ thông tin cơ bản về chữ viết này cho bạn.

Tìm hiểu chữ Hán tiếng Nhật: Kanji

Chữ Hán tiếng Nhật Kanji là loại chữ tượng hình đã được sử dụng khá lâu trong ngôn ngữ Nhật Bản. Theo đó, chúng được sử dụng trong hệ thống chữ viết tiếng Nhật hiện đại cũng chữ mèm Hiragana và chữ cứng Katakana. Hai bảng chữ cái này sẽ không biểu thị nghĩa, mà chỉ biểu thị âm đọc, trong khi đó chữ Kanji thì lại biểu thị nghĩa. Bên cạnh đó, chữ Kanji được sử dụng để viết danh từ, tính từ và trạng từ, động từ, một chữ có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau tùy vào cách được phát âm hay là ngữ cảnh mà nó được sử dụng.

Hiện nay, Hán tự được dùng là phương tiện giao tiếp phổ biến trong những văn bản bằng tiếng Nhật, có hơn 50, 000 ký tự khác nhau. Tuy nhiên, thực tế người dân Nhật chỉ sử dụng khoảng 3000 chữ Hán trong tên của họ, hay là các văn bản thông dụng khác.

Làm quen với bộ thủ Kanji

Chữ Hán tiếng Nhật Kanji có bộ thủ đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành và phát triển dòng chữ này. Mỗi chữ sẽ mang nhiều nghĩa hay bộ thủ khác nhau, đây chính là điểm nổi bật của chữ Kanji bên cạnh bảng chữ Hiragana và Katakana còn lại. Trong đó, có 214 bộ thủ và được xem là phần cơ bản, giúp người học ngôn ngữ này có thể ghi nhớ các nét chữ và ý nghĩa trong Hán tự.

Khi học Kanji qua bộ thủ ta có:

Mỗi chữ Hán trong tiếng Nhật sẽ có khá nhiều nét, nên phân chia thành các bộ thủ sẽ giúp ta ghi nhớ các nét chữ một cách dễ dàng hơn.

Mỗi bộ thủ đều có ý nghĩa riêng, ta nhanh chóng liên tưởng đến sự vật và đoán được nghĩa của từ đó. Ví dụ:

• 言 (Lời nói, nói) + 寺 (Chùa) = 詩 (Thơ, bài thơ)
• 扌(Tay) + 寺 (Chùa) = 持 (Cầm)
• …

Phiên âm Onyomi và âm Kunyomi

Khi phát âm các chữ Hán trong tiếng Nhật, dễ dàng nhận thấy sẽ có hai cách đọc khác nhau của chữ Hán, đó là âm Onyomi và âm Kunyomi. Cụ thể như sau:

Âm Onyomi

Âm này xuất hiện khi mà từ Kanji đó đi kèm với một hay là nhiều từ Kanji khác mà lại không có hậu tố Okurigana hay còn gọi là Gana chẳng hạn. Chính vì phát âm như thế nên âm On thường được dùng để đọc các ký tự Hán Nhật được vay mượn từ Trung Quốc.

Âm Kunyomi

Còn đối với Kunyomi thì chúng xuất hiện khi mà những từ Kanji đứng một mình hoặc là phía sau có hậu tố Gana. Do đó cách đọc là theo nghĩa và Kunyomi là âm thuần tiếng Nhật. Chính vì thế khi đọc âm Kun thì ta sẽ nhìn vào chữ Kanji, từ đó lấy nghĩa đã quy định trong tiếng Nhật. Nói theo cách dễ hiểu hơn thì âm On là âm Hán, trong khi đó âm Kun sẽ là âm Nhật - Nhật.

Dịch thuật tiếng Nhật ở Oversea Translation

Sau khi tìm hiểu sơ lược về chữ Hán tiếng Nhật và một vài thông tin cơ bản khác, ta có thể thấy được Nhật không phải là một ngôn ngữ dễ dàng, mà cần phải dành thời gian tìm hiểu và gắn bó lâu dài thì mới có thể học được. Chính vì thế, nếu muốn dịch thuật những văn bản hay là giấy tờ tiếng Nhật thì cần đến một địa chỉ chất lượng và uy tín nhất.

Oversea Translation tự hào đã hoạt động được hơn 10 năm trong lĩnh vực dịch thuật với hơn 2000 bản dịch khác nhau được thực hiện ở các loại ngôn ngữ được lựa chọn. Trong đó, dịch thuật tiếng Nhật được ưa chuộng hơn bao giờ hết vì những ưu điểm như:

• Tốc độ dịch thuật nhanh chóng, chính xác
• Nhận dịch thuật nhiều loại văn bản khác nhau, bao gồm hồ sơ du học, xuất khẩu lao động, định cư, xin visa Nhật Bản,...
• Các dịch thuật viên tiếng Nhật đều là những người có kiến thức ngôn ngữ đỉnh cao cùng thời gian học tập và sinh sống lâu dài tại Nhật Bản, đảm bảo không chỉ hiểu về văn hóa mà còn là con người và văn hóa quốc gia này.
• Nhận dịch thuật với các dịch vụ như phiên dịch song song, phiên dịch nối tiếp, phiên dịch cabin,...

Kết luận

Chữ Hán tiếng Nhật là gì đã được giải đáp chi tiết nhất từ bài viết hữu ích được chia sẻ trên đây, bạn có thể theo dõi. Còn nếu có nhu cầu dịch thuật với bất cứ dịch vụ nào liên quan đến tiếng Nhật, đừng quên liên hệ đến chúng tôi thông qua website chính thức của công ty để được tư vấn kỹ lưỡng hơn.