TIÊU CHÍ CHỌN CÔNG TY DỊCH THUẬT HÀN VIỆT CHẤT LƯỢNG

Dịch thuật Hàn Việt là một trong các dịch vụ phổ biến hiện nay, đặc biệt trong bối cảnh cả 2 quốc gia đang trên đà hợp tác - phát triển khăng khít. Hàn Quốc không đơn thuần là một “nhà đầu tư” lớn ở nước ta mà còn mang đến sự hội nhập văn hoá - kinh tế và đời sống. Từ điều này, nhu cầu dịch thuật Hàn - Việt trở nên quan trọng và được tìm kiếm nhiều hơn bao giờ hết. Khác với chuyển ngữ thông thường, dịch thuật Hàn Việt yêu cầu người dịch cần có sự hiểu rõ về văn hoá, kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực dịch thuật tương ứng. Theo dõi thêm thông tin hữu ích hơn từ bài viết của Oversea Translation được chia sẻ dưới đây.

Tiêu chí chọn dịch thuật Hàn Việt chất lượng

Các tài liệu dịch thuật từ Hàn - Việt có rất đa dạng như hợp đồng thương mại, xuất khẩu lao động, giấy tờ - tài liệu kỹ thuật, nội dung marketing hay truyền thông chẳng hạn. Bởi vì tính chất đặc trưng, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối và linh hoạt nên khách hàng cần nắm một vài tiêu chí cơ bản để lựa chọn công ty/đơn vị dịch thuật Hàn Việt tốt nhất:

1. Đội ngũ dịch giả

Đội ngũ dịch giả là yếu tố chìa khóa giúp các văn bản hay tài liệu của bạn được dịch thuật một cách hiệu quả và chính xác hơn. Cụ thể:

• Có kinh nghiệm và kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ Hàn - Việt.
• Am hiểu văn hoá và ngữ cảnh của tài liệu để dịch sát nghĩa, chứ không dịch word-by-word tránh hiểu sai ý tác giả.
• Ưu tiên đơn vị có dịch giả chuyên ngành rõ ràng như xuất nhập khẩu, du lịch, luật, kinh tế,...

2. Độ chính xác của tài liệu/tính tự nhiên

Việc đảm bảo độ chính xác và tính tự nhiên của tài liệu cũng là một trong những yếu tố vô cùng quan trọng.

• Bản dịch cần đúng nghĩa, đúng ngữ cảnh và phù hợp với văn phong tự nhiên của tài liệu.
• Hạn chế được việc dịch sai và dịch thô, phụ thuộc vào công cụ - phần mềm dịch thuật.
• Bao gồm quy trình kiểm duyệt bản dịch rõ ràng, chi tiết trước khi bàn giao cho khách hàng.

3. Bảo mật thông tin khách hàng - tài liệu

Một công ty dịch thuật Hàn - Việt chất lượng và đáng tín nhiệm đó là đơn vị có cơ chế bảo mật thông tin khách hàng hoặc dữ liệu trên văn bản một cách minh bạch tuyệt đối.

• Cam kết không để lộ thông tin khách hàng sử dụng dịch vụ, đặc biệt là các loại giấy tờ như hợp đồng, hồ sơ cá nhân hay các giấy tờ pháp lý khác.
• Chính sách bảo mật được cung cấp cho khách hàng rõ ràng, đầy đủ và ký kết trên hợp đồng.

4. Thời gian xử lý

Một tiêu chí để đánh giá công ty dịch thuật nữa, đó là thời gian xử lý bản dịch. Theo đó:

• Đơn vị cần có khả năng xử lý bản dịch gấp theo yêu cầu của khách hàng, từ vài giờ đến trong ngày.
• Đảm bảo đúng deadline trả sản phẩm cho khách hàng, chất lượng được cam kết 100% (không có lỗi dịch thuật xảy ra).

Bảng giá dịch thuật Hàn - Việt

Bảng giá được công khai một cách minh bạch, không có bất cứ chi phí nào phát sinh. Ngoài ra:

• Có chính sách ưu đãi dành cho khách hàng hợp tác lâu năm.
• Giảm giá phù hợp cho khách hàng có số lượng sản phẩm dịch thuật lớn.
• Chính sách hậu mãi và tư vấn sau dịch thuật cho khách hàng.

Dịch thuật Hàn Việt tốt nhất ở Oversea Translation

Tại Oversea Translation, khách hàng nhận được dịch vụ dịch thuật Hàn Việt tốt nhất với nhiều ưu điểm nổi bật. Theo đó, công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật Hàn Việt bao gồm:

• Hồ sơ du học – xuất khẩu lao động
• Hợp đồng thương mại – pháp lý
• Tài liệu chuyên ngành (xuất nhập khẩu, kỹ thuật, y tế, nhà hàng – khách sạn)
• Truyền thông – marketing
• Bản địa hóa website/phần mềm game

Lựa chọn Oversea Translation để dịch thuật Hàn Việt, khách hàng sẽ có:

• Độ chính xác 100%, hoàn trả toàn bộ chi phí nếu khách hàng phát hiện có lỗi dịch thuật hơn 10%.
• Cam kết bảo mật tuyệt đối với các thông tin của khách hàng và trên văn bản.
• Thời gian xử lý nhanh chóng nhưng vẫn đảm bảo chất lượng từng câu chữ, bảng giá minh bạch - cạnh tranh.
• Dịch vụ hậu mãi của Oversea Translation rất tốt và sẵn sàng hỗ trợ khách hàng sau khi dịch thuật.

Bảng giá dịch Hàn Việt tham khảo

Dưới đây là bảng giá tham khảo dịch vụ dịch thuật Hàn Việt dành cho khách hàng, giúp bạn điều chỉnh nhu cầu dịch thuật tốt hơn:

• Văn bản thông thường (không chuyên ngành) giá dịch thuật từ ~ 75.000 – 100.000 VNĐ / trang (định dạng A4)
• Văn bản chuyên ngành (luật, kỹ thuật, tài chính, xuất nhập khẩu…) có thể tăng thêm ~ 10.000 - 30.000 VNĐ tuỳ vào độ khó của từng chuyên ngành
• Công chứng bản dịch +20.000 ~ 40.000 VNĐ/ trang tài liệu tuỳ vào loại công chứng

Kết luận

Trên đây là toàn bộ thông tin dành cho các khách hàng có nhu cầu dịch thuật Việt - Hàn uy tín. Oversea Translation đảm bảo dịch vụ dịch thuật tốt nhất dành cho bạn, hãy liên hệ qua hotline hoặc website chính thức để được tư vấn chi tiết hơn nhé.