Phiên dịch Tiếng Nga dịch sang tiếng Việt có khó hay không?

Bạn có thích tiếng Nga không? Bạn muốn làm biên dịch tiếng Nga dịch sang tiếng việt nhưng đang thắc mắc không biết công việc này có khó không? Thì đây chính là bài viết dành cho bạn. Sau đây, chúng tôi sẽ bật mí cho các bạn tất cả các thông tin về công việc biên dịch.

Tìm hiểu thế nào là tiếng Nga dịch sang tiếng Việt?

Quá trình mà các tài liệu hay cuộc hội thoại tiếng nga dịch sang tiếng việt được gọi là dịch thuật. Trong quá trình dịch thuật cần phải đảm bảo các ý nghĩa và thông tin trong tài liệu tiếng Nga cần phải được truyền tải chính xác như trên tài liệu tiếng Nga gốc. 

Hai ngôn ngữ khác nhau sẽ có ngôn từ, cấu trúc ngữ pháp và văn hóa vô cùng khác nhau nên việc dịch thuật đảm bảo ý nghĩa lại không hề đơn giản. Mặc dù công việc dịch thuật này sẽ gặp khá nhiều khó khăn và thử thách nhưng nếu bạn kiên trì thì có thể dần dần cũng sẽ nâng cao được kỹ năng của mình.

Tìm hiểu thế nào là tiếng Nga dịch sang tiếng Việt?

Phiên dịch tiếng Nga sang tiếng Việt có khó không?

Nhiều người khi học tiếng Nga hay muốn theo con đường sự nghiệp dịch thuật tiếng Nga sẽ thắc mắc không biết liệu việc dịch thuật này có khó không. Vậy khi tiếng nga dịch sang tiếng việt thì người dịch thuật sẽ đối mặt với những khó khăn nào?

Ngôn ngữ Nga không dùng chữ cái La tinh như tiếng Việt

Sự khó khăn đầu tiên mà bạn phải đối mặt khi từ tiếng nga dịch sang tiếng việt là ngôn ngữ Nga không sử dụng chữ cái La Tinh như tiếng Việt. Tiếng Nga sử dụng ký tự Kirin.

Bảng chữ cái Kirin bao gồm 31 ký tự cùng 2 dấu. Từ đây có thể thấy bảng chữ cái Kirin khác biệt nhiều so với bảng chữ cái tiếng Việt. Vì thế việc dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt không hề đơn giản. Tuy nhiên, nếu bạn có niềm đam mê với ngôn ngữ và yêu thích công việc dịch thuật thì chỉ cần kiên trì sẽ có thể đạt được.

Cấu trúc ngữ pháp khác biệt

Hầu như các ngôn ngữ đều có cấu trúc ngữ pháp khác biệt nhau nên tiếng Nga và tiếng Việt cũng không ngoại lệ. Để có thể từ tiếng nga dịch sang tiếng việt, người biên dịch cần phải hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp của cả 2 ngôn ngữ. Việc hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp cũng sẽ giúp bạn hiểu rõ nghĩa của câu hơn.

Tài liệu chuyên môn tiếng Nga có độ khó nhất định

Có thể thấy hầu hết đã là tài liệu chuyên môn thì dù ngôn ngữ nào cũng sẽ khó nuốt. Độ khó của nó nằm ở việc đòi hỏi người biên dịch phải có sự am hiểu nhất định về ngôn ngữ đó thì mới có thể dịch đúng nghĩa được. Nếu không am hiểu thì khi dịch sang tiếng Việt có thể bạn sẽ làm mất đi ý nghĩa và sai lệch về kiến thức chuyên môn.

Phiên dịch tiếng Nga sang tiếng Việt có khó không?

Làm sao để bài tiếng Nga dịch sang tiếng việt chất lượng?

Việc dịch tiếng nga dịch sang tiếng việt không dễ nhưng cũng không quá khó đến nổi để bạn không làm được. Nếu bạn là người mới trong lĩnh vực biên dịch tiếng nga dịch sang tiếng việt thì hãy chú ý những điều sau đây để nâng cao chất lượng bài dịch của mình nhé:

Thông thạo cả hai thứ tiếng

Tất nhiên khi để bài tiếng nga dịch sang tiếng việt thì bạn cần phải thông thạo luôn cả 2 ngoại ngữ. Nghĩa là ngoài việc hiểu rõ tiếng Nga thì bạn cần phải trau dồi thêm vốn từ vựng tiếng Việt để có vốn từ dồi dào phục vụ cho việc dịch thuật.

Có tính kỷ luật trong công việc

Nếu muốn thành công trong lĩnh vực dịch thuật thì đòi hỏi bạn phải có tính kỷ luật trong công việc. Bạn không thể tồn tại trong ngành này nếu có thái độ làm việc hời hợt và thiếu sự tập trung. Chỉ cần sự bất cần nhỏ thôi cũng sẽ ảnh hưởng đến bản dịch của bạn. Vì thế đã xác định theo đuổi sự nghiệp dịch thuật thì bạn cần phải có kỷ luật thép và cẩn trọng hơn trong từng bước.

Đọc nhiều sách và tài liệu chuyên môn

Ngoài ra, để trau dồi thêm vốn từ ngoại ngữ và kỹ năng dịch thuật thì bạn nên đọc thêm nhiều tài liệu nước ngoài. Việc này sẽ giúp bạn học thêm nhiều vốn từ mới cũng như có kiến thức chuyên môn để dịch tài liệu của các chuyên ngành khác nhau.

Nhờ đến sự hỗ trợ của các công cụ biên dịch

Ngoài việc dịch thuật thủ công thì bạn có thể dùng thêm các công cụ hỗ trợ dịch thuật cho mình. Các công cụ này sẽ giúp bạn tiết kiệm được nhiều thời gian hơn trong quá trình dịch thuật. Từ đó nâng cao năng suất của mình. Các công cụ cũng sẽ giúp bạn tra cứu các thuật ngữ chuyên ngành.

Tuy nhiên, bạn cũng không nên quá phụ thuộc vào các công cụ dịch tự động. Các công cụ này sẽ không thể dịch sát nghĩa các từ chuyên ngành cũng như đúng ngữ cảnh.

Làm sao để bài tiếng Nga dịch sang tiếng việt chất lượng?

Kết luận

Sau bài viết trên chắc hẳn bạn đã hiểu rõ hơn về công việc phiên dịch tiếng Nga dịch sang tiếng Việt. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về công việc dịch thuật tiếng Nga thì hãy theo dõi các bài viết tiếp theo của chúng tôi nhé. Công việc dịch thuật không quá khó nên chỉ cần bạn đủ đam mê và kiên nhẫn thì có thể theo đuổi nó. Chúc bạn gặt hái nhiều thành công trong sự nghiệp của mình.