SO SÁNH ĐỘ KHÓ TIẾNG NHẬT VÀ TIẾNG HÀN CHUẨN NHẤT

Việc biết đa dạng ngôn ngữ trong thời đại hiện nay sẽ giúp ích rất nhiều cho công dân, đặc biệt là đối với những người có ý định xuất cảnh. Trong đó, tiếng Nhật và tiếng Hàn được xem là hai ngôn ngữ phổ biến mà nếu sử dụng thông thạo, chắc chắn cơ hội việc làm của bạn sẽ rộng mở hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, nên chọn học tiếng Nhật hay tiếng Hàn, độ khó của chúng như thế nào? Tiếp tục đồng hành cùng bài viết dưới đây của Oversea Translation để giải đáp chuẩn hơn cho câu hỏi này.

Tổng quan tiếng Hàn và tiếng Nhật

Mỗi một ngôn ngữ không chỉ thể hiện cách giao tiếp mà còn là văn hoá, con người và đất nước đó. Cho nên khi bắt đầu học ngôn ngữ, bạn sẽ có cơ hội được tìm hiểu về những yếu tố này một cách kỹ càng hơn. Việc hiểu rõ bản chất hay cốt lõi của một ngôn ngữ vô cùng quan trọng. Chỉ khi hiểu ngôn ngữ thì việc sử dụng mới diễn ra chuẩn xác được, đồng thời cũng tránh được sự xung đột văn hoá, đặc biệt là khi dịch thuật. Tiếng Hàn và tiếng Nhật cũng tương tự, mỗi ngôn ngữ đều có các đặc điểm riêng mà người học cần phải nắm rõ để có thể sử dụng thành thạo dễ dàng hơn.

So sánh độ khó tiếng Nhật và tiếng Hàn

Để trả lời cho câu hỏi tiếng Nhật và tiếng Hàn ngôn ngữ nào khó hơn, đồng thời là trả lời cho thắc mắc nên học ngôn ngữ nào tốt hơn. Hãy tiếp tục theo dõi phần so sánh hai thứ tiếng chi tiết và cụ thể nhất dưới đây:

Bảng chữ cái

Theo xếp hạng độ khó của các ngôn ngữ trên thế giới, tiếng Nhật được chọn là ngôn ngữ khó học nhất. Điều này là bởi tiếng Nhật có cách viết phức tạp và có đến 3 bảng chữ cái được sử dụng, đó là Hiragana, Katakana và Kanji, điều này yêu cầu người học cần ghi nhớ nhiều hơn. Cụ thể bộ chữ cái Kanji có đến 50. 000 ký tự khác nhau, nếu muốn sử dụng tiếng Nhật thành thạo thì cần ghi nhớ tối thiểu 2.000 ký tự thông dụng.

Trong khi đó, bảng chữ cái tiếng Hàn lại có phần “dễ thở” hơn khi chỉ sử dụng một bảng chữ cái duy nhất, gọi là Hangeul, bao gồm 40 ký tự. Bảng chữ cái này được sáng tạo dưới thời vua Joseon để người dân có thể dễ học và dễ sử dụng nhất.

Cách viết chữ tiếng Hàn và tiếng Nhật

Mỗi loại ngôn ngữ sẽ có quy tắc viết và các đặc điểm khác nhau được quy định. Đối với tiếng Nhật, cách viết chữ Nhật tương đối linh hoạt nhưng vẫn cần tuân thủ các nguyên tắc như ngang trước, sổ sau; phết trước, mác sau; trái trước, phải sau; bên trong sau, ngoài trước,... Còn đối với phát âm, tiếng Nhật cần đảm bảo phát âm chính xác 4 yếu tố như nguyên âm, trường âm, âm ngắt và âm mũi. Cần luyện tập khá thường xuyên thì người học mới có thể sử dụng thành thạo các âm này.

Đối với tiếng Hàn, điều quan trọng mà người học cần đảm bảo đó là viết đúng các nét theo thứ tự và cách đều nhau. Cụ thể khi viết tiếng Hàn thì sẽ đi theo quy tắc nét từ trái sang phải và từ trên xuống dưới, những nét cần có sự ngắt nghỉ thì mới tạo nên cấu trúc đúng nhất. Ở phần phát âm, tiếng Hàn có bao gồm 19 phụ âm và 21 nguyên âm, mỗi âm tiết đều sẽ bao gồm nguyên âm - phụ âm đứng liền kề nhau. Trong đó có các quy tắc nhất định như sau: Nối âm; trọng âm hoá; biến âm; nhũ âm hóa; âm vòm hóa, giản lược, âm bật hơi hóa, cách đọc trọng âm, cách nhấn trọng âm.

Nên học tiếng Nhật hay tiếng Hàn tốt hơn?

Đây dường như là thắc mắc của rất nhiều người hiện nay. Nhìn chung, mỗi loại ngôn ngữ đều có đặc điểm và độ khó - dễ riêng. Việc lựa chọn ngôn ngữ mới để “đồng hành” luôn không phải là điều đơn giản. Vì tiếng Việt sử dụng bảng chữ cái Latinh, trong khi đó cả hai ngôn ngữ này đều sử dụng chữ tượng hình nên đây được xem là trở ngại lớn cho người học.

Về câu hỏi nên học tiếng Hàn hay tiếng Nhật, tham khảo thêm một vài thông tin dưới đây:

• Phát âm: Tiếng Nhật có phiên âm Latinh nhiều điểm tương đồng với cách phát âm thông dụng nên người Việt dễ học phát âm tiếng Nhật hơn so với tiếng Hàn.
• Cấu tạo từ: Cần có nhiều phần tử nhỏ để liên kết các chữ tạo thành từ tiếng Nhật nên độ khó tương đồng với tiếng Hàn.
• Ngữ pháp: So với tiếng Việt, ngữ pháp tiếng Nhật hoàn toàn ngược lại nên dễ học hơn, còn tiếng Hàn có cấu trúc khá phức tạp, mất nhiều thời gian hơn để học.

Kết luận

Nhìn chung, xét về độ khó thì cả tiếng Hàn và tiếng Nhật đều là hai ngôn ngữ hoàn toàn không “dễ nhai”, đặc biệt là những người mới bắt đầu học ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu bạn có niềm đam mê bất tận với ngôn ngữ hoặc là mong muốn có cơ hội việc làm mở rộng hơn, Oversea Translation tin rằng bạn sẽ làm được. Nếu có nhu cầu dịch thuật công chứng, liên hệ ngay với chúng tôi.