PHIÊN DỊCH SONG SONG LÀ GÌ? ĐƠN VỊ PHIÊN DỊCH TỐT NHẤT HIỆN NAY

Phiên dịch song song hay còn gọi là phiên dịch cabin, đây là một trong những hình thức dịch thuật được đánh giá là khó nhất. Bởi vì phiên dịch viên không chỉ phải dịch thuật chính xác những gì mà người nói đang biểu đạt mà thời gian phiên dịch chỉ tính bằng giây, có khi song song với thời gian nói của người đang phát biểu. Họ không thể nhờ đến sự hỗ trợ của các thiết bị dịch thuật, thay vào đó chỉ có thời gian cực ngắn để chuyển đổi ngôn ngữ một cách chính xác nhất. Ngoài ra, họ còn phải linh hoạt trong việc sử dụng câu chữ để biểu đạt các ý sao cho hợp lý giữa hai thứ tiếng. Chính vì thế mà việc tìm kiếm một đơn vị có dịch vụ phiên dịch song song chất lượng cực kỳ khó. Hãy tìm hiểu thêm về bài viết dưới đây và khám phá đơn vị dịch thuật tốt nhất trên thị trường hiện nay.

Phiên dịch song song và xu hướng mới

Dịch song song có nghĩa là hình thức mà phiên dịch viên sẽ lắng nghe giọng nói của người phát biểu và ngay lập tức dịch lại nội dung đó và truyền đạt thông qua micro. Người nghe sẽ nghe được giọng nói của phiên dịch viên mà thôi. Thế nên yêu cầu của dịch thuật viên là cần có kỹ năng đạt cấp độ cao cấp, đồng thời là sự tập trung cao độ từng giây để không bỏ sót bất cứ nội dung dịch thuật nào mà người nói đang phát biểu. Bên cạnh đó, họ cần phải hiểu được ý nghĩa và truyền đạt theo các hợp lý và chuẩn xác, dễ hiểu để người nghe tiếp thu dễ dàng.

Hình thức phiên dịch song song thường được thấy ở những hội nghị lớn, các cuộc họp, diễn thuyết, hội nghị quan trọng hay các hội thảo khoa học. Dịch song song yêu cầu và đòi hỏi những tình huống mà có nhiều người thảo luận trong một khoảng thời gian nhất định. Tuy nhiên, công việc này đòi hỏi sự hợp tác thích hợp thì mới có thể duy trì được.

Bên cạnh đó, một người phiên dịch viên sẽ không thể làm việc liên tục trong cuộc hội nghị bởi cần sự tập trung cao độ nên họ dễ bị căng thẳng hơn. Thông thường, khoảng 15 - 20 phút sẽ tiến hành đổi phiên dịch viên 1 lần, nếu như cuộc họp đó kéo dài. Còn trong trường hợp buổi họp diễn ra cả một ngày thì phải cần từ 3 - 4 phiên dịch viên làm việc.Bên cạnh phiên dịch song song thì còn có hình thức dịch đuổi và dịch thầm. Trong đó:

Dịch đuổi

Người phiên dịch sẽ đợi người nói phát biểu xong một đoạn và dừng lại. Khi đó, họ sẽ dịch tiếp nối đoạn vừa được nói ra đó một cách nhanh chóng và chính xác. So với dịch song song, những phiên dịch viên sẽ có nhiều cơ hội chỉnh sửa, nắm ý và tìm cách biểu đạt hơn khi dịch đuổi.

Dịch thầm

Hình thức này cũng khá giống với phiên dịch song song, nhưng thay vì ngồi trong cabin để nói qua micro, người phiên dịch sẽ đứng sát với người cần dịch thuật, khách hàng của mình. Sau khi nghe được bài phát biểu hay lời nói từ đối tác thì họ sẽ dịch thầm vào tai của khách hàng để họ nắm bắt được nội dung tốt hơn và trả lời một cách tự nhiên nhất.

Những lợi ích khi chọn Oversea Translation để phiên dịch song song

Hiện nay trên thị trường có không ít những đơn vị, công ty dịch thuật mà những khách hàng có thể lựa chọn. Tuy nhiên, đối với hình thức phiên dịch song song thì Oversea Translation chính là lựa chọn được nhiều người ưu tiên hàng đầu bởi các lý do sau:

Phương thức dịch thuật

Không chỉ có hình thức phiên dịch song song, công ty còn cung cấp dịch vụ dịch đuổi, dịch nối tiếp ở những hội nghị, hội thảo quan trọng để khách hàng lựa chọn. Từ đó, tối ưu được số lượng phiên dịch viên cần sử dụng cho mỗi dịch vụ.

Lựa chọn tốt nhất

Với kinh nghiệm hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật, Oversea Translation biết được trong tình huống nào khách hàng nên sử dụng phiên dịch song song hay dịch nối tiếp, dịch thầm,...

Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ

Không chỉ là tiếng Anh mà Oversea Translation còn hỗ trợ dịch vụ phiên dịch song song với nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Thái Lan,... đa dạng để khách hàng chọn lựa.

Xử lý dịch vụ phiên dịch

Oversea Translation tự tin không chỉ có thể xử lý các cuộc họp công ty thương mại, kinh tế mà còn có thể sử dụng dịch vụ phái phiên dịch viên làm việc ở nước ngoài. Từ đó, tạo sự tiện lợi tối đa cho những khách hàng lựa chọn dịch vụ ở đây.

Kết luận

Với Oversea Translation, dịch vụ phiên dịch song song hay cả những dịch vụ khác cũng đều được đảm bảo tối đa về chất lượng và sự tiện lợi. Hãy liên hệ với chúng tôi thông qua website chính thức để được tư vấn kỹ lưỡng hơn về dịch vụ dịch thuật và thông tin liên quan khác ở đây nhé.