Trong xã hội hiện nay, ngành nghề phiên dịch online được nhiều giới trẻ săn đón. Vậy đâu là hướng đi đúng cho ngành này, cùng Oversea Translation tìm hiểu ngay sau đây.
Trong xã hội hiện nay, sự phát triển vũ bão từ các công nghệ thông minh và internet được phủ sóng khắp mọi lĩnh vực. Ngành nghề phiên dịch online cũng nằm trong số đó. Vậy đâu là hướng đi đúng dành cho những bạn phiên dịch viên, cùng Oversea Translation tìm hiểu ngay sau đây.
Ngành nghề phiên dịch online
Phiên dịch online là gì?
Về cơ bản, đây được xem là hình thức phiên dịch trực tuyến, chuyển đổi một đoạn văn hoặc giọng nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Nhưng vẫn đảm bảo ý nghĩa nội dung với bản gốc, giúp những người đang trao đổi với nhau hiểu được điều họ muốn nói.
Phần lớn công việc này thực hiện bởi cộng tác viên hay Freelancer hợp tác với các công ty dịch thuật. Các kỹ năng và thao tác khi phiên dịch online không khác quá nhiều so với phiên dịch truyền thống.
Phiên dịch online là gì?
Những lĩnh vực dịch thuật cần nhân sự phiên dịch online
Ngành nghề dịch thuật nói chung và phiên dịch online nói riêng đã bắt kịp xu thế làm việc “linh hoạt” hiện nay. Vậy những bạn phiên dịch viên này sẽ làm việc gì và ở đâu, cùng tìm hiểu ngay sau đây:
Dịch website
Người phiên dịch online sẽ thực hiện chuyển ngữ các bài viết và trang web đối tác hoặc khách hàng yêu cầu. Vẫn đảm bảo nội dung gốc và thông điệp khách hàng
Dịch hồ sơ xin việc, du học, visa
Mỗi dịp tuyển sinh, mùa du lịch hay visa, đều sẽ có một lượng lớn hồ sơ xin việc, học tập hay du lịch cần dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Những bạn phiên dịch online sẽ hỗ trợ khách hàng hoàn thành các thủ tục một cách nhanh chóng, chuyên nghiệp.
Những bạn phiên dịch online hỗ trợ khách hàng hoàn thành các thủ tục
Dịch sách, truyện, tiểu thuyết
Bạn phải là người có vốn kiến thức đủ sâu rộng về văn hoá, lịch sử và xã hội các quốc gia trên thế giới. Chỉ khi trang bị được kiến thức đầy đủ, mới có thể chuyển tải thành công của tác giả trong nguyên tác.
Dịch tài liệu
Ở chuyên ngành này, đòi hỏi phiên dịch online có kỹ năng và kinh nghiệm về các lĩnh vực (Y tế, kinh tế, khoa học, công nghệ…) đa dạng ngành nghề, tính hàn lâm và chuyên môn cao, độ chính xác dường như tuyệt đối. Đặc biệt khi dịch những từ chuyên ngành.
Bí kíp nâng cao hiệu quả công việc trong phiên dịch online
Để được nhiều cơ hội tốt và phát triển nhanh trong nghề phiên dịch online, bạn phải trang bị những bí kíp sau đây:
Không ngừng học hỏi
Ở môi trường dịch thuật, bạn sẽ đối mặt với nhiều kiến thức về xã hội, lịch sử và văn hoá từ các nước trên thế giới. Khi có kiến thức nền chắc chắn, bạn sẽ biết được các thông tin liên quan để chuyển ngữ cho chính xác. Đừng ngần ngại khi bắt đầu một nền tảng mới nhé!
Sắp xếp thời gian hợp lý
Một kỹ năng mà ngành nghề nào cũng phải có là sắp xếp thời gian. Khi dealine, các task xuất hiện càng nhiều, thì việc phân bổ thời gian sẽ giúp bạn vừa được nghỉ ngơi vừa hoàn thành tiến độ.
Một kỹ năng mà ngành nghề nào cũng phải có là sắp xếp thời gian
Đạo đức nghề nghiệp
Với người làm phiên dịch online, việc tuân thủ các quy tắc và đạo đức khi hành nghề vô cùng quan trọng. Bạn phải có trách nhiệm về nội dung thông tin gốc, bảo mật và không được áp đặt suy nghĩ mình vào bài đọc. Tức là nội dung phải khách quan, không được đi sai hướng ban đầu văn bản gốc.
Thương lượng hợp tác
Chi phí, thù lao luôn là những vấn đề nhạy cảm khi làm việc với khách hàng, đối tác. Định giá theo số lượng từ đang là cách thức phổ biến nhất giới dịch thuật. Theo giá thị trường, một bạn phiên dịch online sẽ có mức dao động 90-130đ/ từ, dựa vào số lượng từ và nhân theo là ra số tiền mà bạn nhận được.
Hãy trao đổi thẳng thắn, hợp lý giữa các bên và cộng tác viên để đưa ra thống nhất cho dự án thành công.
Tạm kết
Với những thông tin hữu ích trên, Oversea Translation hy vọng sẽ giúp bạn hiểu về phiên dịch online và cơ hội nghề nghiệp ngành này. Ngoài việc trau dồi kỹ năng, kiến thức cần có những phiên dịch online cần xác định được hướng đi cho riêng mình.