Phiên dịch nối tiếp là một trong những kỹ thuật dịch thuật rất thịnh hành trên thị trường hiện nay. Cùng bài viết dưới đây của Oversea Translation tìm hiểu kỹ lưỡng hơn về kỹ năng phiên dịch này ngay nhé.
Phiên dịch nối tiếp (tiếng Anh: Consecutive Interpreting) là một loại hình dịch thuật mà ở đó, ngôn ngữ nguồn được dịch sang ngôn ngữ đích ngay sau khi người phát biểu kết thúc câu nói hay một ý trong đoạn hội thoại. Phiên dịch viên thông thường sẽ xuất hiện ngay cùng người phát biểu trên sân khấu, có thể là đứng cạnh người phát biểu, ở vị trí thuận lợi nhất để truyền tải thông tin chính xác đến người nghe. Trong quá trình đó, chuyên gia dịch thuật có thể đề nghị người nói dừng lại hay nói lại đoạn hội thoại, câu từ để hỗ trợ cho việc dịch thuật trở nên chuẩn xác và rành mạch hơn. Trong bài viết dưới đây, Oversea Translation sẽ chia sẻ kỹ lưỡng các thông tin liên quan đến phiên dịch nối tiếp, nếu bạn đang quan tâm đến chủ đề này thì đừng bỏ qua nhé.
Phiên dịch nối tiếp có phổ biến hay không?
Kỹ thuật phiên dịch này được sử dụng khá nhiều hiện nay, đặc biệt là trong những buổi trao giải quốc tế, hội nghị, họp báo,... Về mặt kỹ năng, phiên dịch nối tiếp có khá nhiều điểm tương đồng so với dịch đuổi. Tuy nhiên, nó có yêu cầu cao hơn về trí nhớ, cũng như là khả năng tập trung của phiên dịch viên. Từ đó, đảm bảo dịch được trọn vẹn nhất câu từ và lời nói của người phát biểu.
Đối với hình thức phiên dịch nối tiếp, người dịch thuật không cần đến các công cụ hỗ trợ như tai nghe, máy ghi âm, máy dịch thuật,... Bên cạnh đó, phiên dịch viên sẽ xuất hiện cùng người nói trên khán đài để hỗ trợ cho việc dịch thuật. Họ sẽ làm việc trong suốt thời gian diễn ra hội nghị hay các sự kiện khác liên quan.
Bài phiên dịch có thể được chuẩn bị từ trước đó cho các dịch thuật viên nếu như biết trước được bài phát biểu sẽ được trình bày trước khán giả. Hoặc nếu chưa có bài phát biểu cụ thể, dịch thuật viên sẽ cần tìm hiểu về các ý chính trong sự kiện đó để chuẩn bị “hành trang” cho phần dịch thuật của mình. Khi phiên dịch nối tiếp, người dịch thuật có khả năng truyền tải các thông tin và cảm xúc tốt hơn đến người nghe. Từ đó, nâng cao hiệu quả dịch thuật lên mức tối đa.
Dịch vụ phiên dịch nối tiếp tốt nhất thị trường hiện nay
Oversea Translation là một trong những công ty cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp tốt nhất trên thị trường hiện nay. Nếu bạn đang tìm kiếm địa chỉ dịch thuật đáng tin cậy và chất lượng, đây sẽ là thương hiệu được ưu tiên hàng đầu. Bên cạnh đó, Oversea Translation cũng đang hợp tác với nhiều cá nhân, doanh nghiệp lớn hàng đầu. Vì thế đảm bảo được độ uy tín cũng như chất lượng trên từng bản dịch thuật của khách hàng.
Dịch vụ phiên dịch nối tiếp của Oversea Translation được cung cấp như một giải pháp tuyệt vời cho những doanh nghiệp, tổ chức hay cá nhân có nhu cầu dịch thuật. Với hơn 10 năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật nói chung và phiên dịch nối tiếp nói riêng, Oversea Translation đảm bảo mang đến trải nghiệm tốt nhất cho khách hàng.
.jpg)
Ưu điểm của công ty dịch thuật Oversea Translation:
- Oversea Translation có hơn 50 ngôn ngữ dịch thuật khác nhau, đảm bảo nhu cầu phiên dịch của khách hàng.
- Đội ngũ phiên/ biên dịch thuật hùng hậu và cực kỳ chuyên nghiệp. Họ được tuyển chọn qua nhiều vòng khắt khe, bên cạnh đó là sự đào tạo thêm trong quá trình làm việc để đảm bảo dịch thuật được ra nhiều thứ tiếng và chất lượng tốt hơn.
- Quy trình làm việc chuyên nghiệp và minh bạch, tài liệu được kiểm tra qua nhiều vòng để đảm bảo chất lượng trước khi đến tay khách hàng.
- Các phiên dịch viên có trình độ cao, luôn tìm hiểu kỹ càng các thông tin, yếu tố bên lề trước khi chính thức bước vào những màn dịch thuật. Đối với dịch vụ phiên dịch nối tiếp, các phiên dịch viên từ Oversea Translation đảm bảo đúng quy tắc, giờ giấc và tác phong theo quy định.
- Giá cả của các loại dịch vụ được cung cấp ở đây mang tính cạnh tranh và có sự phù hợp với nhu cầu của mọi đối tượng khách hàng.
- Oversea Translation là công ty dịch thuật đầu tiên có chương trình hoàn trả cho hơn 10% (nếu có) đến từ đội ngũ dịch thuật. Điều này đảm bảo được tối đa mọi quyền lợi mà người dùng các dịch vụ được nhận.
Để đảm bảo cho việc chuyển ngữ trong dịch vụ phiên dịch nối tiếp diễn ra tốt nhất, Oversea Translation nhấn mạnh tầm quan trọng về kinh nghiệm và tác phong của phiên dịch viên. Vì thế, không những nhận tài liệu từ khách hàng mà công ty còn tổ chức các buổi training, ngoại khóa nhằm nâng cao trình độ của các phiên dịch viên lên mức tốt nhất.
Kết luận
Dịch vụ phiên dịch nối tiếp của công ty Oversea Translation là lựa chọn lý tưởng cho những người đang có nhu cầu hiện nay. Nếu bạn cũng đang tìm kiếm và chưa biết lựa chọn hợp lý, thì đây chính là “điểm đến” không thể nào phù hợp hơn. Khách hàng có thể liên hệ thông qua website hay đến trực tiếp văn phòng để được tư vấn kỹ lưỡng hơn nhé.