PHIÊN DỊCH AI CÓ THỂ THAY THẾ CON NGƯỜI TRONG TƯƠNG LAI?

Đồng hành cùng sự phát triển vượt bậc của công nghệ, việc sử dụng phần mềm phiên dịch đã mang lại nhiều lợi ích cho con người trong việc chuyển đổi các ngôn ngữ. Các ứng dụng không chỉ thông minh mà còn có nhiều tính năng mới mẻ, hỗ trợ cho việc dịch thuật trở nên dễ dàng và tiện lợi hơn rất nhiều. Tuy nhiên, lại có một câu hỏi được đặt ra là liệu phiên dịch AI có thể thay thế hoàn toàn cho con người trong lĩnh vực dịch thuật hay không. Hãy cùng đi khám phá ngay câu trả lời cùng bài viết dưới đây của Oversea Translation nhé.

Phiên dịch AI là gì?

AI là cụm từ viết tắt từ Artificial Intelligence hay còn được gọi là trí tuệ thông minh. Công nghệ AI sẽ giúp mô phỏng các suy nghĩ, khả năng học tập của con người vào máy móc. AI đã hỗ trợ con người trong khá nhiều lĩnh vực, trong đó có phiên dịch. AI tham gia vào quá trình chuyển đổi ngôn ngữ, giúp cho việc dịch thuật trở nên dễ dàng hơn.

Sử dụng phiên dịch AI sẽ mang lại khá nhiều lợi ích quan trọng cho dịch thuật viên, cụ thể như:

• Tiết kiệm thời gian tối đa: Bởi vì AI có khả năng phân tích và xử lý một lượng dữ liệu lớn và nhanh chóng nên hiệu quả công việc được đẩy nhanh hơn, điều này giúp cho quá trình dịch thuật diễn ra tiện lợi.
• Dịch thuật nhiều ngôn ngữ: Hệ thống phiên dịch AI có thể giúp phiên dịch, xử lý đa ngôn ngữ. Điều này giúp cho việc dịch thuật trở nên linh hoạt và đa dạng hơn bao giờ hết.
• Giảm thiểu chi phí: So với việc thuê phiên dịch viên thì phiên dịch AI giúp giảm tối đa các mức chi phí cần thiết cho việc dịch thuật.

Với nhiều ưu điểm tiện lợi vừa kể trên, nhiều người cho rằng phiên dịch AI sẽ sớm thay thế con người trong tương lai sắp đến. Vậy câu trả lời chính xác nhất cho thắc mắc này là gì, tiếp tục đồng hành cùng bài viết của Oversea Translation ngay.

Phiên dịch AI có thể thay thế con người không?

Mặc dù các ứng dụng dịch thuật hiện nay đều khá hiện đại với nhiều chức năng vô cùng thông minh, từ đó hỗ trợ nhiều cho công việc dịch thuật. Tuy nhiên, chúng chưa thể thay thế hoàn toàn công việc dịch thuật của con người. Bởi AI không có sự tinh tế, cảm nhận cũng như chiều sâu mà công việc dịch thuật yêu cầu. Dịch thuật không đơn giản là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn phải hiểu biết về ngữ cảnh, văn hóa hoặc tâm lý chẳng hạn.

Mở rộng hơn có thể thấy những lý do chính khiến phiên dịch AI chưa thể thay thế con người như:

Thiếu khả năng giao tiếp tự nhiên: Đây chính là một trong những lý do hàng đầu khiến cho trí tuệ nhân tạo chưa thể thay thế con người một cách triệt để. Bởi AI chỉ có khả năng dịch các ngôn ngữ dựa trên thuật toán hoặc quy trình đã được lập trình sẵn. Có nghĩa là các thuật toán sẽ tuân theo ngôn ngữ trịnh trọng chứ không phải giao tiếp đời thường. Do đó, việc dịch thuật trở nên khô khan và máy móc chứ không diễn ra theo hướng tự nhiên.

Thiếu nhận thức bối cảnh: Như đã biết, các từ ngữ, câu sẽ được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau với ngữ nghĩa khác nhau. Còn hệ thống trí tuyệt nhân tạo mặc dù có khá nhiều từ vựng, ngữ nghĩa nhưng lại thiếu nhận thức về bối cảnh sử dụng. Do đó, nhiều trường hợp phiên dịch AI sẽ không sử dụng đúng nơi các câu hay cụm từ.

Ngoài ra, phiên dịch AI không có cảm xúc, “đơ” trong mọi hoàn cảnh nên chắc chắn sẽ không thể phiên dịch được trong nhiều bối cảnh khác nhau. Do đó, phiên dịch AI đến thời điểm hiện tại vẫn sẽ là một công cụ hỗ trợ chứ chưa thể nào thay thế người thật.

Phiên dịch ở Oversea Translation chất lượng

Sau khi đã tìm hiểu tổng quan về phiên dịch AI, bạn chắc hẳn cũng muốn tìm kiếm một đơn vị dịch thuật uy tín cho mình. Vậy thì Oversea Translation chính là điểm đến không thể bỏ qua trong năm 2024 này. Đây là một công ty dịch thuật uy tín và chất lượng hàng đầu trên thị trường hiện nay. Bất cứ dịch vụ phiên, biên dịch nào cũng đều có sẵn cho khách hàng lựa chọn.

Bên cạnh đó, với thâm niên hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật, Oversea Translation tin rằng sẽ có thể khiến cho khách hàng của mình hài lòng với các dịch vụ mà mình mang lại. Các chính sách và nội dung giao dịch đều được bảo mật an toàn tuyệt đối nên có thể yên tâm khi sử dụng các dịch vụ mà Oversea Translation cung cấp.

Kết luận

Qua bài viết trên của Oversea Translation, độc giả đã biết thêm về hình thức phiên dịch AI khá được quan tâm hiện nay. Đây được xem là công cụ hỗ trợ tối ưu cho các dịch thuật viên trong những phiên dịch thuật của mình. Tuy nhiên, nếu nói AI thay thế con người thì vẫn còn là một câu chuyện khá xa.