Oversea Translation - đáp ứng nhu cầu dịch tiếng Việt sang Malaysia

Phiên dịch và công chứng các giấy tờ tiếng Việt sang tiếng Malaysia

Dịch tiếng Việt sang Malaysia là công việc chuyển ngữ cho nội dung tài liệu với giá trị tương đương. Dịch vụ này nhằm hỗ trợ cho chủ thể tiếp nhận giấy tờ tại Malaysia dễ dàng đọc hiểu và xem xét tốt về nguồn thông tin mà cá nhân hay tổ chức ở Việt Nam đã cung cấp.

Đối với công chứng bản dịch, đây là công việc của công chứng viên tiếp nhận giấy tờ. Sau khi dịch thuật, văn bản sẽ được kiểm tra lại tính chính xác của toàn bộ các nội dung.

Nhiệm vụ chủ yếu là xem xét phần nào chưa phù hợp với quy định pháp luật, hoặc trái với đạo đức xã hội hay không. Tiếp đến là thực hiện ký xác nhận công chứng vào từng trang nhằm khẳng định về giá trị pháp lý cho bản dịch thuật.

Hiện nay, các hoạt động dịch và công chứng tiếng Việt sang tiếng Malaysia đang ngày càng phổ biến hơn. Hầu hết các rào cản ngôn ngữ sẽ không thể ngăn cản được các mối quan hệ giao thương. Hoạt động dịch thuật vì vậy cũng trở thành chiếc cầu nối hoàn hảo cho giao dịch toàn cầu.

Vì hoạt động công chứng sẽ liên quan về mặt trách nhiệm pháp lý của giấy tờ. Cho nên mọi thông tin dịch thuật luôn cần rõ ràng. Tổ chức hành nghề sẽ chỉ cấp dấu công chứng cho bản dịch xác thực, đầy đủ nội dung.

Phiên dịch và công chứng các giấy tờ tiếng Việt sang tiếng Malaysia

Dịch tiếng Việt sang Malaysia có khó không?

Bahasa Malaysia là bảng chữ cái có nhiều từ vay mượn từ nhiều thứ tiếng. Bao gồm tiếng Phạn, tiếng Hà Lan, tiếng Latinh, tiếng Telugu và tiếng Bồ Đào Nha. Ngôn ngữ được đưa vào trong quá trình phát triển của Malacca như một thương cảng cho phép ngôn ngữ quốc tế phát triển.

Tiếng Mã Lai lại tiếp tục bị ảnh hưởng bởi các thứ tiếng Ả Rập nhờ có Kinh Qur'an về các thuật ngữ thuộc tôn giáo. Đồng thời bị ảnh hưởng bởi các phương ngữ Trung Quốc do các mô hình dân định cư và di cư đến từ Trung Quốc.

Các phiên dịch viên tiếng Malaysia cũng phải thông thạo song ngữ Anh - Malaysia. Vì bắt nguồn tiếng Mã Lai ban đầu là từ hệ ngôn ngữ Austronesian. Và nguồn gốc của Mã Lai cổ điển cũ cũng từ một loạt các phương ngữ đa dạng thuộc về các vương quốc Mã Lai khác nhau.

Quá trình phát triển của tiếng nói này có thể được chia thành 3 giai đoạn. Cụ thể là: Mã Lai cổ - Mã Lai cổ điển - Mã Lai Bahasa hiện đại. Ngôn ngữ chính thức được dùng ngày nay được gọi là Bahasa Malaysia hiện đại. Tiếng Bahasa có nghĩa là ngôn ngữ và Melayu là tiếng Mã Lai.

Tổng hợp các loại giấy tờ cần dịch tiếng Việt sang Malaysia

Có rất nhiều loại giấy tờ/ văn bản cần dịch tiếng Việt sang Malaysia. Với thâm niên kinh nghiệm làm nghề lâu năm. Oversea từng hỗ trợ khách hàng xử lý những bộ tài liệu tiếng Malaysia được xem là “cực khó”. Trong số đó bao gồm các loại như sau:

• Bằng cao đẳng, bằng đại học, học bạ, chứng chỉ, bảng điểm,…

• Căn cước công dân, giấy khai sinh, giấy phép lái xe, chứng minh thư, thẻ tạm trú, sổ tiết kiệm,…

• Bằng cấp, chứng chỉ lao động, văn bản xác nhận kinh nghiệm làm việc, giấy khám sức khỏe, lý lịch tư pháp,…

• Dự án đấu thầu, giấy phép đăng ký kinh doanh, hồ sơ năng lực, hợp đồng thương mại, chứng từ xuất nhập khẩu,…

Tổng hợp các loại giấy tờ cần dịch tiếng Việt sang Malaysia

Những yếu tố giúp Oversea Translation khiến khách hàng luôn tin tưởng và lựa chọn

Không ngẫu nhiên mà Oversea Translation nhận được nhiều sự quan tâm đến từ khách hàng. Tất cả quy trình dịch thuật cho đến nhân viên đều được chuẩn bị, đào tạo kỹ lưỡng trước khi phục vụ khách hàng. Nổi bật nhất là:

Chất lượng dịch thuật hàng đầu

Đây là yếu tố quan trọng hàng đầu luôn được công ty chú trọng, cam kết mang đến cho khách hàng. Những bản dịch cuối cùng sẽ chắc chắn chuẩn xác nhất so với tài liệu ban đầu.

Với đội ngũ nhân viên cao cấp, thuộc vào những chuyên gia thực thụ. Họ sở hữu khả năng chuyên sâu nhiều ngôn ngữ và giàu có về kinh nghiệm thực tế.

Ngoài ra, công việc đều sẽ được phân chia, giao cho những nhân viên có chuyên môn phù hợp nhất nhằm đảm bảo chất lượng sẽ đúng chuyên ngành, chuẩn xác.

Quy trình làm việc chuyên nghiệp từ Dịch thuật nước ngoài

Chúng tôi xây dựng mô hình cực kỳ chuyên nghiệp, khoa học. Mỗi bản dịch tiếng Việt sang Malaysia đều sẽ trải qua các quá trình biên dịch, kiểm tra, rà soát, chỉnh sửa một cách cẩn thận. Giúp đảm bảo tính chuẩn xác tối đa cho khách hàng.

Giá cả đi đôi với chất lượng bản dịch

Chi phí dịch tiếng Việt sang Malaysia đưa ra là cạnh tranh nhất thị trường. Điều này sẽ giúp khách hàng tối ưu hóa được mức giá.

Dịch vụ CSKH của Oversea Translation

Nhân viên tận tâm, nhiệt tình, bắt kịp mong muốn của mọi khách hàng. Đồng thời, nhân viên luôn đảm bảo an toàn, bảo mật tài liệu, văn bản cho khách hàng.

Đây là yếu tố quan trọng không kém khi lựa chọn một đơn vị dịch thuật. Tại Dịch thuật nước ngoài, bạn sẽ không cần lo lắng về vấn đề này. Vì mọi nội dung xử lý, thành phẩm đều sẽ được tuyệt đối giữ kín.

Những yếu tố giúp Oversea Translation khiến khách hàng luôn tin tưởng và lựa chọn

Lời kết

Dịch tiếng Việt sang Malaysia luôn có một độ khó nhất định. Đây thậm chí còn là thách thức của nhiều dịch thuật viên hiện nay. Tuy nhiên, nếu bạn đang tìm kiếm một đơn vị chuyên nghiệp cho nhu cầu của mình thì hãy xem xét về Oversea Translation! Đây sẽ là một lựa chọn có thể giúp ích rất nhiều cho bạn.