Những thách thức khi dịch tài liệu chuyên ngành đối với các dịch thuật viên

Đối với bất kỳ dịch thuật viên nào, dịch tài liệu chuyên ngành luôn là một thách thức không hề nhỏ. Các thuật ngữ chuyên ngành và kiến thức sâu về lĩnh vực cần biên dịch sẽ gây ra nhiều khó khăn. Nếu không nắm bắt tốt sẽ gây ra những những sai lầm tai hại trong bản dịch. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết hơn về những thách thức đối với công việc dịch thuật chuyên ngành này.

Dịch tài liệu chuyên ngành là gì?

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ theo yêu cầu của khách hàng về một lĩnh vực chuyên môn nào đó. 

Những tài liệu này thường có kiến thức chuyên sâu về những lĩnh vực riêng như là: kiến trúc, xây dựng, y tế, dược, văn học, xã hội, CNTT, mỹ thuật,...

Mỗi lĩnh vực luôn có những từ vựng và thuật ngữ riêng. Do đó, nếu không có kiến thức nền tảng về chuyên ngành này, biên dịch viên có thể tạo ra các bản dịch sai sót. Điều này sẽ khiến khách hàng không hài lòng và làm mất uy tín của công ty dịch thuật cũng như cá nhân biên dịch viên.

Dịch tài liệu chuyên ngành là gì?

Những khó khăn khi dịch tài liệu chuyên ngành

Có khá nhiều khó khăn và thách thức khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành. Có thể kể ra một số điều như sau:

Thuật ngữ chuyên ngành nhiều

Khó khăn đầu tiên khi dịch tài liệu chuyên ngành chính là sẽ gặp khá nhiều thuật ngữ chuyên sâu. Những nhóm từ vựng này với văn bản bình thường sẽ  mang ý nghĩa hoàn toàn khác so với trong các tài liệu chuyên ngành này.

Chính vì vậy, nếu không nắm rõ kiến thức chuyên môn, khi biên dịch rất dễ phạm phải sai lầm. Tài liệu chuyên ngành khi biên dịch sai sẽ mất đi ý nghĩa và giá trị của nó. Đây là điểm mà nhiều khách hàng lo lắng khi cần đến dịch vụ dịch thuật chuyên ngành.

Nhiều tư đa nghĩa

Trong mỗi ngôn ngữ, luôn có nhiều nhóm từ đa nghĩa. Người dịch thuật phải nắm rõ các loại từ này để biên dịch một cách chính xác tùy thuộc và ngữ cảnh và lĩnh vực chuyên môn của tài liệu.

Nếu chỉ dịch theo một nguyên tắc cố định, rất dễ tạo ra các bản dịch sai lầm theo lối mòn. Điều này sẽ làm giảm chất lượng của bản dịch khi đưa đến tay khách hàng.

Cấu trúc ngôn ngữ khác nhau

Mỗi ngôn ngữ thường có cấu trúc câu khác nhau. Do đó, khi biên dịch cần chú ý đến điểm này đưa ra bản dịch đúng và chính xác về mặt nội dung. 

Đặc biệt là khi dịch tài liệu chuyên ngành, độ khó để dịch thuật chính xác cả nội dung và ngữ nghĩa lại càng cao hơn khi gặp nhiều từ và kiến thức chuyên môn.

Thời gian yêu cầu gấp

Khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành, độ khó của công việc sẽ cao hơn. Do đó, nếu khách hàng yêu cầu bản dịch sớm sẽ là một thách thức với mọi biên dịch viên. Điều này dễ gây nên sai sót trong quá trình dịch thuật, tạo ra những bản dịch không hoàn hảo.

Những khó khăn khi dịch tài liệu chuyên ngành

Những kỹ năng cơ bản yêu cầu đối với biên dịch viên dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Với độ khó cao khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành, các dịch thuật viên cần phải rèn luyện những kỹ năng nào để hoàn thành công việc?

Tra cứu từ mới

Đây là kỹ năng cần thiết đầu tiên đối với bất kỳ một dịch thuật viên nào. Người biên dịch không thể nào biết được tất cả từ vựng, đặc biệt là các thuật ngữ chuyên ngành. Chính vì vậy, kỹ năng tra cứu từ mới là rất cần thiết.

Các dịch thuật viên phải có kỹ năng tra cứu từ mới nhanh, chính xác, thành thạo nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật. Có như vậy, người dịch thuật mới hoàn thành được bản dịch của mình một cách nhanh chóng với nội dung chính xác theo yêu cầu của khách hàng.

Tạo thói quen làm việc chuyên nghiệp

Lập kế hoạch và tạo thói quen làm việc chuyên nghiệp sẽ giúp dịch thuật viên hoàn thành tốt mọi công việc được giao.

Ngoài ra, thái độ làm việc chuyên nghiệp sẽ tạo được niềm tin và sự tín nhiệm của khách hàng trong quá trình hợp tác làm việc. Chắc chắn với phong cách tự tin, chuyên nghiệp, các dịch thuật viên có thể dịch tài liệu chuyên ngành một cách chính xác, hiệu quả và đúng thời hạn.

Học tập, nghiên cứu kiến thức chuyên ngành

Để biên dịch tốt các tài liệu chuyên ngành, dịch thuật viên cần phải thường xuyên học tập, tìm hiểu các kiến thức chuyên ngành. Điều này sẽ hỗ trợ rất lớn khi cần biên dịch bất kỳ một tài liệu chuyên môn nào sau này.

Những kỹ năng cơ bản yêu cầu đối với biên dịch viên dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Oversea Translation - Đơn vị dịch tài liệu chuyên ngành uy tín, chất lượng trên thị trường

Nếu khách hàng đang cần tìm kiếm đội ngũ dịch thuật viên chất lượng, uy tín, hãy liên hệ ngay với công ty Oversea Translation.

Đặc biệt, các bản dịch tài liệu chuyên ngành mà khách hàng yêu cầu từ trước đến nay luôn được chăm chút hoàn thành một cách xuất sắc. Đây cũng là một trong những yếu tố giúp uy tín và thương hiệu của Oversea Translation ngày càng được nâng cao trên thị trường.

Khách hàng cần đến dịch thuật của Oversea Translation, hãy liên hệ theo địa chỉ web:

https://dichthuatnuocngoai.com/

Lời kết

Tóm lại, để dịch tài liệu chuyên ngành tốt, các biên dịch viên cần phải rèn luyện nhiều kỹ năng, nâng cao kiến thức chuyên môn. Có như vậy, những tài liệu chuyên ngành mà khách hàng yêu cầu biên dịch mới có thể được hoàn thành tốt và đúng thời hạn.