Tiếng Bỉ hiện nay đang trở nên phổ biến và nhu cầu dịch thuật tiếng Bỉ của khách hàng cũng cao hơn. Vậy thì, hãy đồng hành cùng Oversea Translation đi tìm hiểu xem có những điều cần lưu ý nào khi dịch thuật tại tiếng Bỉ, cũng như là làm cách nào để trở thành phiên dịch viên tiếng Bỉ xuất sắc nhất nhé.
Trong những năm gần đây, tại nhiều công ty liên doanh của Việt Nam có những dự án, hợp tác làm ăn với những doanh nghiệp đến từ nước Bỉ. Hơn thế nữa, mối quan hệ giữa hai nước Bỉ - Việt Nam cũng trở nên khăng khít hơn trong lĩnh vực đầu tư - phát triển kinh tế. Từ điều này, dịch thuật tiếng Bỉ trở nên được quan tâm đến nhiều hơn, có nhiều người muốn theo đuổi ngành dịch thuật tiếng Bỉ với cơ hội việc làm rộng mở. Bài viết dưới đây của Oversea Translation sẽ chia sẻ sâu hơn cho các bạn về những yếu tố giúp dịch thuật tiếng Bỉ tốt và hoàn thiện hơn.
Những điều cần lưu ý khi dịch thuật tiếng Bỉ
Để trở thành một dịch thuật viên tiếng Bỉ giỏi, có rất nhiều điều mà các bạn cần phải lưu ý. Một trong số đó sẽ được chia sẻ qua phần dưới đây của bài viết.
Có sự am hiểu về văn bản tiếng Bỉ
Mỗi một loại văn bản mà khách hàng cung cấp cho các dịch thuật viên, sẽ thuộc về những vấn đề, chuyên ngành khác nhau. Việc quan trọng mà một người dịch thuật tiếng Bỉ phải biết, đó chính là am hiểu được cốt lõi của tài liệu đó. Khi đã có một sự am hiểu sâu về những thành phần trong văn bản nguồn với tiếng Bỉ, thì các bạn mới có thể cho ra sản phẩm dịch thuật chuẩn xác và sát nghĩa nhất.
Trau dồi vốn từ vựng tiếng Bỉ
Điều này là đương nhiên, bởi vì một dịch thuật viên tại bất cứ thứ tiếng nào cũng sẽ phải biết đến điều này. Càng có nhiều từ vựng tiếng Bỉ, các bạn lại càng có thể bày tỏ được những ý tưởng từ văn bản nguồn một cách chi tiết và rõ ràng hơn. Từ đó, nâng cao chất lượng sản phẩm dịch thuật mà bạn sẽ đưa cho khách hàng của mình.
Đi theo các nhu cầu dịch thuật tiếng Bỉ của khách hàng
Dịch thuật các văn bản tiếng Bỉ có thể là công việc của một người dịch thuật viên, nhưng những yêu cầu dịch thuật của khách hàng cũng là yếu tố quan trọng mà người dịch thuật cần nắm. Bởi vì, dù cho cùng một thể loại văn bản như nhau, nhưng yêu cầu dịch thuật của khách hàng khác nhau, thì người dịch thuật viên cũng phải có những biến đổi để phù hợp với nhu cầu của khách hàng nhất.
Cách trở thành dịch thuật viên tiếng Bỉ xuất sắc
Để trở thành một dịch thuật viên xuất sắc không phải là điều dễ dàng, đặc biệt là khi dịch thuật tiếng Bỉ. Dưới đây là những yếu tố cần thiết, nếu như bạn muốn trở thành một người dịch thuật tiếng Bỉ hay và giỏi nhất.
Kiên trì - Chăm chỉ
Không có một nghề nghiệp nào mà không cần có hai đức tính trên. Vì thế, nếu như muốn thành công thì các bạn không được thiếu một trong hai yếu tố đó. Đối với dịch thuật tiếng Bỉ cũng như thế, vốn dĩ dịch thuật là một chuyên ngành không dễ dàng, dịch thuật tiếng Bỉ lại càng khó nhằn hơn. Bạn cần phải rất kiên trì, luôn học hỏi, trau dồi kiến thức với các tư liệu để có thể tìm ra được những cách dịch tiếng Bỉ chuẩn xác và phù hợp nhất.
Yếu tố của một dịch thuật viên tiếng Bỉ giỏi
Đối với một người dịch thuật tiếng Bỉ giỏi, thì ngoài khả năng ngôn ngữ, bạn cần có trí nhớ tốt, khả năng diễn đạt lưu loát và gọn ghẽ, có thể bày tỏ được những ý chính tại văn bản nguồn. Chẳng có người khách hàng nào có thể chấp nhận được một người dịch thuật viên mặc dù có vốn ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Bỉ uyên bác, nhưng lại không thể diễn đạt thành lời được.
Nhanh nhẹn, tự tin và năng động
Chắc hẳn các bạn sẽ thấy lạ lẫm với những yếu tố cần có nếu như muốn dịch thuật tiếng Bỉ tốt này. Tuy nhiên, với thời đại của sự phát triển và hội nhập hiện nay, thì một người dịch thuật viên cần phải có sự năng động và nhanh nhẹn. Bởi vì, ngôn ngữ sẽ luôn thay đổi qua mỗi thời kỳ khác nhau, song song cùng với thời đại. Chính vì thế, dịch thuật viên sẽ phải nắm bắt được những sự thay đổi đó, làm sao để áp dụng vào bài dịch của mình một cách phù hợp nhất.
Vốn từ tiếng Việt phong phú
Ngoài việc phải giỏi từ vựng tiếng Bỉ, dịch thuật viên cũng cần phải có một sự am hiểu, cũng như là kiến thức chuyên sâu tại tiếng Việt, bạn phải sử dụng được nhuần nhuyễn tiếng mẹ đẻ của mình và có các diễn đạt phải thật trong sáng. Từ đó, có thể truyền tải chuẩn xác nhất, như thổi hồn vào từng văn bản tiếng Bỉ mà mình đang dịch sang tiếng Việt.
Để làm được điều này, người dịch thuật viên cần phải đọc, tìm hiểu về các tác phẩm văn học, các cuốn từ điển Việt. Để từ đó, có thể đúc kết ra được nhiều kinh nghiệm ngôn ngữ cho bản thân mình.
Kết luận
Để trở thành một dịch thuật viên xuất sắc chưa bao giờ là điều dễ dàng, đặc biệt là khi dịch thuật tiếng Bỉ. Tuy nhiên, với bài chia sẻ trên từ Oversea Translation, chắc chắn các bạn cũng đã nắm được những yếu tố cơ bản và quan trọng nhất để trở thành người dịch thuật tiếng Bỉ giỏi. Nếu như cần dịch thuật các văn bản tiếng Bỉ, các bạn có thể lựa chọn Oversea Translation nhé, liên hệ qua trang web để biết thêm.