MẸO DỊCH THUẬT TIẾNG THÁI LAN CHUẨN XÁC NHẤT

Tiếng Thái Lan được xem là một trong những ngôn ngữ khó với nhiều nguyên âm và phụ âm khác nhau. Do đó, dịch thuật tiếng Thái sao cho chuẩn xác vẫn là một từ khóa hot được nhiều người tìm kiếm. Đặc biệt là những dịch thuật viên hoặc là những người đang theo đuổi ngôn ngữ này. Đồng hành ngay cùng bài viết hữu ích được chia sẻ từ Oversea Translation dưới đây. Từ đó, không những biết thêm về tiếng Thái Lan mà còn lĩnh hội các kinh nghiệm dịch thuật tiếng Thái hay nhất nhé.

Tổng quan về ngôn ngữ Thái Lan

Tiếng Thái Lan là ngôn ngữ chính thức được sử dụng rộng rãi ở đất nước này. Ngôn ngữ này thuộc hệ Tai - Kadai, nguồn gốc từ phía nam của Trung Quốc. Tiếng Thái Lan sẽ được phân chia thành những dạng khác nhau tùy vào từng đặc điểm cụ thể. Ví dụ như tiếng Bắc Thái thì có nhiều âm tiết và đặc điểm khá giống với tiếng Lào, nhưng chư viết lại khác nhau. Còn tiếng Thái Bangkok thì lại phổ biến ở miền Trung Thái Lan, đây được xem là tiếng Thái chuẩn và có đến 84% người dân sử dụng ngôn ngữ này.

Về chữ viết, tiếng Thái bao gồm 44 phụ âm và 9 nguyên âm, từ đó tạo được 14 cách viết khác nhau. Bên cạnh đó, tiếng Thái còn có 4 dấu thanh, thanh bằng không có dấu và 28 dấu ở các nguyên âm khác. Văn bản tiếng Thái thì sẽ được đọc từ trái qua phải và giữa các từ thì sẽ không chừa khoảng cách. Đây được xem là chướng ngại cho những người mới tìm hiểu về thứ tiếng này.

Bỏ túi một vài câu giao tiếp cơ bản tiếng Thái:

• Sa – wa – dee: xin chào!
• Sa – wa – dee – krup : Xin chào ! nếu người nói là người nam
• Sa – wa – dee – kaa : Xin chào ! nếu người nói là nữ
• Chai/Mai: Có / không
• Tah – tcheu – arai : Bạn tên gì ?
• Koon a yoo tow – rai: bạn bao nhiêu tuổi?
• Sabai dee – reu: Bạn khỏe không?
• Sabai dee: Mình khỏe
• Kop khun: cám ơn.
• Ob-khun-mark : cám ơn nhiều
• Mai pen rai : rất sẵn lòng.

Kinh nghiệm dịch thuật tiếng Thái chuẩn xác nhất

Đối với những dịch thuật viên, việc dịch thuật tiếng Thái cần có nhiều yếu tố quan trọng khác nhau. Cùng điểm qua một vài kinh nghiệm dịch thuật tiếng Thái chuẩn xác được chia sẻ dưới đây nhé:

Am hiểu về ngôn ngữ: Tiếng Thái có hệ thống ngôn ngữ khá phức tạp với nhiều nguyên âm, phụ âm và các quy tắc khác nhau. Hơn nữa, cách viết còn không có khoảng trống nên sẽ gây khó khăn cho người học. Do đó, bạn cần phải đi từ những thứ cơ bản nhất, đó là bảng chữ cái, cách ghép từ,... Khi đã nắm rõ các kiến thức này thì mới có đủ nền tảng cho những bản dịch thuật sau này của mình.

Văn hóa, con người và đất nước: Như đã biết, học ngôn ngữ không chỉ là học về ngôn ngữ mà còn là học về văn hóa, con người và đất nước. Hãy không ngừng tìm hiểu, trau dồi kiến thức của mình về những lĩnh vực này. Lúc đó, bạn sẽ tránh được việc nhầm lẫn giữa các nền văn hóa với nhau trong quá trình dịch thuật.

Trau dồi kinh nghiệm dịch thuật: Dịch thuật viên tiếng Thái không ngừng trau dồi kinh nghiệm và sự hiểu biết của mình về ngôn ngữ, tình hình xã hội ở quốc gia này. Từ đó, có thể đưa ra các bản dịch thuật sát nghĩa và chuẩn xác nhất.

Dịch thuật tiếng Thái Lan ở Oversea Translation

Nếu như bạn đang tìm kiếm một đơn vị dịch thuật tiếng Thái chất lượng và uy tín nhất với mức giá phải chăng. Vậy thì Oversea Translation chính là một điểm đến lý tưởng mà khách hàng không thể bỏ qua. Thương hiệu cung cấp các dịch vụ dịch thuật tiếng Thái Lan đa dạng và phổ biến, cụ thể như:

• Dịch thuật mảng giáo dục - đào tạo
• Phiên dịch cabin
• Biên dịch website
• Dịch thuật ở các hội nghị, buổi gặp mặt
• …

Quy trình dịch thuật tiếng Thái Lan ở Oversea Translation

Cùng tham khảo qua quy trình dịch thuật tiếng Thái Lan ở địa chỉ dịch thuật uy tín Oversea Translation nhé:

• Tiếp nhận các loại văn bản từ khách hàng và thực hiện các thủ tục cần thiết
• Kiểm tra bản dịch và chuyển đến bộ phận chuyên ngành (tiếng Thái Lan)
• Các dịch thuật viên tiến hành dịch thuật văn bản và xử lý các yêu cầu đi kèm từ khách hàng.
• Hoàn thành bản dịch đúng với thời gian gia hạn, kiểm tra và rà soát lỗi thêm một lần trước khi giao cho khách hàng.
• Nhận đánh giá từ khách hàng để cải thiện hệ thống dịch thuật trở nên tốt hơn.

Vì sao bạn nên chọn Oversea Translation cho dịch vụ dịch thuật tiếng Thái? Oversea Translation có kinh nghiệm hơn 10 năm hoạt động trên thị trường dịch thuật với sự hợp tác cùng nhiều thương hiệu uy tín như Pomath, LG, MB Bank,... tạo được lòng tin trong lòng khách hàng của mình.

Kết luận

Dịch thuật tiếng Thái Lan chưa bao giờ là điều dễ dàng, nhưng nếu có niềm đam mê và sự kiên trì, chắc chắn bạn sẽ làm được. Còn nếu như đang tìm kiếm một địa chỉ dịch thuật tiếng Thái uy tín với mức giá hợp lý thì hãy liên hệ ngay với Oversea Translation để được tư vấn chi tiết hơn nhé.