Hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước là một trong các loại giấy tờ vô cùng quan trọng. Vậy bản dịch mẫu hợp đồng sang tiếng Anh như thế nào, tiếp tục theo dõi để rõ hơn.
Hợp đồng mua bán nhà ở được xem là loại giấy tờ thông dụng, cụ thể bên bán sẽ có nghĩa vụ giao nhà, đồng thời là các loại giấy tờ liên quan về quyền sở hữu ngôi nhà đó cho bên mua. Bên mua cũng có nghĩa vụ nhận nhà và trả số tiền tương ứng theo các phương thức đã thoả thuận khi giao kết hợp đồng. Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh giúp cho việc thương lượng và giao kết hợp đồng giữa bên mua và bên bán hiệu quả hơn, đặc biệt khi người mua hoặc người bán là người nước ngoài. Theo dõi thêm thông tin từ bài viết dưới đây của Oversea Translation để nắm rõ Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh chuẩn nhất.
Hợp đồng mua bán nhà ở hiểu là gì?
Trước khi tìm hiểu về Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh, bạn cần nắm rõ khái niệm hợp đồng mua bán nhà ở là gì. Cụ thể đây là một loại hợp đồng dân sự thông dụng. Theo đó bên mua có nghĩa vụ nhận nhà và trả số tiền tương ứng theo các phương thức đã quy định - thỏa thuận. Còn bên mua sẽ có nghĩa vụ giao nhà và giấy tờ chứng nhận quyền sở hữu nhà ở cho bên mua.
Hợp đồng mua bán cần phải được lập thành văn bản và có chứng nhận công chứng nhà nước, hoặc là chứng thực của Uỷ ban nhân dân có thẩm quyền, trừ trường hợp pháp luật bao gồm các quy định khác.
Quy định về hợp đồng mua bán tài sản
Theo luật quy định, hợp đồng mua bán tài sản là sự thoả thuận giữa các bên, trong đó là người bán và người mua. Về giá cả và phương thức thanh toán sẽ do đôi bên có thẩm quyền thỏa thuận và xác định rõ ràng theo giá thị trường. Đồng thời, phương thức thanh toán cũng được xác định theo tập quán địa điểm và giá cả thị trường ở thời điểm giao kết hợp đồng.
Nếu như không có quy định giá thì phương thức thanh toán cần phải tuân theo quy định của nhà nước hoặc tổ chức có thẩm quyền liên quan. Trong trường hợp không có thỏa thuận hoặc thỏa thuận không rõ ràng về giá, phương thức thanh toán sẽ được xác định theo giá cả trên thị trường. Đồng thời, phương thức thanh toán được xác định theo địa điểm và thời điểm giao kết hợp đồng ban đầu.
Nhà thuộc sở hữu nhà nước thường bao gồm nhà ở công vụ, nhà ở xã hội được quản lý bởi nhà nước và các loại nhà được nhà nước đầu tư xây dựng, đồng thời là quản lý.
Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh
Oversea Transaltion cung cấp mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh chuẩn nhất cho khách hàng. Với bản dịch chuẩn xác này, bạn sẽ thực hiện các thủ tục và hoàn thiện hồ sơ của mình dễ dàng hơn. Xem ngay mẫu dịch chuẩn dưới đây:
Lý do cần dịch thuật hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh
Theo đó, việc tham khảo Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh vô cùng quan trọng, đặc biệt là bởi các lý do nổi bật dưới đây:
Giao dịch quốc tế: Khi đầu tư hay hợp tác với những doanh nghiệp, tổ chức nước ngoài thì việc dịch thuật hợp đồng mua bán nhà sang tiếng Anh là điều quan trọng hàng đầu. Điều này giúp giảm thiểu rủi ro trong nội dung giao dịch tương ứng.
Yêu cầu pháp lý: Nhiều cơ quan tài chính hay các tổ chức liên quan yêu cầu bản dịch bằng tiếng Anh, từ đó việc xác minh tính hợp pháp của tài liệu cũng trở nên dễ dàng hơn, làm tăng tính minh bạch và xác thực trong quá trình giao dịch.
Hỗ trợ đầu tư: Đối với các dự án đầu tư nước ngoài, việc sử dụng Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh sẽ giúp tạo sự chuyên nghiệp, từ đó đẩy mạnh sự thu hút đối với các nhà đầu tư tiềm năng nhất.
Oversea Translation dịch thuật số 1 hiện nay
Oversea Translation hiện nay được đánh giá là công ty dịch thuật tiếng Anh số 1 trên thị trường mà không có bất cứ khách hàng nào muốn bỏ lỡ. Khi lựa chọn sử dụng các dịch vụ dịch thuật tại đây, bạn được đảm bảo các yếu tố sau:
- Dịch thuật nhanh chóng với quy trình làm việc chuẩn, chuyên nghiệp và khoa học nhất, từ đó khách hàng được đảm bảo nhận tài liệu đúng hẹn trong hợp đồng.
- Giá cả có sự cạnh tranh với bảng giá minh bạch được cung cấp cho khách hàng, đồng thời đội ngũ hỗ trợ sẵn sàng tư vấn với mức giá tiết kiệm nhất cho bạn.
Kết luận
Trên đây là toàn bộ thông tin liên quan đến Mẫu dịch hợp đồng mua bán nhà thuộc sở hữu nhà nước sang tiếng Anh mà khách hàng đang tìm kiếm. Nếu chưa biết nên chọn đơn vị dịch thuật nào để dịch tài liệu tiếng Anh (hoặc các ngôn ngữ khác), đến ngay với Oversea Translation để nhận tư vấn chi tiết hơn nhé.