MẪU DỊCH ĐIỀU LỆ CÔNG TY SANG TIẾNG ANH

Điều lệ công ty được xem là một văn bản quan trọng, thể hiện sự thoả thuận giữa các chủ sở hữu công ty/ giữa những người sáng lập với nhau, hoặc là những thành viên góp vốn. Điều lệ thể hiện sự ràng buộc giữa thành viên với các quy định chung, thống nhất về bộ máy quản lý hay các vấn đề khác trong quy trình hoạt động. Nhiều người tìm kiếm mẫu dịch điều lệ công ty sang tiếng Anh với nhiều mục đích khác nhau. Tham khảo ngay bài viết của Oversea Translation dưới đây để nắm về mẫu dịch này.

Điều lệ công ty và thông tin chung

Từ khái niệm chính của điều lệ công ty, có thể nói rằng đây như là một bản Hiến pháp của từng doanh nghiệp đang hoạt động. Theo quy định pháp luật, điều lệ bao gồm những yếu tố chủ yếu như: Điều lệ khi đăng ký doanh nghiệp, điều lệ được sửa đổi và bổ sung trong quá trình hoạt động. Trong đó, nội dung bắt buộc cần phải có trong điều lệ công ty gồm các nội dung sau:

• Tên và địa chỉ trụ sở chính của công ty, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện.
• Ngành nghề đang kinh doanh.
• Vốn điều lệ và tổng số cổ phần; loại cổ phần và mệnh giá từng loại cổ phần.
• Họ tên và địa chỉ liên lạc, quốc tịch của thành viên hợp danh với công ty hợp danh. Phần góp vốn của từng thành viên với công ty cổ phần, phần vốn góp và giá trị vốn góp.
• Quyền và nghĩa của của thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn.
• Cơ cấu quản lý và tổ chức.
• Số lượng, chức danh quản lý và quyền - nghĩa vụ của người đại diện theo pháp luật Việt Nam.
• Thể thức và nguyên tắc giải quyết các tranh chấp nội bộ liên quan.
• Căn cứ và phương pháp xác định tiền lương hoặc thù lao, thưởng của từng thành viên.
• Khi cổ đông yêu cầu mua lại vốn góp của công ty hay cổ phần tương ứng.
• Phân chia lợi nhuận khi xử lý lỗ kinh doanh.
• Giải thể và trình tự, thủ tục thanh lý tài sản.
• Thể thức sửa đổi và bổ sung Điều lệ của công ty

Nội dung chính trong mẫu dịch điều lệ công ty sang tiếng Anh

Trong mẫu dịch điều lệ công ty sang tiếng Anh có những nội dung chính mà bất cứ mẫu nào cũng có, bạn cần phải nắm rõ. Cụ thể dưới đây:

Company Information

• Company Name
• Business Registration Number
• Head Office Address
• Legal Representative

Charter Capital and Ownership Structure

• Charter Capital
• Capital Contribution Ratio
• Types of Shareholders/Members
• Business Scope (Ngành nghề kinh doanh)

Organizational Structure

• Board of Members/Board of Directors
• General Director/Director
• Supervisory Board (if applicable)

Rights and Obligations of Members/Shareholders

Lưu ý: Bản dịch cần phải sử dụng các thuật ngữ chuyên ngành - pháp lý một cách chuẩn xác trong từng trường hợp nhất định. Một vài cơ quan nhà nước hay nước ngoài yêu cầu bản dịch công chứng hợp pháp. Ngoài ra nếu sử dụng cho hợp tác hay đầu tư quốc tế, cần lựa chọn đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, từ đó đảm bảo hiệu lực pháp lý của bản dịch.

Tham khảo mẫu dịch điều lệ công ty sang tiếng Anh

Dưới đây là mẫu dịch điều lệ cơ bản tiếng Anh dành cho các doanh nghiệp sử dụng, tham khảo ngay:

Mẫu 1

Mẫu 2

Chú ý khi sử dụng mẫu dịch

Khi sử dụng mẫu dịch hoặc tạo lập văn bản mới, người dùng cần chú ý nhiều thông tin khác nhau, đảm bảo cơ sở pháp lý như:

• Độ chính xác và pháp lý cần đảm bảo, nội dung dịch phải bám sát nguyên bản, không có sự thay đổi hoặc thiếu thông tin quan trọng trên bản dịch. Đồng thời, những từ ngữ được sử dụng cũng cần chuẩn pháp lý để tránh sự hiểu nhầm có thể xảy ra.
• Yêu cầu công chứng hoặc chứng nhận đối với các đối tác nước ngoài. Trong trường hợp sử dụng cho đầu tư hoặc kinh doanh quốc tế, cần hợp pháp hoá lãnh sự.
• Kiểm tra quy định nơi tiếp nhận kỹ lưỡng, có thể tham khảo trước ý đối tác để tránh bị từ chối.

Chọn nơi dịch thuật công chứng uy tín

Nếu bạn vẫn còn băn khoăn chưa biết nên chọn công ty dịch thuật nào tốt nhất hiện nay, đừng chần chừ mà hãy chọn ngay Oversea Translation để bắt đầu sử dụng các dịch vụ công chứng - dịch thuật ở đây:

• Công ty đảm bảo uy tín với thời gian hoạt động gần 15 năm trên thị trường dịch thuật, bao gồm giấy phép hoạt động của đơn vị công chứng.
• Chất lượng dịch thuật được đảm bảo tuyệt đối, dịch đúng pháp lý và sát nghĩa nhất với văn bản gốc.
• Đơn vị công chứng bao gồm dấu và chữ ký của công chứng viên đảm nhận văn bản đó.
• Thời gian và chi phí được cung cấp rõ ràng cho khách hàng tham khảo, giá cả có sự cạnh tranh trên thị trường dịch thuật.

Kết luận

Cần tham khảo mẫu dịch điều lệ công ty sang tiếng Anh được chia sẻ từ Oversea Translation trên đây, đồng thời là những thông tin liên quan hữu ích khác. Từ đó, bạn mới có thể nhận được văn bản trọn vẹn, chuẩn xác để giải quyết các công việc một cách dễ dàng, nhanh chóng hơn. Liên hệ với chúng tôi qua website để đặt câu hỏi về dịch thuật hôm nay!