LƯƠNG BIÊN DỊCH BAO NHIÊU? LÀM BIÊN DỊCH VIÊN NHƯ THẾ NÀO?

Như đã biết, biên dịch viên là một trong những công việc hết sức thu hút, được không ít bạn trẻ lựa chọn với mức lương hấp dẫn. Công việc biên dịch viên tuy không phải là mới nhưng vẫn là ngành hot qua từng năm và hầu như chưa bao giờ “giảm nhiệt”. Tuy nhiên, đi kèm với sự hấp dẫn đó là những yêu cầu khắt khe với một biên dịch viên. Vậy, liệu bạn đã biết lương biên dịch viên bao nhiêu không? Công việc biên dịch cụ thể là như thế nào. Nếu như vẫn chưa rõ thì có thể xem nhanh bài viết được chia sẻ từ Oversea Translation dưới đây để biết rõ hơn nhé.

Biên dịch viên là gì?

Biên dịch viên là những người thực hiện công việc chuyển ngữ cho các loại văn bản hay là giấy tờ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, ví dụ như chuyển từ tiếng Việt sang tiếng Anh chẳng hạn. Yêu cầu của việc chuyển đổi văn bản đó chính là không làm mất đi nét nghĩa gốc/ nghĩa ban đầu của văn bản, giấy tờ đó. 

Trong một vài trường hợp thì biên dịch viên còn được biết đến với tên gọi là chuyên viên dịch thuật. Những tài liệu mà một biên dịch viên có thể dịch thuật sẽ liên quan đến nhiều vấn đề khác nhau chứ không gói gọn trong lĩnh vực cụ thể. Như ở Oversea Translation, các chuyên viên dịch thuật sẽ tiếp nhận cá loại hồ sơ nhưng hồ sơ thầu, hồ sơ năng lực, bảng điểm, bằng cấp,... Bên cạnh đó, các biên dịch viên còn có thể tham gia những dự án dịch thuật như dịch website hay là phần mềm, phim, ảnh, sách, truyện,...

Những công việc thường ngày của một biên dịch viên

Thông thừng một biên dịch viên sẽ phải thực hiện khá nhiều công việc khác nhau. Hãy cùng xem các công việc chính của một biên dịch viên thường là gì qua những thông tin sau nhé:

Xử lý và biên dịch các tài liệu công ty: Hàng ngày, các biên dịch viên có thể sẽ thực hiện công việc chuyển ngữ các tài liệu của công ty theo yêu cầu từ cấp trên. Đây được xem là nhiệm vụ cơ bản mà bất cứ chuyên viên dịch thuật nào cũng cần làm.

Soạn thảo văn bản song ngữ: Đây cũng là một trong những việc làm khá phổ biến mà các biên dịch viên đảm nhận. Theo đó, bạn sẽ soạn thảo văn bản song ngữ theo ngôn ngữ mà khách hàng hoặc là công ty yêu cầu với mục đích cụ thể.

Dịch thuật các tài liệu cho công ty: Những biên dịch viên cũng có nhiệm vụ tìm kiếm các tài liệu, thông tin liên quan đến lĩnh vực hoạt động cụ thể. Từ đó, tiến hành dịch thuật sang ngôn ngữ yêu cầu từ các tài liệu này.

Lương của biên dịch viên là bao nhiêu?

Để đưa ra một mức lương chuẩn nhất cho biên dịch viên thì không thể, bởi có nhiều yếu tố quyết định đến mức lương của một chuyên viên dịch thuật, điển hình như:

Trình độ năng lực: Nếu như biên dịch viên có trình độ năng lực cao tại ngôn ngữ dịch thuật đó thì đương nhiên mức lương cũng sẽ ấn tượng hơn so với những người có trình độ năng lực thấp.

Ngôn ngữ dịch thuật và chuyên ngành làm việc: Đối với các ngôn ngữ khó và chuyên ngành hiếm thì thường lương của các biên dịch viên sẽ cao hơn so với những ngôn ngữ phổ biến với các chuyên ngành quen thuộc.

Khối lượng công việc: Đây cũng là một yếu tố quan trọng quyết định đến mức lương của một biên dịch viên. Theo đó, nếu như bạn đảm nhận nhiều công việc, vị trí khác nhau thì mức lương sẽ được cộng dồn và cao hơn.

Nói chung, nếu như bạn muốn biết một mức lương cụ thể về vị trí công việc này thì sẽ rất khó xác định bởi các yếu tố trên. Tuy nhiên nếu tính trung bình thì một biên dịch viên thường có mức lương dao động từ 10 - 15 triệu, trong một số trường hợp trình độ cao hoặc là các công ty tính thêm thâm niên hoạt động thì có thể lên đến 20 triệu đồng là chuyện hết sức bình thường. So với mặt bằng nghề nghiệp chung thì biên dịch viên là một công việc có mức lương khá hấp dẫn.

Oversea Translation dịch thuật tốt nhất

Nếu như bạn cần dịch thuật các văn bản, hồ sơ và muốn chọn một công ty với các biên dịch viên chất lượng và đáng tin cậy nhất. Vậy thì Oversea Translation chính là một địa điểm không thể bỏ qua. Công ty dịch thuật đảm bảo mọi quyền lợi cho khách hàng của mình cũng như cung cấp đầy đủ các dịch vụ dịch thuật cho khách hàng lựa chọn. Bên cạnh đó, thương hiệu này được đánh giá khá cao trên thị trường dịch thuật nên những khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm với các trải nghiệm của mình tại đây. Oversea Translation cam kết làm hài lòng mọi khách hàng của mình.

Kết luận

Bài viết chia sẻ trên đây đã giúp cho bạn hiểu rõ hơn về công việc biên dịch viên và mức lương của một biên dịch viên là bao nhiêu. Đây được đánh giá là một công việc hấp dẫn nên nếu như có niềm đam mê với dịch thuật thì tuyệt đối đừng bỏ lỡ cơ hội này nhé.