KINH NGHIỆM PHIÊN DỊCH FREELANCE CHO NGƯỜI MỚI

Freelance đang là xu hướng của giới trẻ hiện nay, công việc này khá thuận lợi cho những người không muốn phải di chuyển nhiều. Bởi bạn có thể hoàn thành nó ở bất cứ đâu, đặc biệt trong các lĩnh vực freelance chính là dịch thuật. Những dịch thuật viên cũng có thể hoàn tất các công việc mà không cần phải di chuyển đến bất cứ địa điểm nào. Tuy nhiên, liệu freelance dịch thuật có thật sự tiện lợi như “lời đồn”. Có những kinh nghiệm nào cho những người mới bước vào nghề? Xem thêm từ bài viết dưới đây của Oversea Translation ngay.

Tổng quan về freelancer dịch thuật

Freelancer có lẽ đang là lĩnh vực hot hiện nay, nó được xem là xu thế và được nhiều nhiều bạn trẻ tích cực theo đuổi. Có đa dạng ngành nghề ở các lĩnh vực khác nhau, mang đến sự tiện lợi và không gò bó trong công việc. Freelancer dịch thuật cũng chính là một trong sự lựa chọn thịnh hành nhất thu hút sinh viên ở các ngành ngôn ngữ.

Freelancer dịch thuật là những người sẽ tiếp nhận công việc tự do, không có sự bó buộc về thời gian. Tuy nhiên vẫn phải đảm bảo được tính hiệu quả công việc mà mình đang đảm nhiệm. Nếu như bạn đang thành thạo về một thứ tiếng nào đó như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật,... có thể nhận các dự án khác nhau bằng văn bản hoặc là dịch các web phim để chuyển sang tiếng Việt.

Công việc freelane dịch thuật có khá nhiều lợi ích nên mới được lựa chọn nhiều đến thế. Cụ thể như có thể tự mình kiểm soát công việc, cải thiện các kỹ năng ngôn ngữ hay là trau dồi nhiều kỹ năng với những loại ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, công việc này cũng sẽ có đôi lúc khiến người làm bị lười biếng, cần phải có trách nhiệm và kỷ luật cao thì mới có thể theo đuổi được. Hiện nay có khá nhiều mức lương dành cho freelancer, tùy thuộc vào khối lượng công việc và trình độ mà có thể nhận nhiều mức khác nhau.

Những lĩnh vực freelance dịch thuật phổ biến nhất

Hiện nay có rất nhiều lĩnh vực phổ biến trong ngành dịch thuật nói chung, bạn có thể tham khảo để có hướng đi phù hợp nhất cho mình.

Dịch thuật chứng từ: Đây là một trong những lĩnh vực freelance dịch thuật khá phổ biến, bạn sẽ giải quyết những loại tài liệu hết sức quan trọng trong lĩnh vực bảo hiểm. Từ đó, giảm thiểu rủi ro trong quan hệ thương mại và vận chuyển hành quốc tế.

Dịch thuật website, phần mềm: Để mở rộng về lĩnh vực Internet, bạn cũng có thể lựa chọn dịch thuật freelance ở lĩnh vực website này. Theo đó, người làm trong lĩnh vực này sẽ giao tiếp và quảng bá sản phẩm trong công ty đến với khách hàng quốc tế.

Dịch thuật sách và báo chí, các chứng từ doanh nghiệp: Hiện nay có nhiều công ty sẽ ký kết làm việc với những doanh nghiệp nước ngoài nên sẽ cần một freelance dịch thuật để trao đổi công việc một cách hiệu quả hơn.

Dịch thuật dược phẩm, y tế: Với mảng này, người làm việc được đòi hỏi cần có trình độ học vấn cao và các từ vựng liên quan đến ngành y. 

Dịch thuật liên quan đến lĩnh vực nhà hàng, khách sạn: Những freelancer cũng là nhân tố quan trọng trong lĩnh vực này. Nếu như những người freelance có thể làm tốt công việc thì chắc chắn sẽ thu hút được một lượng lớn khách hàng quốc tế để phát triển hơn về mảng du lịch.

Thu nhập của một freelancer dịch thuật

Ngoài việc quan tâm đến các lĩnh vực dịch thuật, nhiều người còn rất quan tâm đến thu nhập của người làm việc ở mảng này. Theo đó, mức thu nhập cũng sẽ dựa vào trình độ và kiến thức của bạn. Nếu một freelancer dịch thuật đã có từ 2 đến 3 năm kinh nghiệm thì mức thu nhập sẽ dao động trong khoảng 300K - 500K cho văn bản khoảng 1.000 từ. Còn đối với các sinh viên mới ra trường hay là chưa tốt nghiệp thì mức nhuận sẽ thấp hơn, chỉ từ 50K - 100K/ văn bản. Ngoài ra, mức thu nhập của một freelancer dịch thuật cũng phụ thuộc vào độ dài ngắn và độ khó của chuyên ngành dịch thuật. Nếu một văn bản có nhiều yêu cầu thì chắc chắn sẽ có mức nhuận cao hơn.

Kinh nghiệm dành cho một freelancer mới ra nghề

Để có thể trở thành một freelencer dịch thuật giỏi và có mức thu nhập ấn tượng. Cùng xem qua một vài kỹ năng cần có dưới đây nhé:

• Kỹ năng đọc hiểu và tiếp thu những ngôn ngữ khác nhau
• Kỹ năng viết bài và phải có giọng viết phong phú, đa dạng những dẫn mạnh câu chuyện hợp lý.
• Kỹ năng nghe tốt bởi vì có thể bạn phải nắm được những thông tin quan trọng từ khách hàng của mình

Kết luận

Hiện nay, freelace dịch thuật là một trong những công việc được lựa chọn nhiều nhất. Đặc biệt là đối với các sinh viên ngành ngôn ngữ, có thể kiểm soát thời gian làm việc và khối lượng công việc của mình chính là một điều lý tưởng nhất. Tuy nhiên, cũng phải xác định được tính kỷ luật và trách nhiệm thì mới có thể làm việc hiệu quả.