Hiện nay, quá trình hội nhập giữa Việt Nam và Nhật Bản đã diễn ra vô cùng tốt đẹp, đem lại nhiều giá trị về kinh tế, văn hóa, chính trị. Để tạo nên kết quả thành công vượt mong đợi ấy, chúng ta không thể không nhắc đến vai trò quan trọng của dịch vụ dịch tiếng nhật. Cùng bài viết sau khám phá ngay những thông tin và địa chỉ uy tín về dịch vụ này nhé!
Tổng quan về dịch vụ dịch tiếng nhật
Dịch vụ dịch tiếng nhật là quá trình biên phiên dịch lời nói, tài liệu, văn bản, giấy tờ… bằng tiếng nhật qua các ngôn ngữ khác. Dịch vụ được sử dụng nhiều trong các buổi họp, buổi ký kết hợp đồng hay các tọa đàm hay trong quá trình sản xuất tranh ảnh, truyện tranh.
Dịch vụ dịch tiếng nhật đòi hỏi người thực hiện phải có chuyên môn và kinh nghiệm lâu năm trong ngành. Không chỉ vậy, tiếng Nhật là ngôn ngữ khá khó, yêu cầu phát âm phải chuẩn và phù hợp ngữ cảnh. Người dịch cần có khả năng giao tiếp, biết cách xử lý các tình huống linh hoạt.
Tầm quan trọng của dịch vụ dịch tiếng nhật
Trong thời kỳ hội nhập, sự bất đồng về mặt ngôn ngữ chính là rào cản lớn nhất. Vì vậy, dịch vụ dịch tiếng nhật đã ra đời, giúp các tổ chức và cá nhân giải quyết được vấn đề về giao tiếp. Dịch vụ sẽ giúp chúng ta truyền đạt lại chính xác những thông tin trong các buổi họp, ký kết hợp đồng hay trong những buổi tọa đàm.
Lợi ích khi sử dụng dịch vụ dịch tiếng nhật
Các hình thức của dịch vụ dịch tiếng nhật
Hình thức của dịch vụ dịch tiếng nhật sẽ phụ thuộc vào nhu cầu của từng khách hàng. Trong các trường hợp giao tiếp trực tiếp, chúng ta sẽ sử dụng hình thức phiên dịch. Chẳng hạn như phiên dịch hội nghị, phiên dịch tháp tùng, phiên dịch trong các buổi họp…
Đối với trường hơp cần dịch tiếng nhật cho các văn bản, phim, sách truyện… khách hàng sẽ sử dụng hình thức biên dịch. Trong biên dịch, khách hàng còn có thể yêu cầu dịch các giấy tờ công chứng bằng tiếng nhật, hay các tài liệu tiếng nhật chuyên ngành.
Quy trình của dịch vụ dịch tiếng nhật
Khi khách hàng lựa chọn hình thức phiên dịch, chúng ta sẽ thông ngày và giờ diễn ra tọa đàm, buổi họp… cho phía công ty dịch thuật. Các phiên dịch viên sẽ phải chuẩn bị và có mặt sớm hơn giờ bắt đầu.
Còn hình thức dịch thuật tài liệu, văn bản sẽ có quy trình xử lý riêng. Trước khi cung cấp tới khách hàng bản dịch thuật đầy đủ, chính xác nhất, các biên dịch viên sẽ trải qua các bước như sau:
Dịch vụ dịch tiếng nhật được nhiều khách hàng quan tâm
Các bước thực hiện
Văn bản gốc sẽ được khách hàng gửi trực tiếp hoặc online bằng thư điện tử. Lưu ý rằng đối với những giấy tờ dịch thuật cần cần công chứng phải có dấu mộc đỏ của các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền.
Bước 1: Khách hàng tiến hành gửi văn bản cho công ty dịch thuật.
Bước 2: Sau khi nhận được văn kiện của khách hàng, phía công ty dịch thuật sẽ tiến hành xem xét và phân tích. Tài liệu sẽ được xác định chuyên ngành, mức độ khó, thời gian cần hoàn thành…
Bước 3: Tiếp theo, nhóm dịch sẽ dịch bản gốc, các câu từ sẽ có nghĩa thô ở mức dịch theo từ. Sau đó, bản dịch gốc sẽ được kiểm tra lại và điều chỉnh chính xác về ngữ cảnh, các thuật ngữ, hay có thể trau chuốt câu từ thành văn…
Bước 4: Nhóm dịch thuật sẽ kiểm tra lại bản dịch, đảm bảo tính chuẩn xác trước khi đem đi chứng thực tài liệu. Ý nghĩa của văn bản sau khi dịch phải tương quan với bản gốc.
Bước 5: Sau quá trình kiểm tra lại mức độ chính xác của bản dịch, tài liệu sẽ được đem đi chứng thực. Thời gian để chứng thực một văn kiện còn phụ thuộc vào hình thức dịch vụ mà khách hàng đã lựa chọn ( dịch vụ dịch tiếng nhật công chứng trong ngày hay thông thường).
Bước 6: Tài liệu đã hoàn thành bước công chứng sẽ được bàn giao tới khách hàng.
Bước 7: Nếu trong quá trình sử dụng tài liệu, khách hàng phát hiện bất cứ sai sót về dịch thuật đều có quyền phản ánh để chỉnh sửa hay bổ sung.
Tiêu chí đánh giá chất lượng của văn bản dịch
Khách hàng có thể đánh giá kết quả kết quả của văn bản sau khi được dịch thuật dựa vào các tiêu chí như nội dung phải nhất quán, thể hiện được mục tiêu của văn bản gốc. Cấu trúc văn bản chặt chẽ, diễn đạt trôi chảy, thể hiện được văn phong và tính chất đặc trưng của tài liệu.
Nhu cầu sử dụng dịch vụ dịch tiếng nhật vô cùng cao
Địa chỉ cung cấp dịch vụ dịch tiếng nhật uy tín
Bài viết xin giới thiệu tới bạn đọc cái tên Oversea Translation- một trong những công ty hàng đầu, chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tới khách hàng. Với đội ngũ biên phiên dịch giàu kinh nghiệm, kỹ năng chuyên môn cao, tận tình và thái độ vô cùng chuyên nghiêp… mọi khách hàng khi đến với Oversea Translation đề sẽ có những trải nghiệm vô cùng tuyệt vời.
Bên cạnh đó, Oversea Translation cũng hỗ trợ quý khách hàng mức giá rất phải chăng, phù hợp với mặt bằng chung. Quý khách hàng hoàn toàn có thể yên tâm sử dụng các dịch vụ dich thuật tại đây. Nếu các bạn có nhu cầu hợp tác với Oversea Translation, hãy nhanh tay liên hệ ngay qua dường dây nóng 033 373 6193 hoặc truy cập website chính của Oversea Translation để nhận được trải nghiệm dịch vụ tuyệt vời nhất.
Hy vọng rằng bài viết trên đã mang đến nhiều thông tin hữu ích về dịch vụ dịch tiếng nhật. Đừng quên liên hệ với công ty Oversea Translation để được sở hữu những văn bản dịch thuật chuẩn, hay được làm việc với các phiên dịch viên chuyên nghiệp nhất.