Rất nhiều bạn thắc mắc muốn trở thành một dịch thuật tiếng nhật - dịch tiếng nhật thì theo học ngành gì? Cùng Oversea Translation tìm hiểu ngay nhé
Rất nhiều bạn thắc mắc muốn trở thành một dịch thuật tiếng nhật - dịch tiếng nhật thì theo học ngành gì? Bởi khi tra tên ngành đào tạo các trường đại học chỉ có ngành Nhật Bản học và Ngôn Ngữ Nhật. Vậy để trở thành dịch thuật viên tiếng nhật thì đăng ký học ngành nào? Oversea Translation sẽ giúp bạn giải đáp ngay sau đây.
Học dịch thuật tiếng Nhật thì chọn ngành nào?
Phân biện ngành Nhật Bản học và ngôn ngữ Nhật
Để biết được ngành dịch thuật tiếng Nhật - dịch tiếng Nhật thì theo học ngành Nhật Bản học hay ngôn ngữ Nhật thì bạn cần phân biệt được 2 ngành này là gì? Có gì giống và khác nhau? Chương trình đào tạo chủ yếu là gì thì bạn có thể tìm được câu trả lời cho mình trong bài viết này của Oversea Translation.
Nhật Bản học là gì?
Nhật Bản học nghe qua tên chúng ta có thể hình dung qua là ngành nghiên cứu về toàn bộ những gì liên quan đến Nhật Bản. Tức là bạn sẽ học mọi thứ liên quan đến văn hóa, xã hội, kinh tế, chính trị, tôn giáo, con người,... Nhật Bản. Và đương nhiên, nó bao gồm cả ngôn ngữ Nhật Bản nhưng chỉ chiếm 50% chương trình học.
Sau khi tốt nghiệp ngành Nhật Bản học có thể làm việc trong các lĩnh vực như: các cơ quan ngoại giao, các tổ chức chính phủ và phi chính phủ, các tổ chức phi lợi nhuận của Nhật Bản, các tổ chức quốc tế, cơ quan đại diện, văn phòng thương mại và những cơ quan có sử dụng tiếng Nhật ở Việt Nam hoặc ở nước sở tại (với các vị trí biên phiên dịch, trợ lý, thư ký…).
Bạn có thể làm việc ở bất kỳ môi trường nào có yêu cầu về tiếng Nhật cả trong và ngoài nước. Ngoài ra, nếu bạn có đam mê học thuật thì bạn có thể công tác giảng day, nghiên cứu về Nhật Bản học, Đông phương học tại các trường đại học, cao đẳng. Hoặc làm hướng dẫn viên du lịch tại các công ty du lịch cũng như dịch thuật tại các công ty dịch thuật - công ty dịch thuật thì đòi hỏi bạn cần nâng cao hơn về kỹ năng ngôn ngữ
Nhật Bản học là gì?
Ngôn ngữ Nhật là gì?
Nếu ngành Nhật Bản học học tập, nghiên cứu gần như toàn bộ về đất nước Nhật Bản thì ngành ngôn ngữ Nhật chủ yếu tập trung vào nghiên cứu về các phương pháp học tiếng Nhật để phát triển toàn diện 4 kỹ năng nghe-nói-đọc-viết tiếng Nhật.
Khi theo học ngôn ngữ Nhật, các bạn sẽ được nghiên cứu gần như toàn bộ ngôn ngữ Nhật ở các mảng khác nhau như: tiếng nhật kinh tế - thương mại, giảng dạy tiếng nhật, tiếng nhật phiên dịch - du lịch… Có thể nói sau khi hoàn thành khóa học, bạn sẽ am hiểu chi tiết về ngôn ngữ của Nhật Bản.
Sau khi tốt nghiệp ngành ngôn ngữ Nhật các bạn có thể làm các công việc như: biên - phiên dịch thuật tiếng nhật trong các dự án hay công ty dịch thuật - công ty dịch, làm việc trong các doanh nghiệp Nhật Bản và các doanh nghiệp Việt Nam có thể sử dụng tiếng nhật. Ngoài ra, bạn có thể trở thành hướng dẫn viên chuyên trách mảng du lịch Nhật Bản… Hoặc nếu muốn theo đuổi chuyên sâu hơn thì có thể chọn đi theo hướng truyền thông trở thành giáo viên ngôn ngữ nhật hoặc chuyên gia ngôn ngữ học.
Ngôn ngữ Nhật là gì?
Học dịch thuật tiếng Nhật nên chọn ngành gì?
Sau khi tìm hiểu về 2 ngành Nhật Bản học và ngôn ngữ Nhật thì bạn có thể tìm cho mình câu trả lời chọn ngành gì cho học dịch thuật tiếng nhật đúng không nào? Về cơ bản, bạn học ngành Nhật Bản học hay ngôn ngữ Nhật thì bạn đều có thể trở thành dịch thuật viên tiếng nhật. Nhưng chuyên ngành chính ngạch là ngành ngôn ngữ nhật. Nếu bạn theo ngành Nhật Bản học thì cần nâng cao, bổ sung thêm về ngôn ngữ vì ngành này học 50% về ngôn ngữ, 50% còn lại học về chuyên sâu về đất nước và con người Nhật Bản. Sau khi tốt nghiệp, sinh viên được trang bị những kiến thức về tiếng Nhật cũng như văn hóa, kinh tế, chính trị, xã hội, lịch sử, địa lý, chính sách đối ngoại của Nhật Bản.
Còn ngành ngôn ngữ Nhật thì các bạn sẽ được trang bị những kiến thức nền tảng chuyên sâu về ngôn ngữ - văn hóa nhật bản, có chuyên ngành ngôn ngữ biên phiên dịch nên nếu bạn mong muốn phát triển bản thân mình theo ngành dịch thuật thì ngôn ngữ Nhật chính là lựa chọn dành cho bạn.
Học dịch thuật tiếng Nhật
Kết luận
Dù theo học ngành nào thì các bạn đều có cơ hội làm việc với thu nhập đáng mơ ước. Hiện tại nhu cầu sử dụng nguồn lao động tiếng nhật rất lớn nên có thể nói đây là 2 ngành hot hiện nay. Hy vọng những chia sẻ của Oversea Translation sẽ giúp bạn lựa chọn được ngành học phù học với bản thân. Chúc bạn học tập tốt và thành công trên con đường học vấn.