GIẢI ĐÁP BIÊN DỊCH DÙNG ĐỂ LÀM GÌ CHI TIẾT NHẤT - XEM NGAY

Biên dịch thực chất có rất nhiều loại khác nhau tại đa dạng các lĩnh vực, mỗi một lĩnh vực sẽ cần đến những loại biên dịch khác nhau. Nếu như bạn chưa biết thì biên dịch chính là công việc mà các chuyên viên dịch thuật sẽ thực hiện chuyển đổi ngôn ngữ từ văn bản A sang văn bản B sao cho nghĩa của văn bản được chuyển đổi này giữ nguyên như ban đầu. Đa số những biên dịch viên sẽ đều cần đến những công cụ hỗ trợ để có thể thực hiện việc biên dịch của mình một cách chuẩn xác nhất. Đồng hành ngay cùng Oversea Translation để đi tìm hiểu thêm về công việc biên dịch dùng để làm gì một cách cụ thể và chi tiết nhất từ bài viết được chia sẻ dưới đây ngay.

Biên dịch dùng để làm gì?

Biên dịch là công việc chuyển đổi ngôn  ngữ từ các văn bản mà nghĩa vẫn sẽ được giữ nguyên. Công việc biên dịch là một công việc mà bạn sẽ tiếp xúc với rất nhiều dạng thông tin văn bản khác nhau, bao gồm website, bản in, PDF hay là các phụ đề video, hồ sơ, những file phương tiện khác,...

Hầu hết những biên dịch viên đều sẽ cần đến những công cụ dịch thuật khác nhau nhằm hỗ trợ cho công việc của mình đạt hiệu quả tốt hơn. Ví dụ như khi chuyển nguồn dữ liệu thành định dạng file dễ thao tác hơn, các biên dịch viên sẽ áp dụng bộ nhớ dịch TM để có thể lưu lại toàn bộ những bản dịch đã được thực hiện trước đây. Sau đó có thể áp dụng chúng cho những bản dịch khác sau này. Công việc biên dịch sẽ thường được thấy tại những công ty dịch thuật, hoặc là phòng hành chính của những công ty đa quốc gia chẳng hạn.

Biên dịch và phiên dịch khác nhau thế nào?

Bên cạnh biên dịch thì thường bạn sẽ còn nghe đến công việc phiên dịch. Vậy liệu bạn có phân biệt được biên dịch và phiên dịch khác nhau như thế nào hay không?

Định dạng làm việc

Công việc phiên dịch sẽ cần xử lý ngôn ngữ theo dạng nói, trong thời gian thực (có nghĩa như dịch đuổi). Trong khi đó thì biên dịch thì sẽ thường làm việc với những loại văn bản là chủ yếu.

Thời gian dịch thuật

Đối với phiên dịch thì những phiên dịch viên sẽ làm việc tại chỗ và diễn ra trực tiếp trong một môi trường nhất định, hoặc có thể là thông qua điện thoại, video chẳng hạn. Còn bên biên dịch thì các biên dịch viên sẽ cần nhiều thời gian hơn để xử lý các văn bản, điều này giúp cho người dịch có thể áp dụng nhiều công nghệ khác nhau. Từ đó, tạo ra được những sản phẩm dịch thuật chuẩn xác và chất lượng hơn.

Độ chính xác

So với phiên dịch thì công việc biên dịch sẽ yêu cầu các dịch thuật viên có độ chính xác cao hơn. Bởi vì biên dịch sẽ có nhiều thời gian để chỉnh sửa và xem xét các bản dịch sao cho chuẩn hơn. Đương nhiên là công việc phiên dịch cũng cần đến sự hoàn hảo nhưng đôi khi trong hầu hết các tình huống thì phiên dịch viên chỉ cần truyền đạt thông tin sao cho khách hàng hiểu mà không đổi ý nghĩa của câu gốc là được.

Biên dịch tại công ty Oversea Translation

Nếu như bạn đang tìm kiếm một công ty, đơn vị có thể dịch thuật một cách chuẩn xác nhất thì hãy đến với Oversea Translation. Đây là một trong những thương hiệu dịch thuật lớn trên thị trường hiện nay với các dịch vụ biên dịch như sau:

• Dịch các loại văn bản, giấy tờ chuyên ngành khác nhau.
• Dịch website, game chính xác nhất
• Dịch vụ biên dịch bản địa hóa
• …

Oversea Translation cam kết về dịch vụ dịch thuật và quyền lợi của khách hàng đạt mức tốt nhất. Chọn công ty dịch thuật này cho những nhu cầu biên dịch của mình, bạn sẽ không bao giờ phải hối hận.

Kết nối ngay đến Oversea Translation qua những cách sau

Liên hệ thông qua website của đơn vị qua địa chỉ: https://dichthuatnuocngoai.com/. Bên cạnh đó, khách hàng cũng có thể liên hệ thông qua hai địa chỉ email chính của đơn vị: info@dichthuatnuocngoai.com  và info@overseatranslation.com.

Trụ sở chính: Tầng 8, tòa nhà Sannam, số 78 phố Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội, Việt Nam.

Chi nhánh: Số 2B -105 Đình Thôn, Phường Mỹ Đình 1, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội.

Bất kể là cách liên hệ nào thì các chuyên viên CSKH của công ty cũng đều sẽ tiếp nhận và tư vấn cho khách hàng một cách nhanh chóng nhất có thể. Vì thế, bạn hoàn toàn không cần phải lo lắng mà có thể liên hệ ngay hôm nay nhé.

Kết luận

Toàn bộ những thông tin được chia sẻ từ bài viết trên đây đã giúp bạn hiểu được về công việc biên dịch làm gì và nhận biết được sự khác nhau giữa biên và phiên dịch. Nếu như bạn đang có ý định tìm hiểu và đi theo chuyên ngành này trong tương lai thì tuyệt đối đừng bỏ lỡ những chuyên mục chia sẻ hữu ích nhất từ bài viết này. Còn nếu có nhu cầu biên dịch thì đến ngay với Oversea Translation hôm nay.