GIÁ PHIÊN DỊCH TIẾNG HÀN THEO GIỜ CỰC CHUẨN

Như đã biết, tiếng Hàn hiện nay càng phát triển hơn bao giờ hết bởi đã có không ít các đơn vị và doanh nghiệp từ Hàn Quốc đến đầu tư ở Việt Nam trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Từ đó, những người lao động có nhiều cơ hội việc làm hơn, trong đó phiên dịch tiếng Hàn chính là một trong những lựa chọn lý tưởng trong thời điểm này. Vậy liệu bạn đã biết giá phiên dịch tiếng hàn theo giờ là bao nhiêu hay chưa. Hãy đồng hành ngay cùng bài viết của Oversea Translation dưới đây để biết rõ hơn về giá cả dịch thuật trung bình được cập nhật chi tiết nhất nhé.

Phiên dịch tiếng Hàn

Phiên dịch tiếng Hàn là công việc chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Hàn sang một thứ tiếng nào đó và ngược lại mà không thay đổi nội dung của đoạn văn bản đó. Có nhiều hình thức phiên dịch khác nhau như phiên dịch song song hay phiên dịch nối tiếp, phiên dịch cabin. Mỗi loại phiên dịch sẽ có yêu cầu và cấp độ khác nhau nên giá phiên dịch tiếng hàn theo giờ cũng theo đó không giống nhau.

Ngoài ra, người ta cũng sẽ xét giá dịch thuật trên nhiều yếu tố khác nhau như thời gian dịch thuật, chuyên ngành dịch thuật, trình độ và bằng cấp của phiên dịch viên,... Tất cả các yếu tố này sẽ được chia sẻ kỹ càng hơn ở phần sau. Phiên dịch tiếng Hàn cũng yêu cầu các dịch thuật viên rất nhiều yếu tố quan trọng. Bởi lẽ, đây không phải là một thứ tiếng dễ học mà có rất nhiều quy tắc khác nhau, đặc biệt là thử thách lớn cho những người đang làm trong lĩnh vực này.

Giá phiên dịch tiếng hàn theo giờ

Như đã đề cập, sẽ không có một mức giá cụ thể cho dịch vụ phiên dịch tiếng Hàn mà cần xem xét trên nhiều yếu tố khác nhau. Điển hình như những yếu tố đặc biệt như:

• Thời gian dịch thuật: Chắc chắn rồi, nếu như dịch thuật với thời gian càng lâu hoặc là phiên dịch viên cần di chuyển nhiều nơi thì giá cả theo đó tăng cao hơn.
• Trình độ và yêu cầu: Nếu khách hàng có yêu cầu cao cho những phiên dịch thuật của mình, tương đương với việc trình độ và kinh nghiệm của dịch thuật viên đó cũng cao hơn. Lúc đó, tiền dịch thuật sẽ có sự dịch chuyển cao hơn so với bình thường.
• Chuyên ngành dịch thuật: Đối với các chuyên ngành khó, cần tìm hiểu nhiều tài liệu chuyên sâu hơn thì giá dịch thuật chắc chắn sẽ cao hơn so với các chuyên ngành thông dụng như giáo dục hay marketing chẳng hạn.
• …

Trung bình mỗi giờ dịch thuật của phiên dịch viên tiếng Hàn sẽ dao động trong khoảng 80$ - 100$. Ngoài ra, mức giá còn được quy định bởi công ty mà dịch thuật viên đó đang làm việc nữa. Mặc dù không có mức giá cụ thể nhưng chắc chắn công việc này vẫn là lựa chọn lý tưởng nếu bạn là một người yêu thích ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Hàn.

Cách để phiên dịch tiếng Hàn hay và hiệu quả nhất 

Ngoài việc tìm hiểu về giá phiên dịch tiếng hàn theo giờ, nhiều người còn đặt sự quan tâm đến cách để phiên dịch tiếng Hàn hay và hiệu quả nhất. Theo dõi ngay các thông tin dưới đây để “học lỏm” cách phiên dịch tiếng Hàn hay nhé:

Kiến thức ngôn ngữ: Chắc chắn cần phải có kiến thức ngôn ngữ khi phiên dịch. Kiến thức ngôn ngữ càng chuyên sâu thì hiệu quả phiên dịch càng tốt hơn. Đây được xem như là nền tảng giúp phát triển các kỹ năng khác của người phiên dịch.

Cách truyền đạt: Bởi vì phiên dịch là người dịch thuật phải làm việc trực tiếp với khách hàng. Do đó cách truyền đạt cũng chính là một yếu tố cần quan tâm đến. Phải tìm kiếm các truyền đạt sao cho dễ hiểu nhưng không thay đổi nội dung của đoạn văn bản. Đặc biệt trong các cuộc họp hay hội nghị quan trọng thì cách truyền đạt lại càng quan trọng hơn.

Am hiểu văn hóa: Đây cũng là yếu tố không được bỏ qua, vì ngôn ngữ không đơn thuần là lời nói mà nó còn là văn hóa, con người và đất nước. Việc am hiểu về văn hóa sẽ tránh được sự xung đột trong quá trình phiên dịch. Ngoài ra, khi am hiểu về văn hóa thì việc dịch thuật sẽ trở nên hiệu quả và dễ dàng để người nghe tiếp thu hơn.

Linh hoạt: Ngôn ngữ cũng sẽ đi cùng với thời đại nên các phiên dịch viên bắt buộc phải có sự linh hoạt trong công việc của mình. Không chỉ linh hoạt về ngôn ngữ và kỹ năng mà còn phải cập nhật các yếu tố liên quan đến chuyên ngành dịch thuật cũng như các tin xã hội xung quanh.

Kết luận

Bài viết trên của Oversea Translation đã cung cấp giá phiên dịch tiếng hàn theo giờ cập nhật mới nhất. Theo đó, mức giá này sẽ còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau nên cần tìm hiểu nhiều nguồn để có được câu trả lời chính xác. Với sự phát triển hiện nay giữa quan hệ hai nước Hàn - Việt thì đây chính là công việc có tiềm năng nhất cho các bạn trẻ hiện nay.