Khi dịch từ chuyên ngành kỹ thuật, các biên dịch viên thường gặp nhiều khó khăn. Điều này là do bản thân ngành kỹ thuật có nhiều nhóm từ và thuật ngữ khó, đòi hỏi kiến thức chuyên môn cao.
Dịch từ chuyên ngành kỹ thuật luôn là một thách thức lớn đối với mọi biên dịch viên. Khi dịch thuật về lĩnh vực kỹ thuật, chúng ta sẽ gặp những cụm từ và thuật ngữ chuyên ngành. Do đó, nếu không kiến thức về mảng này sẽ rất khó để dịch đúng và sát nghĩa làm khách hàng hài lòng. Hãy cùng tìm hiểu những khó khăn mà người biên dịch sẽ phải đối diện khi gặp những tài liệu chuyên ngành.
Dịch từ chuyên ngành kỹ thuật là gì?
Dịch từ về chuyên ngành kỹ thuật chính là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ những cụm từ, thuật ngữ một cách đúng nghĩa và chính xác về mặt nội dung. Để thực hiện được quá trình chuyển đổi này, biên dịch viên cần có kiến thức nền tảng về lĩnh vực kỹ thuật. Như vậy, bản dịch khi chuyển đổi sẽ đảm bảo độ chính xác cả về mặt nội dung và tính chuyên môn.
Dịch từ chuyên ngành kỹ thuật là gì?
Những khó khăn khi dịch từ chuyên ngành kỹ thuật
Khi biên dịch các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật, biên dịch viên sẽ gặp những khó khăn như sau:
Nhiều từ vựng chuyên ngành
Các tài liệu chuyên ngành về lĩnh vực kỹ thuật luôn có rất nhiều thuật ngữ riêng. Những thuật ngữ này nếu không hiểu rõ có thể sẽ bị dịch sai về mặt kiến thức chuyên ngành. Điều này sẽ gây ra sai lầm lớn và làm mất sự tin tưởng của khách hàng khi nhận bản dịch.
Có nhiều cụm từ nghĩa thông thường là hoàn toàn khác với ý của chúng trong một tài liệu chuyên ngành. Đó cũng là lý do mà độ khó khi dịch thuật ngành kỹ thuật luôn cao hơn so với một số lĩnh vực chuyên môn khác.
Kiến thức chuyên ngành kỹ thuật yếu
Khi biên dịch từ chuyên ngành kỹ thuật, nếu kiến thức về lĩnh vực này kém, bạn sẽ rất dễ phạm những sai lầm cơ bản về dịch từ, thuật ngữ hay nội dung câu. Chính vì vậy, những biên dịch viên không có kiến thức nền tảng về lĩnh vực kỹ thuật sẽ rất khó đưa ra bản dịch tốt. Đây cũng là một khó khăn lớn đối với các biên dịch viên, đặc biệt là người mới vào nghề.
Lượng từ vựng chuyên ngành lớn
Một điểm khó khăn nữa của dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật, đó là lượng từ vựng chuyên môn lớn. Một biên dịch viên không thể nào nhớ và biết được tất cả các từ vựng chuyên ngành kỹ thuật.
Chính vì vậy, trong quá trình biên dịch nếu không cẩn thận và tra cứu tỉ mỉ sẽ rất dễ gây ra sai sót.
Cấu trúc ngôn ngữ khác nhau
Cùng nói về một lĩnh vực chuyên môn kỹ thuật, tuy nhiên, mỗi quốc gia sẽ có văn phong và cách trình bày câu khác nhau. Do đó, các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật nước ngoài đôi khi sẽ có cấu trúc câu khác nhau. Điều này gây ra khó khăn cho quá trình biên dịch tài liệu nếu không hiểu rõ.
Những khó khăn khi dịch từ chuyên ngành kỹ thuật
Những kỹ năng cần có khi dịch từ chuyên ngành kỹ thuật
Với những khó khăn khi dịch chuyên ngành kỹ thuật như đã trình bày ở trên, một biên dịch viên cần có những kỹ năng nào để hoàn thành công việc được giao?
Giỏi ngoại ngữ
Đây là yêu cầu cơ bản đối với bất kỳ biên dịch viên nào. Bạn không thể trở thành người biên dịch nếu không giỏi một ngôn ngữ nào đó. Ngoài ra, người biên dịch cũng cần chú ý trau dồi văn phong tiếng Việt để bản dịch được tốt hơn.
Học hỏi kiến thức chuyên ngành kỹ thuật
Muốn dịch từ chuyên ngành kỹ thuật tốt, biên dịch viên cần phải học hỏi, tìm hiểu kiến thức về lĩnh vực này thường xuyên. Có như vậy, bạn có thể biên dịch tốt mọi tài liệu chuyên ngành khi được giao.
Đặc biệt, kiến thức ngành kỹ thuật thường có sự đổi mới. Do đó, quá trình tìm hiểu kiến thức về lĩnh vực này của người dịch thuật cũng phải thực hiện liên tục.
Tra cứu từ vựng chuyên ngành tốt
Kỹ năng tra cứu từ vựng là một trong những yêu cầu đối với người biên dịch. Đặc biệt, khi bạn cần dịch thuật các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật, kỹ năng này càng quan trọng hơn.
Với lượng từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành khá lớn, kỹ năng tra cứu từ mới sẽ giúp bạn đưa ra bản dịch tốt và hoàn hảo về mặt nội dung.
Những kỹ năng cần có khi dịch từ chuyên ngành kỹ thuật
Oversea Translation - Đơn vị dịch từ chuyên ngành kỹ thuật chất lượng, uy tín
Nếu khách hàng đang cần tìm kiếm đơn vị dịch thuật chất lượng và có uy tín cao trên thị trường, hãy đến với Oversea Translation chúng tôi.
Với đội ngũ dịch thuật chất lượng, trình độ giỏi, kỹ năng tốt, Oversea Translation luôn đáp ứng tốt mọi yêu cầu của khách hàng từ trước đến nay.
Đặc biệt, các dịch thuật viên tại Oversea Translation với trình độ chuyên môn cao, đảm bảo biên dịch từ chuyên ngành kỹ thuật rất tốt. Nội dung bản dịch luôn khiến khách hàng hài lòng. Điều này đã giúp nâng cao uy tín và thương hiệu của Oversea Translation trên thị trường trong thời gian qua.
Khách hàng khi cần liên hệ dịch thuật tại Oversea Translation, hãy truy cập vào trang web: https://dichthuatnuocngoai.com/
Lời kết
Có thể nói, dịch từ chuyên ngành kỹ thuật luôn có độ khó nhất định. Chính vì vậy, biên dịch viên khi dịch thuật về chuyên ngành kỹ thuật cần phải có kiến thức chuyên môn tốt và thường xuyên rèn luyện nhiều kỹ năng cần thiết hoàn thành công việc được giao.