Myanmar nói tiếng gì? Học dịch tiếng Myanmar có khó khăn không?

Được mệnh danh là vùng đất khai sinh Phật Pháp, Myanmar có rất nhiều đền chùa thu hút các tín đồ Phật Giáo khắp nơi trên thế giới ghé thăm. Không chỉ thế, nơi đây còn là địa điểm du lịch xinh đẹp, lý tưởng chờ bạn đến khám phá. Trước hết, bạn muốn đến quốc gia Myanmar này phải học ngôn ngữ của họ. Vậy đất nước Myanmar nói tiếng gì? Học dịch tiếng Myanmar có khó khăn không? Cùng Oversea Translation tìm hiểu nhé!

Dịch tiếng Myanmar

Quốc gia Myanmar nói tiếng gì?

Quốc ngữ của Myanmar chính là tiếng Miến Điện hay còn gọi là tiếng Myanmar. Khi đi du lịch, định cư, công tác bạn có thể sử dụng ngôn ngữ Miến Điện, được người dân ở Myanmar dùng giao tiếp hằng ngày. Dịch tiếng Myanmar được chia thành hai loại chính:

• Loại 1: Thường thấy trong báo chí truyền thông.
• Loại 2: Văn phong thường gặp trong các cuộc hội thoại hằng ngày.

Bảng chữ cái của tiếng Myanmar

Ngôn ngữ Myanmar được sử dụng rộng rãi cho các ngôn ngữ tiếng Phạn và Pali. Chữ Miến Điện đã được thêm vào tiêu chuẩn Unicode 9/1999 phát hành phiên bản 3.0. Bảng chữ cái của Myanmar liên tục được bổ sung:

Bảng chữ cái dịch tiếng Myanmar

Dịch tiếng Myanmar cần lưu ý những gì?

Người dịch cần lưu ý khi chuyên ngữ cho tài liệu tiếng Myanmar:

• Đối với văn phong của tài liệu cần đảm bảo văn phong phù hợp. Chẳng hạn nhưng văn phong dùng trong tài liệu nghệ thuật, văn học sẽ khác với văn phong dùng cho tài liệu là các bài nghiên cứu khoa học hay các tài liệu chuyên ngành.
• Để tránh lủng củng và không liền mạch thì không nên dịch theo phong cách word by word. Dịch theo kiểu word by word là điều cấm kỵ trong dịch thuật. Biên dịch viên phải xét theo ngữ cảnh mà văn bản muốn hướng đến, từ đó phải đặt câu, chữ sao cho phù hợp với bối cảnh toàn bài thì mới đảm bảo tính chính xác và mạch lạc của tài liệu.
• Dùng các từ ngữ tự nhiên và dễ hiểu. Tuy nhiên, đối với những tài liệu chuyên ngành, biên dịch viên phải có kinh nghiệm trong lĩnh vực đó và hiểu được các thuật ngữ chuyên ngành. Vì đối với các tài liệu khoa học thì các từ ngữ chuyên ngành này cần đảm bảo tính chính xác tuyệt đối.
• Định dạng văn bản theo văn bản gốc và theo quy tắc định dạng văn bản đã được định sẵn.

Dịch tiếng Myanmar có khó không? Đặc điểm của dịch tiếng Myanmar là gì?

Tiếng Myanmar được sử dụng như ngôn ngữ chính khoảng 32 triệu người sử dụng, sử dụng như ngôn ngữ thứ 2 thì khoảng 10 triệu người. Ngôn ngữ Myanmar được đánh giá là ngôn ngữ có mức độ khó trung bình. Đặc điểm của ngôn ngữ Myanmar là:

• Trong từ vựng tiếng Myanmar thì chủ yếu là các từ đơn tiết.
• Chủ yếu các từ mượn từ nước ngoài là những từ đa tiết.
• Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Myanmar cũng có độ cao thấp trong cách phát âm nên người Việt khi học tiếng Myanmar sẽ có phần đơn giản hơn.
• Không có khoảng cách giữa các chữ trong tiếng Myanmar.

Dịch tiếng Myanmar có khó không?

Lưu ý khi chọn đơn vị dịch tiếng Myanmar

Hiện nay số người sử dụng và nói tiếng Myanmar không còn hiếm như trước đây nữa. Chỉ có kiến thức thôi là chưa đủ khi dịch thuật tài liệu tiếng Myanmar. Do đó, nhiều đơn vị dịch thuật nhận dịch tiếng Myanmar nhưng chất lượng sản phẩm bàn giao lại không đạt chất lượng cao. Khi lựa chọn đơn vị dịch tiếng Myanmar, các bạn cần lựa chọn dựa vào các tiêu chí sau:

• Đội ngũ dịch giả có trình độ cao, có kinh nghiệm dịch thuật và có các chứng chỉ ngoại ngữ liên quan.
• Áp dụng các công nghệ dịch thuật hiện đại để thúc tiến quá trình dịch và giảm chi phí dịch vụ.
• Có các chính sách có lợi cho khách hàng như bảo hành bản dịch.
• …

Kết bài

Trên đây là những thông tin về dịch tiếng Myanmar mà Oversea Translation muốn chia sẻ đến bạn. Hy vọng những chia sẻ mà Oversea Translation gửi gắm trong bài viết này sẽ giúp được cho bạn trên con đường học tập ngôn ngữ này.