Phương pháp học dịch tiếng Hàn Việt

Nền công nghiệp giải trí của Hàn Quốc những năm gần đây ngày càng được nhiều bạn trẻ khắp thế giới biết đến và có mơ ước theo đuổi ngôn ngữ này để gần gũi hơn với thần tượng của mình. Trong quá trình học ngôn ngữ, dịch thuật luôn là yếu tố cần thiết để học tốt mọi loại ngôn ngữ chứ không riêng gì tiếng Hàn. Oversea Translation sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian học và học hiệu quả hơn thông qua bài viết về phương pháp học dịch tiếng Hàn Việt.

Phương pháp học dịch tiếng Hàn Việt

Dịch thuật là gì? 

Dịch thuật gồm hai trường phái biên dịch và phiên dịch, đều là công việc chuyển đổi, truyền đạt thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Phiên dịch: là việc dùng lời nói để chuyển đổi, truyền đạt thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, gồm dịch đồng thời, dịch song song, dịch nối tiếp,... phiên dịch viên là người thực hiện công tác đó.

Biên dịch: là việc dùng văn bản chuyển đổi chữ viết của ngôn ngữ này sang chữ viết ngôn ngữ khác, gồm dịch phim, dịch sách, dịch tài liệu, dịch viết,... biên dịch viên là người thực hiện công tác đó.

Phương pháp học dịch tiếng Hàn Việt

Dịch tiếng Hàn Việt đúng ngữ pháp

Bạn học cần xác định kĩ các chức năng của từ vựng trong câu, phân tích kỹ từng câu văn trong tiếng Hàn: chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ.

Câu trúc câu trong tiếng Hàn khác hầu hết các ngôn ngữ khác, thường theo cấu trúc: Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ. Do ảnh hưởng từ ngôn ngữ mẹ đẻ là tiếng Việt Nam nên khi bắt đầu học nhiều bạn sẽ có nhiều nhầm lẫn. Để bạn có thể dễ dàng phân biệt và xác định đúng các vị trí, thành phần trong câu phải theo đuổi kiên trì tiếng Hàn một thời gian. Thứ tự phân tích mẫu câu đơn giản cho bạn là tìm chủ ngữ, đến động từ chính ở cuối câu và đọc ngược lại về đầu câu.

Chuyển ngữ linh hoạt khi dịch tiếng Hàn Việt 

Kiến thức từ vựng về tiếng Hàn và tiếng Việt cực kì tốt thì bạn mới có thể linh hoạt chuyển ngữ khi dịch tiếng Hàn Việt. Đi theo văn phong của văn bản gốc và thống nhất để bản dịch cho ra được tự nhiên và trọn vẹn nhất.

Để dịch tiếng Hàn Việt sao cho hài hòa với ngữ cảnh trong văn bản cần phải dịch chuẩn và trau chuốt câu từ. Thông thường, bạn sẽ thường mắc lỗi dịch theo phong cách word by word, như vậy thì sẽ sát nghĩa quá mà không để ý đến việc diễn đạt và ngữ cảnh của câu nói. Để nâng cao kỹ năng trau chuốt câu từ bạn nên đọc các sách báo bằng tiếng Hàn.

Những dịch thuật viên cũng phải mất đến 3-4 năm mới có thể cho ra được những bản dịch đa chiều, gọt giũa ngôn từ hay được. Chính vì thế bạn nên học chậm mà chắc nhưng đừng quá chậm gây nản chí.

Lưu ý khi dịch tiếng Hàn Việt

Nếu không dịch hay, hãy dịch chuẩn.

Sắp xếp câu văn mạch lạc, trôi chảy, không quá chú trọng thứ tự từng từ.

Khi dịch tiếng Hàn Việt không dùng ngôn ngữ nói.

Chuẩn bị cuốn từ điển tiếng Hàn.

Chú ý đến văn phóng, đối tượng hướng tới và ngữ cảnh.

Trao dồi 4 kỹ năng nghe-nói-đọc-viết, đặc biệt là từ vựng tiếng Hàn.

Khi dịch tiếng Hàn Việt không dùng ngôn ngữ nói

Những ứng dụng hỗ trợ dịch tiếng Hàn Việt

Naver Korean Dictionary

Là một ứng dụng không thể thiếu đối với những bạn học dịch tiếng Hàn Việt. Naver được xem như cha đẻ của các ứng dụng dịch tiếng Hàn Việt, đây là ứng dụng dịch tiếng Hàn Việt tốt nhất hiện nay. Naver cung cấp cho người dùng bản dịch ngay lập tức và cực chuẩn xác. Naver còn cho phép bạn ghi âm giọng nói và ứng dụng sẽ cho ra bản dịch của ghi âm đó. 

Naver được xem như cha đẻ của các ứng dụng dịch tiếng Hàn Việt

KorViDict

Đây cũng là một ứng dụng dịch tiếng Hàn Việt song song miễn phí được nhiều người sử dụng. Điểm mạnh của ứng dụng này là tự chuyển ngữ tiếng Hàn. KorViDict có lượng từ vựng khoảng 100.000 từ và cụm từ điển Việt-Hàn Hàn-Việt 55.000 từ vô cùng phong phú.

KorViDict có lượng từ vựng cực kì phong phú

Kết bài

Hy vọng những chia sẻ về phương pháp học dịch tiếng Hàn Việt của Oversea Translation sẽ giúp cho bạn có được những kinh nghiệm, phương pháp học hiệu quả. Mong rằng những chia sẻ của chúng tôi sẽ luôn luôn bổ ích đến bạn đọc, hẹn gặp lại vào các bài viết sau.