Dịch tiếng Anh sang Nhật dễ hay khó?

Làm thế nào để dịch tiếng Anh sang Nhật chất lượng, bảo toàn được nội dung và ý nghĩa của văn bản gốc? Đó chính là yêu cầu của mỗi khách hàng cũng là thách thức đặt ra cho các dịch thuật viên. Vậy, thực chất dịch Anh Nhật là dễ hay khó? Những tiêu chí nào để đánh giá một dịch vụ dịch thuật Anh - Nhật chất lượng cao?

Dịch tiếng Anh sang Nhật - Nhu cầu cao của thị trường

Trong những năm vừa qua, nhu cầu dịch thuật tiếng Anh sang Nhật đang ngày càng phát triển mạnh. Chúng ta đều biết, tiếng Anh là ngôn ngữ phổ dụng nhất trên thế giới hiện nay. Chính vì vậy, nhu cầu dịch thuật ngôn ngữ tiếng Anh luôn rất cao trên thị trường từ trước đến nay.

Bên cạnh đó, sự phát triển của nền khoa học kỹ thuật của nước Nhật đã khiến cho nhiều nước có mối liên hệ hợp tác, kinh doanh, ký kết mua bán hay du học, xuất khẩu lao động.

Những hoạt động trong các lĩnh vực này đã thúc đẩy nhu cầu dịch thuật Anh Nhật trên thị trường.

Đó cũng là lý do khiến cho dịch vụ dịch thuật này ngày càng phát triển cả về quy mô và chất lượng trong những năm qua trên thị trường.

Dịch tiếng Anh sang Nhật - Nhu cầu cao của thị trường

Dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Nhật dễ hay khó?

Bất kỳ ngôn ngữ nào đều có độ khó nhất định nên để dịch thuật tốt cần phải đảm bảo kỹ năng giỏi về nghề nghiệp này. Chính vì vậy, dịch tiếng Anh sang Nhật cũng có những khó khăn mà mỗi dịch thuật viên cần phải tự vượt qua.

Vậy, những khó khăn khi dịch thuật Anh - Nhật là gì?

Tiếng Nhật sử dụng 3 bộ chữ khác nhau

Không giống như tiếng Anh sử dụng bảng chữ cái Latinh khá dễ học, tiếng Nhật sử dụng đến 3 bộ chữ là: Hiragana, Katakana, Kanji.

Trong đó, Hiragana được gọi là bộ chữ mềm và cũng là bộ chữ cơ bản nhất; Katakana được gọi là bộ chữ cứng, thường dùng để viết các từ được mượn từ ngôn ngữ của nước ngoài; Kanji là bộ chữ có nguồn gốc từ tiếng Hán và cũng là bộ chữ khó nhất.

Chính vì vậy, để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp Anh - Nhật là điều không hề đơn giản.

Việc chuyển từ một ngôn ngữ tiếng Anh sử dụng ký tự La tinh sang ngôn ngữ có chữ viết phức tạp luôn đòi hỏi trình độ cao của dịch thuật viên.

Ngữ pháp 2 ngôn ngữ có sự khác biệt

Ngữ pháp của tiếng Nhật và tiếng Anh khá khác biệt nhau. Đây cũng là một khó khăn cho cho những người dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật từ trước đến nay.

Ngoài ra, trong ngôn ngữ tiếng Nhật có nhiều mẫu ngữ pháp khác nhau. Chính vì vậy, việc nhận biết và nhớ được hết tất cả cũng là một thách thức với bất kỳ dịch thuật viên nào.

Tiếng Nhật không có danh từ số nhiều và số ít

Không như tiếng Anh có sự phân biệt giữa danh từ số nhiều và số ít, trong tiếng Nhật cần phải đưa ra những câu từ chuẩn mực theo đúng ý nghĩa và ngữ cảnh.

Chính sự khó khăn này khiến nhiều dịch thuật viên chưa cứng tay nghề gặp sai sót trong các bản dịch Anh - Nhật.

Dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Nhật dễ hay khó?

Các kỹ năng cần rèn luyện để trở thành một dịch thuật viên Anh - Nhật chuyên nghiệp

Để trở thành một người dịch tiếng Anh sang Nhật chuẩn, chất lượng và được đánh giá đạt trình độ chuyên nghiệp, bạn cần phải đảm bảo các yêu cầu về kỹ năng sau đây:

Giỏi ngoại ngữ Nhật, Anh

Đây chắc chắn là một yêu cầu cơ bản nhất. Bạn không thể trở thành một dịch thuật viên Anh - Nhật khi bản thân không giỏi hai ngôn ngữ này.

Tuy nhiên, để trở thành một dịch thuật viên giỏi, bản thân mỗi người phải luôn trau dồi, học hỏi thêm kiến thức, ngữ pháp và từ vựng mới. Có như vậy, bạn mới có thể đáp ứng tốt mọi yêu cầu của khách hàng và được người trong nghề đánh giá cao.

Kỹ thuật tra cứu từ tốt

Một trong những kỹ năng quan trọng để biên dịch tài liệu Anh Nhật nhanh và chuẩn mực chính là khả năng tra cứu từ mới.

Rèn luyện tốt được kỹ năng này sẽ giúp dịch thuật viên chuyển đổi ngôn ngữ từ Anh sang Nhật một cách chính xác trong thời gian nhanh nhất.

Tính tập trung

Để trở thành một người biên dịch tiếng Anh sang Nhật chuyên nghiệp, bạn cần phải rèn luyện cho bản thân tính tập trung cao độ vào công việc.

Công việc dịch thuật đòi hỏi không được phép xảy bất kỳ sai sót nào trong bản dịch. Chính vì vậy, sự tập trung trong quá trình làm việc là cực kỳ quan trọng. Điều này sẽ giúp dịch thuật viên giảm những sai lầm không đáng có xuống mức thấp nhất, đảm bảo sự hoàn hảo tối đa cho mọi bản dịch khi chuyển giao đến khách hàng.

Các kỹ năng cần rèn luyện để trở thành một dịch thuật viên Anh - Nhật chuyên nghiệp

Công ty dịch thuật chất lượng cao hàng đầu - Oversea Translation

Nhắc đến cái tên Oversea Translation, tất cả mọi người trong lĩnh vực dịch thuật đều biết đến về tính chuyên nghiệp, chất lượng và uy tín cao trong các dịch vụ cung cấp.

Đội ngũ dịch thuật của công ty luôn được đánh giá rất cao về chất lượng, trình độ cũng như kỹ năng chuyên nghiệp. Đây cũng là một tiêu chí quan trọng giúp Oversea Translation luôn giữ vững uy tín và thương hiệu trên thị trường trong hơn 10 năm hoạt động.

Đặc biệt, công ty luôn cung cấp dịch vụ dịch tiếng Anh sang Nhật chất lượng cao để đáp ứng tốt mọi yêu cầu của khách hàng khi cần đến.

Mọi chi tiết khách hàng có thể liên hệ với Oversea Translation tại địa chỉ web: https://dichthuatnuocngoai.com/

Lời kết

Tóm lại, để trở thành một người dịch tiếng Anh sang Nhật luôn có những thách thức nhất định. Tuy nhiên, nếu bạn kiên trì rèn luyện và trau dồi các kỹ năng cần thiết thì sẽ trụ vững và thành công với nghề nghiệp đang rất phát triển này.