DỊCH THUẬT VIỆT TRUNG TỐT NHẤT HIỆN NAY

Những năm gần đây, quan hệ giữa hai nước Việt Trung ngày càng trở nên khăng khít hơn. Đặc biệt là trên nền tảng kinh tế - thương mại. Trung Quốc không chỉ là đối tác thương mại lớn của Việt Nam, mà hơn nữa còn là thị trường trọng điểm về đầu tư du lịch, giao lưu học thuật và nhiều lĩnh vực khác. Từ đó, dịch vụ dịch thuật Việt Trung có sự phát triển hơn bao giờ hết. Nhiều khách hàng tìm kiếm những đơn vị dịch thuật chất lượng và đáng tin cậy nhất. Vậy, đừng bỏ qua bài viết dưới đây để biết rõ hơn về thương hiệu dịch thuật Việt Trung tốt nhất hiện nay.

Bối cảnh chung của nhu cầu dịch thuật Việt Trung

Về thương mại, Trung Quốc là một trong các đối tác nhập khẩu lớn nhất của nước ta. Đồng thời đây cũng là nguồn cung cấp nguyên liệu quan trọng. Từ đó, có không ít các loại hợp đồng, văn bảo pháp lý cần trao đổi với những đối tác thương mại từ nước bạn Trung Quốc.

Ngoài ra, lĩnh vực đầu tư cũng là “chủ điểm” khi nhiều doanh nghiệp và tập đoàn đã đẩy mạnh đầu tư vào Việt Nam ở nhiều ngành như sản xuất, năng lượng tái tạo hay công nghệ thông tin chẳng hạn. Sự hiện diện ngày càng trở nên quen thuộc hơn buộc các nhà đầu tư hay đối tác cần dịch thuật giấy phép, hồ sơ pháp lý hay tài chính.

Nhắc đến dịch thuật Việt Trung, chắc chắn không thể bỏ qua ngành du lịch với lượng khách Trung Quốc đã đứng đầu trong nhiều năm gần đây. Đồng thời, số lượng du học sinh Việt Nam lựa chọn Trung Quốc là điểm đến học tập ngày càng nhiều, đặc biệt khi các chương trình học bổng ngày càng phổ biến hơn.

Chính các yếu tố được kể đến trên đã giúp cho dịch thuật Việt Trung được tìm kiếm nhiều hơn bao giờ hết. Không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ, các dịch giả còn cần phải đáp ứng được những yêu cầu khác từ khách hàng, điển hình như như hiểu biết kỹ thuật, pháp lý hay văn hoá để dịch chính xác trong từng bối cảnh nhất định.

Thách thức chung khi dịch thuật Việt Trung

Tiếng Trung không phải là ngôn ngữ dễ học, trong bối cảnh dịch thuật cũng vậy. Khi mà hệ thống chữ hán phức tạp với đa dạng cách viết như Phồn thể hay Giản thể đã mang đến nhiều thách thức khác nhau cho người học. Điển hình như sau:

Khác biệt chữ viết

Trong khi tiếng Việt dùng chữ Quốc ngữ thì tiếng Trung lại sử dụng chữ tượng hình. Điều đó đòi hỏi người dịch thuật cần có sự am hiểu sâu sắc về chữ viết để lựa chọn từ ngữ chính xác trong từng văn bản, tránh sự sai lệch về ý nghĩa.

Đa dạng phương ngữ

Bên cạnh tiếng phổ thông, tiếng Trung còn có không ít phương ngữ khác, điển hình kể đến Phúc Kiến, Quảng Đông, Quảng tây,... Một vài trường hợp khách hàng yêu cầu dịch thuật tài liệu mang tính địa phương, đòi hỏi dịch giả cần biết rõ sự khác biệt của các phương ngữ để dịch đúng ngữ cảnh.

Khác biệt tính pháp lý & văn hoá

Thuật ngữ trong kinh doanh, pháp luật hay y tế đều mang nhiều hàm ý, đặc biệt là giữa 2 quốc gia. Vì thế, người dịch thuật không chỉ chuyển đổi ngôn ngữ, hơn thế nữa còn phải “chuyển tải nội dung” đảm bảo phù hợp với chuẩn mực văn hoá của cả 2 nước.

Giải pháp dịch thuật Việt Trung - Oversea Translation

Oversea Translation được biết đến là một trong những văn phòng dịch thuật vô cùng chuyên nghiệp trên thị trường hiện nay. Tại đây có dịch vụ dịch thuật Việt Trung được nhiều khách hàng đánh giá cao. Vậy thế mạnh của Oversea Translation trong lĩnh vực dịch thuật Việt Trung là gì?

Biên phiên dịch chất lượng cao: Oversea Translation có đội ngũ dịch thuật với trình độ ngôn ngữ xuất sắc, nhiều thành viên đã từng học tập và làm việc tại Trung Quốc nên đảm bảo nắm vững những phương ngữ, tính pháp lý hay văn phong chuyên ngành chẳng hạn.

Đa chuyên môn - lĩnh vực: Không giới hạn ở bất cứ lĩnh vực nào, thay vào đó công ty mở rộng các chuyên môn dịch thuật. Điển hình như pháp luật, tài chính, kinh tế, y tế, marketing,... Điều đó đảm bảo mỗi bản dịch đều được hoàn thành với độ chính xác tuyệt đối (từng biên dịch viên đều có sự am hiểu về lĩnh vực được phân công).

Công chứng và hợp pháp hoá: Ngoài dịch thuật, công ty còn hỗ trợ khách hàng công chứng tư pháp và hợp pháp hóa lãnh sự hồ sơ sang tiếng Trung hoặc ngược lại. Dịch vụ này được phục vụ trọn gói nên hoàn toàn không tốn thời gian tìm kiếm từ khách hàng.

Phân loại tài liệu rõ ràng: Hồ sơ cá nhân: giấy khai sinh, hộ chiếu, visa, bằng lái xe, sổ hộ khẩu, giấy đăng ký kết hôn, bằng cấp, chứng chỉ; Tài liệu pháp lý – hành chính: hợp đồng kinh tế, giấy phép kinh doanh, văn bản pháp luật, hồ sơ đăng ký đầu tư, chứng từ thuế;...

Kết luận

Trên đây là toàn bộ thông tin liên quan đến dịch vụ dịch thuật Việt Trung chất lượng nhất tại Oversea Translation. Nếu bạn còn đang băn khoăn chưa biết rõ về các thông tin của dịch vụ dịch thuật, hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn kỹ lưỡng hơn.