DỊCH THUẬT TIẾNG TRUNG VÀ NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế nổi bật như hiện nay, tiếng Trung trở thành ngôn ngữ có sức ảnh hướng lớn hàng đầu trên thế giới. Quốc gia này không chỉ là thị trường tiêu thụ khổng lồ, hơn nữa còn trở thành đối tác thương mại của nhiều nước khác, trong đó có Việt Nam. Quan hệ giữa hai quốc gia ngày càng mở rộng nên nhu cầu dịch thuật cũng khá quan trọng. Theo thống kê, kim ngạch song phương đã vượt mức 170 tỷ USD vào năm 2023 tô đậm thêm bức tranh hữu nghị giữa 2 quốc gia. Nhu cầu dịch thuật tiếng Trung được thấy ở nhiều lĩnh vực khác nhau như thương mại - xuất nhập khẩu, pháp lý, kỹ thuật - sản xuất,... Tiếp tục theo dõi thêm thông tin từ bài viết để hiểu rõ hơn về dịch vụ này.

Nhu cầu dịch thuật tiếng Trung

Với đa dạng lĩnh vực như hiện nay, dịch vụ dịch thuật tiếng Trung trở thành lựa chọn số 1 được các doanh nghiệp hay cá nhân quan tâm đến. Điểm đặc biệt của nhu cầu dịch thuật này không chỉ nằm ở sự phổ biến của tiếng Trung mà còn là tính pháp lý của các văn bản - tài liệu chẳng hạn. Dịch thuật tiếng Trung trở thành cầu nối then chốt trong lĩnh vực giao thương và giao lưu văn hoá. Hiện nay, nhu cầu này thể hiện trong nhiều khía cạnh như:

1. Thương mại – Xuất nhập khẩu: hợp đồng mua bán, chứng từ hải quan, hóa đơn, CO/CQ, catalogue sản phẩm.
2. Pháp lý – Công chứng: giấy tờ cá nhân (CMND, hộ chiếu, bằng lái xe), giấy phép kinh doanh, giấy chứng nhận đầu tư, hợp đồng pháp lý.
3. Kỹ thuật – Sản xuất: bản vẽ kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng máy móc, tài liệu lắp đặt, quy chuẩn sản xuất.
4. Y tế – Giáo dục: hồ sơ bệnh án, nghiên cứu y khoa, luận văn, tài liệu giảng dạy, chứng chỉ.
5. Du lịch – Khách sạn: brochure, menu nhà hàng, bảng chỉ dẫn, ứng dụng du lịch song ngữ.

Kỹ năng dịch thuật tiếng Trung

Không đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ - dịch thuật tiếng Trung đòi hỏi tính chuyên môn cao từ người dịch thuật. Theo đó, dịch giả không chỉ cần phải am hiểu ngôn ngữ mà cần tích lũy kiến thức chuyên ngành sâu rộng, đồng thời là kỹ năng xử lý thông tin nhanh nhạy. Cụ thể như sau:

Vốn từ vựng chuyên ngành

Khác với ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, dịch thuật sẽ liên quan đến nhiều vấn đề quan trọng và có tính đặc thù hơn như pháp luật, kinh tế, pháp luật hay y học chẳng hạn. Nếu dịch sai bất cứ một từ ngữ có thể khiến cho ý nghĩa của câu bị thay đổi gây hậu quả nghiêm trọng.

Khác biệt văn hoá

Trung Quốc là quốc gia rộng lớn với nhiều dân tộc sinh sống, từ đó có văn hoá đa dạng. Vì vậy, việc nắm rõ sự khác biệt văn hoá hay hiểu được thành ngữ, ẩn dụ là điều vô cùng quan trọng. Dịch giả cần phải biết hướng chuyển tải ý nghĩa sao cho thích hợp nhất, thay vì chỉ dịch từng từ (word-by-word), khi đó nội dung sẽ không chính xác. Ví dụ câu thành ngữ 对牛弹琴 nếu chỉ dịch thô theo từng từ nghĩa là chơi cho đàn bò nghe song thực tế đây lại là thành ngữ với ý nghĩa là nói điều vô ích cho người không hiểu.

Dịch song song

Nếu dịch những loại hợp đồng hay hồ sơ pháp lý, việc giữ nguyên định dạng và nội dung tiếng Trung là điều bắt buộc. Vì thế dịch giả cũng cần có kỹ năng giữ bố cục nguyên vẹn hay căn chỉnh tài liệu theo yêu cầu từ khách hàng.

Tốc độ và sự chính xác tuyệt đối

Ở nhiều dự án dịch thuật như tài liệu thương mại hay đấu thầu, khách hàng thường yêu cầu dịch thuật trong thời gian ngắn. Do đó, dịch giả cần đảm bảo tốc độ dịch thuật nhanh nhưng cần có độ chính xác tuyệt đối. Bởi chỉ một sai sót nhỏ ở các con số hay nội dung cũng có thể liên quan đến tính pháp lý của văn bản.

Câu dịch thuật thông dụng tiếng Trung

合同   Hétóng           Hợp đồng

发票   Fāpiào            Hóa đơn

出口报关单  Chūkǒu bàoguāndān          Tờ khai hải quan xuất khẩu

营业执照       Yíngyè zhízhào        Giấy phép kinh doanh

学历证明       Xuélì zhèngmíng     Giấy chứng nhận học tập

签证申请表  Qiānzhèng shēnqǐng biǎo  Đơn xin visa

注意安全       Zhùyì ānquán           Chú ý an toàn

产品说明书  Chǎnpǐn shuōmíngshū       Hướng dẫn sử dụng sản phẩm

Dịch vụ dịch tiếng Trung ở Oversea Translation

Trong số các đơn vị dịch thuật phổ biến hiện nay, Oversea Translation trở thành lựa chọn hàng đầu của nhiều khách hàng. Định hướng chuyên nghiệp và rõ ràng, công ty cam kết mang lại dịch vụ dịch thuật tốt nhất cho khách hàng trải nghiệm. Ưu thế của công ty bao gồm:

• Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp với 100% tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Trung, có đủ bằng cấp và chứng chỉ chứng minh năng lực cá nhân.
• Đa dạng lĩnh vực khác nhau.
• Dịch thuật nhanh chóng trong vòng 24h.
• Công nghệ hỗ trợ dịch thuật hiện đại và đảm bảo chính xác cao.
• Bảo mật tuyệt đối.

Kết luận

Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tiếng Trung tốt nhất hiện nay, tuyệt đối đừng bỏ qua Oversea Translation. Khách hàng có thể liên hệ nhiều cách từ website chính thức, hotline hoặc đến trực tiếp văn phòng công ty để được hỗ trợ - tư vấn chi tiết hơn nhé.