Những lưu ý khi dịch thuật tiếng pháp

Được mệnh danh là kinh đô ánh sáng của thế giới, nước Pháp với thành phố Paris hoa lệ, là đất nước của tình yêu và thời gian. Những khung cảnh tuyệt vời, lãng mạn chắc hẳn bạn đọc đã từng thấy qua phim ảnh hay là người quan tâm đến văn hóa nơi đây. Nhiều bạn theo đuổi ngôn ngữ này chắc vì sự lãng mạn đó. Để giúp bạn học tốt dịch thuật tiếng Pháp, Oversea Translation sẽ tổng hợp những lưu ý qua bài viết sau.

Ảnh minh họa 

Sơ lược về tiếng Pháp

Là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất, tiếng Pháp là một ngôn ngữ được khá nhiều sinh viên nước ngoài theo học, đặc biệt là sinh viên ở khu vực Châu Âu. Tiếng Pháp phổ biến đến mức được 470 triệu người từ 57 quốc gia sử dụng.

Nếu như bạn giao tiếp tốt được tiếng Pháp sẽ rất dễ dàng cho bạn giao lưu, làm quen kết bạn với bạn bè quốc tế.

Tiếng Pháp được đánh giá là một ngôn ngữ lãng mạn, có âm điệu điệu đà. Tuy nhiên, cách đọc không liên quan đến chữ viết, vô số bất quy tắc mà người học buộc phải thuộc nên đây cũng là một trong những thứ tiếng khó học nhất.

Nước Pháp được khá nhiều du học sinh chọn làm nơi theo học vì giáo dục nước này rất được chính phủ Pháp quan tâm. 

Những điều cần chú ý khi học dịch thuật tiếng Pháp

Học một ngôn ngữ nào đó không phải quá khó hay quá dễ. Chỉ cần bạn kiên trì và quyết tâm theo đuổi sẽ thành công. Oversea Translation sẽ tổng hợp cho bạn những lưu ý cần quan tâm khi học dịch thuật tiếng Pháp để việc học trở nên sễ dàng hơn nhé.

1. Từ vựng và ngữ pháp

Đây luôn là lưu ý đầu tiên khi bắt đầu học bất kì ngôn ngữ nào không riêng dịch thuật tiếng Pháp. nắm chắc từ vựng và lý thuyết ngữ pháp sẽ giúp bạn rất nhiều trong và trình học và dịch thuật. Có nhiều bạn giao tiếp tiếng Pháp rất tốt nhưng hay bị sai cấu trúc câu, thiếu vốn từ vựng. Ví thế hãy chắc chắn về cấu trúc và trao dồi thêm vốn từ vựng. 

2. Tìm hiểu văn hóa nước Pháp

Để tạo ra một bản dịch tốt, chuẩn tiếng Pháp trước tiên bạn phải am hiểu văn hóa của nơi này. Vì một bản dịch tốt là một dịch thân thiện, gây cảm tình đối với người đọc. Vậy nên hãy đọc thật nhiều sách, báo, tạp chí,... để học tập cách hành văn của tiếng Pháp. Tham khảo nhiều tài liệu, video, hình ảnh, phim,... để hiểu thêm về nét văn hóa nơi đây, để hiểu thêm về các từ địa phương. Việc này sẽ đem lại cho bạn khi dịch thuật tiếng Pháp sẽ phong phú, đa dạng hơn.

Ảnh minh họa 

3. Sử dụng từ điển và các ứng dụng trực tuyến

Hiện nay, có nhiều ứng dụng dịch thuật trực tuyến ra đời để hỗ trợ việc từ học của nhiều cá nhân. Bạn có thể tự học dịch thuật tiếng Pháp trên các ứng dụng này một cách hoàn toàn miễn phí nhưng vẫn có các tính năng nổi bật để giúp bạn đơn giản hóa việc học. 

Tuy nhiên, nếu như bạn muốn học dịch thuật tiếng Pháp chuyên ngành thì Oversea Translation vẫn khuyên bạn nên sử dụng các từu điển chuyên nghành tiếng Pháp.

Gợi ý một số ứng dụng dịch thuật tiếng Pháp 

1. Google dịch 

Ưu điểm: là một ứng dụng dịch thuật khá phổ biến hiện nay, không chỉ cung cấp dịch thuật tiếng Pháp mà còn có nhiều ngôn ngữ khác; bên cạnh đó còn có nhiều tính năng hiện đại như dịch văn bản, giọng nói, chữ viết tay, hình ảnh.

Nhược điểm: bản dịch mà Google Dịch cho ra được người dùng nhận xét là khá thô và cứng nhắc; ứng dụng này sử dụng cách dịch word by word, dịch văn bản dài sẽ có nhiều sai sót.

Google Dịch 

2. VDict

Ưu điểm: là một công cụ dịch thuật tiếng Pháp và nhiều ngôn ngữ khác hoàn toàn miễn phí; công cụ tích hợp nhiều tính năng vượt trội, cho ra bản dịch không chỉ nhanh và còn chuẩn, chính xác.

Nhược điểm: các từ được tra không được hỗ trợ phát âm.

Vdict 

3. Talkao Translate

Ưu điểm: ứng dụng dịch được cuộc hội thoại, giúp bạn dễ dàng giao tiếp với người bản xứ khi du lịch nước ngoài; dịch được hơn 80 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới; đây là một ứng dụng thông minh và hoàn toàn miễn phí; tự động nhận dạng giọng và sửa lỗi bản dịch cho bạn; bên cạnh đó, ứng dụng còn dịch được hình ảnh nhanh chóng, chuẩn xác. 

Talkao Translate 

Kết bài

Bài viết của Oversea Translation đã tổng hợp những lưu ý cần thiết khi bạn học dịch thuật tiếng Pháp. Hy vọng bài viết này của chúng tôi sẽ là những thông tin hữu ích cho bạn đọc.