Để trở thành dịch thuật viên dịch thuật tiếng nga chuyên nghiệp thì cần luu ý những thông tin gì. Bài viết dưới đây của Oversea Translation sẽ đưa ra những thông tin cần thiết mà người làm dịch thuật tiếng nga chắc chắn sẽ cần.
Hiện nay, việc biết thêm một ngôn ngữ đã trở thành một lợi thế. Người học ngôn ngữ sẽ có cơ hội làm việc rộng mở nên ngành này thu hút được nhiều bạn trẻ. Tiếng Nga cũng đang được nhiều bạn trẻ theo đuổi vì cơ hội thăng tiến trong nghề cao. Nếu như bạn là một người đã có nền tảng ngôn ngữ, vậy thì để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp chuyên ngành dịch thuật tiếng nga thì cần biết những thông tin, những lưu ý gì. Oversea Translation sẽ giải đáp ngay trong bài viết dưới đây
.jpg)
Ảnh minh họa
Khái niệm đơn giản về dịch thuật
Dịch thuật được hiểu đơn giản là công việc chuyển đổi ngôn ngữ quốc gia này sang một ngôn ngữ của một quốc gia khác. Dịch thuật viên là người thực hiện công việc chuyển đổi ngôn ngữ đó.
Ảnh minh họa
Thông tin cần thiết về dịch thuật tiếng nga
Khái quát về nước Nga
Nga hay tên được gọi đầy đủ là Liên Bang Nga là một quốc gia thuộc phía Bắc của lục địa Á-Âu. Dân số nước này đông thứ 9 trên thế giới với hơn 145 triệu người. Là một nước có vị trí kinh tế, lãnh thổ luôn nằm trong bảng xếp hạng. Hiện nay có hơn 300 triệu người nói tiếng nga mỗi ngày để giao tiếp. Thế nên việc học ngôn ngữ này sẽ mang lại cho bạn nhiều cơ hội học hỏi và làm việc hơn.
Dịch thuật tiếng Nga có vai trò gì?
Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ có tầm quan trọng, tiếng nga được sử dụng phổ biến tại Nga và một số quốc gia thuộc Liên Xô cũ. Số lượng người nói tiếng Nga trên thế giới ngày càng tăng, trên thể giới khoảng 300 triệu người, trong đó có 150 triệu người nước Nga nói riêng. Thế nên vai trò của dịch thuật tiếng nga ngày càng được củng cố.
Tài liệu học tập tiếng nga tại Việt Nam rất nhiều, dễ dàng tìm được trên các trang mạng, cũng vì thế nên nhiều người cũng chọn học ngôn ngữ này.
Ảnh minh họa
Dịch thuật công chứng tiếng nga trong trường hợp nào?
Dịch hồ sơ thầu
Những công trình xây dựng, những chương trình thầu tại Việt Nam có sự tham gia của các nhà thẩu Nga là một điều không còn quá xa lạ. Thế nên, trường hợp xuất hiện nhiều và sớm nhất tại Việt Nam chính là dịch hồ sơ thầu. Dịch hồ sơ thầu tiếng Nga bao gồm hồ sơ dự án: giao thông vận tải, thủy điện, nhiệt điện, bảo vệ môi trường, bất động sản,...
Dịch tài liệu chuyên ngành
Hiện nay dịch tài liệu chuyên ngành ngôn ngữ này đang được sử dụng phổ biến, nhưng dịch thuật tiếng nga chuyên nghiệp đòi hỏi người dịch phải thành thạo tiếng nga và có kiến thức chuyên ngành.
Chính vì thế công việc dịch thuật tiếng nga này yêu cầu tương đối cao và mức chính xác cao. Các tài liệu cần dịch thuật tiếng nga chuyên ngành: khoa học, tài chính ngân hàng, công nghệ, pháp luật, marketing,...
Dịch hồ sơ du học
Với những bạn quan tâm đến việc theo học tại đất nước này thì bước đầu tiên bạn phải chuẩn bị là hồ sơ du học và các giấy tờ công chứng có liên quan. Bạn vẫn có thể tự làm nhưng để công việc trở nên dễ dàng hơn thì bạn nên sử dụng dịch vụ của đơn vị chuyên nghiệp để dịch thuật tiếng nga.
Dịch thuật hồ sơ du học tiếng nga gồm nhiều giấy tờ được chia thành nhiều loại: hộ chiếu, chứng chỉ ngoại ngữ, giấy khai sinh, bằng cấp, bảng điểm,...
Dịch thuật website
Nhiều trang web đa ngôn ngữ đang khá phổ biến hiện nay, người dùng internet sẽ không còn quá xa lạ với những web song ngữ Việt-Nga. Các dịch vụ dịch thuật web này ra ra đời để phục vụ nhiều doanh nghiệp muốn trang bị cho website của mình thêm một ngôn ngữ mới.
Dịch tài liệu văn hóa, giáo dục
Để thắt chặt sự thân thiết giữa các quốc gia thì việc hợp tác về văn hóa, giáo dục là điều rất cần thiết. Vì thế để xóa bỏ mọi rào cản, giúp mọi người cảm nhận và tiếp thu nhiều nên văn hóa giáo dục mới.
Các tài liệu dịch thuật tiếng nga cần dịch về văn hóa, giáo dục bao gồm: tài liệu văn hóa lịch sử, du lịch; phim ảnh, âm nhạc; tài liệu giảng dạy, nghiên cứu,...
Ảnh minh họa
Các chuyên ngành dịch thuật tiếng nga
Dịch tài liệu chuyên ngành:
- Kỳ thuật
- Điện
- Giáo dục
- Y tế
- Marketing
- Kiến trúc, xây dựng
- Kinh tế-tài chính
- …
Tạm kết
Theo đuổi một ngôn ngữ nào đó luôn phải đối mặt với những khó khăn, những thông tin cần biết không tiếng gì dịch thuật tiếng nga. Hy vọng rằng, các bài viết của Oversea Translation sẽ giúp ích cho bạn trên các con đường chinh phục nhiều ngôn ngữ.