Tiếng Indonesia là ngôn ngữ được sử dụng khá rộng rãi trong khu vực Đông Nam Á. Khi hai nước Việt Nam - Indonesia cùng nhau hợp tác và phát triển kinh tế lâu dài thì nhu cầu dịch thuật ngày càng được chú trọng hơn. Yếu tố này được xem như là “cầu nối” giúp các hoạt động trở nên dễ dàng và thành công. Nhu cầu dịch thuật chủ yếu cần thiết cho doanh nghiệp Việt Nam khi muốn mở rộng thị trường hoạt động tại Indonesia, công ty bạn đầu tư tại nước ta hoặc hoạt động ngoại giao, giao lưu văn hoá giữa 2 quốc gia. Tiếp tục theo dõi thêm để biết rõ hơn về dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia và lựa chọn đơn vị dịch thuật tốt nhất.
Yếu tố cần nắm khi dịch thuật tiếng Indonesia
Không đơn thuần chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ, hơn nữa dịch thuật Indonesia còn liên quan đến sự hiểu biết về văn hoá và ngữ cảnh. Trong đó có một vài điểm cần lưu ý như sau:
Hệ thống từ mượn: Tiếng Indonesia chịu ảnh hưởng từ nhiều quốc gia khác nhau như Hà Lan, Ả Rập hay Anh nên nhiều thuật ngữ pháp lý có sự phức tạp, cần tìm hiểu kỹ lưỡng.
Ngữ pháp không quá phức tạp nhưng rất dễ nhầm: Ngôn ngữ này sẽ không chia thì quá khứ, hiện tại hoặc tương lai hay các phương thức biến đổi động từ. Tuy nhiên, việc này lại dễ gây nhầm lẫn cho người sử dụng nếu rập khuôn theo lối suy nghĩ của tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
Dùng kính ngữ và xưng hô: Nếu giao tiếp chính thức, người Indo sẽ sử dụng những cách thể hiện sự tôn trọng. Vì vậy, khi dịch ngôn ngữ này dịch giả cũng cần lựa chọn các từ ngữ phù hợp để tránh làm mất đi tính lịch sự vốn có của tiếng nói Indonesia.
Đặc thù chuyên ngành: Mỗi chuyên ngành sẽ bao gồm hệ thống thuật ngữ riêng biệt nên cần dịch chính xác và có sự thống nhất, tuân theo chuẩn chuyên ngành tránh sự nhầm lẫn khi dịch thuật.
Một vài cụm từ thông dụng tiếng Indonesia
Dưới đây là một vài cụm từ cơ bản và thường gặp trong giao tiếp tiếng Indonesia, hãy cập nhật thêm ngay:
Halo Xin chào
Terima kasih Cảm ơn
Sama-sama Không có gì
Selamat pagi Chào buổi sáng
Selamat malam Chào buổi tối
Apa kabar? Bạn khỏe không?
Saya baik Tôi khỏe
Tolong Làm ơn / xin giúp đỡ
Di mana…? Ở đâu…?
Berapa harganya? Giá bao nhiêu?
Mặc dù những cụm từ này khá đơn giản nhưng sẽ mang lại sự hữu ích nhất định khi tiếp xúc với người bản địa. Hoặc khi dịch giả dịch thuật những đoạn hội thoại cơ bản.
Chọn Oversea Translation dịch tiếng Indonesia tốt nhất
Khách hàng sẽ nhận được giá trị gì khi lựa chọn công ty dịch thuật Oversea Translation để dịch tiếng Indonesia? Cùng điểm qua các điểm mạnh của đơn vị này dưới đây:
Bản dịch chính xác tuyệt đối, đúng chuyên ngành và ngữ cảnh
Tiết kiệm tối đa thời gian nhờ quy trình dịch thuật rõ ràng
Chi phí cạnh tranh và có sự minh bạch, phù hợp với từng nhu cầu của khách hàng
Hỗ trợ tư vấn tận tình và đồng hành cùng khách hàng xuyên suốt quá trình dịch thuật, từ khâu tiếp nhận tài liệu đến bàn giao
Loại hình dịch thuật tiếng Indonesia
Công ty dịch thuật cung cấp đa dạng hình thức dịch thuật khác nhau nhằm đáp ứng mọi nhu cầu từ khách hàng. Xem thêm dưới đây:
Dịch thuật tài liệu pháp lý – hành chính
Hợp đồng kinh tế, hợp đồng lao động, hợp đồng thương mại Việt – Indonesia.
Giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh, báo cáo thuế, chứng từ hải quan.
Văn bản pháp luật, nghị định, quy định chính phủ, hồ sơ dự án.
Dịch thuật hồ sơ cá nhân
Giấy khai sinh, chứng minh nhân dân, hộ chiếu, visa.
Bằng cấp, bảng điểm, chứng chỉ học tập.
Dịch thuật chuyên ngành kinh tế – tài chính
Báo cáo tài chính, báo cáo thường niên, báo cáo kiểm toán.
Hồ sơ đầu tư, thuyết minh dự án, kế hoạch kinh doanh.
Tài liệu ngân hàng, chứng khoán, bảo hiểm.
Dịch thuật marketing – truyền thông
Website doanh nghiệp, bài PR, nội dung quảng cáo.
Catalogue, brochure, profile công ty.
Phim, video quảng cáo, kịch bản TVC, phụ đề.
Ngoài ra, công ty còn nhận dịch thuật công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự, điều này giúp hồ sơ hay tài liệu của khách hàng có giá trị pháp lý cả ở Việt Nam hay Indonesia. Giải pháp này được đánh giá cao bởi là dịch vụ trọn gói nên giúp tiết kiệm thời gian của khách hàng một cách tối đa.
Những hình thức liên hệ Oversea Translation
Nếu có nhu cầu sử dụng dịch vụ dịch thuật chất lượng và tốt nhất, khách hàng có thể sử dụng nhiều cách liên hệ như sau:
Trực tiếp tại văn phòng: Thuận lợi cho hồ sơ cần công chứng gấp hay chứng thực chất lượng.
Liên hệ qua hotline: Gọi trực tiếp để nhận được thêm các thông tin hay tư vấn của đội ngũ dịch giả.
Email: Gửi tài liệu dễ dàng với tính năng đính kèm file hoặc văn bản có nhiều trang.
Kết luận
Với hệ thống dịch thuật đa dạng và chất lượng tuyệt đối, Oversea Translation luôn là lựa chọn top 1 cho những ai muốn dịch tiếng Indonesia. Liên hệ với chúng tôi để nhận thêm nhiều thông tin hữu ích hơn.