Nhờ những làn sóng mới từ phim ảnh, Kpop mà dịch thuật tiếng Hàn Quốc ngày càng được quan tâm. Ngôn ngữ này được nhiều bạn trẻ lựa chọn theo học và thậm chí còn chọn đất nước Hàn Quốc để du học. Để giúp bạn học tốt, Oversea Translation xin mách bạn các phương pháp dịch thuật tiếng Hàn Quốc qua bài viết sau.
Kĩ năng dịch thuật là một trong những kĩ năng cần có khi bạn muốn học ngôn ngữ hay lao động tại Hàn Quốc. Vì nhiều lí do khác nhau như muốn “đu” idol, du học hay xuất khẩu lao động, nhiều bạn trẻ lựa chọn Hàn Quốc là đích đến. Tuy nhiên, đây là một ngôn ngữ không dễ dàng gì để thành thạo, vì không dùng bảng chữ cái alphabet mà dùng các ký tự tượng hình. Oversea Translation sẽ mách bạn những phương pháp dịch tiếng Hàn Quốc thông qua bài viết sau.
Ảnh minh họa.
Phương pháp dịch tiếng Hàn Quốc
- Khi bắt đầu dịch một văn bản nào đó, bạn cần phải đọc trước để nắm được nội dung chính. Đánh dấu lại những đoạn không hiểu hoặc khó dịch thuật. Lưu ý: một từ hoặc một cụm từ sẽ có những ý nghĩa khác nhau, vì thế khi dịch hãy thể hiện rõ nội dụng ý nghĩa mà tác giả muốn hướng tới thì dịch thuật tiếng Hàn Quốc mới chính xác được.
- Để đảm bảo chính xác ý tưởng của tác giả, Overse Translation khuyên bạn không nên dịch theo nghĩa đen vì có thể dịch sai lệch ý nghĩa ban đầu. Bạn có thể hiểu theo từng câu, từng đoạn chứ đừng theo từng từ.
- Tuy nhiên cũng không nên tránh hẳn việc dịch theo nghĩa đen vì sẽ làm bản dịch của bạn bay bổng và không thực. Tùy theo loại văn bản, hãy chắc lọc nên giữ hoặc bỏ ý nào, lược bỏ những ý không cần thiết hoặc biên tập lại các câu dịch mà không làm thay đổi ý nghĩa của văn bản chính.
- Hạn chế dùng những từ không phổ biến, cũ hoặc không hiện hành. Chỉ nên lựa chọn những từ người đọc có thể hiểu và bạn có thể dịch được. Sẽ không hiệu quả khi bạn cho ra bản dịch với từ ngữ quá cao siêu và phô trương làm cho người đọc khó hiểu.
- Bạn sẽ không thể trách khỏi trong quá trình dịch sẽ gặp những câu dài có nhiều mệnh đề. Hãy tách thành những câu ngắn để dịch dễ dàng hơn nhưng phải đảm bảo những câu dịch ngắn này ghép lại vẫn không thay đổi so với bản gốc.
- Tránh để bản dịch rời rạc, không mạch lạc mà cần có sự liên kết, rành mạch giữa các câu, văn phong rõ ràng và chuẩn xác so với nghĩa gốc. Bạn không nên dùng quá nhiều từ đồng nghĩa sẽ làm cho bản dịch không rành mạch.
Ảnh minh họa.
Tiếp xúc với tiếng Hàn Quốc thường xuyên
Để thực hiện các phương pháp mà Oversea Translation mách bạn ở trên, bạn phải thường xuyên cập nhật và tiếp xúc với ngôn ngữ này thì mới có thể dịch thuật tiếng Hàn Quốc tốt.
Xem phim ảnh, nghe nhạc là một trong những các để tiếp xúc với tiếng Hàn vừa giải trí vừa gây hứng thú học tập. Hiện nay, nền điện ảnh và âm nhạc của Hàn Quốc rất có chỗ đứng trên thế giới. Ảnh hưởng một phần không nhỏ đến giới trẻ hiện nay, nên nói việc xem phim, nghe nhạc bằng tiếng Hàn là cách rất hiệu quả để dịch thuật tiếng Hàn Quốc.
Trao dồi từ vựng, nâng cấp văn phong thông qua các tác phẩm văn học bằng tiếng Hàn. Đây là cách để bản dịch của bạn trở nên bay bổng nhưng cũng vừa thực tế hơn.
Học dịch thuật tiếng Hàn Quốc có những lợi ích gì?
Việc thành thạo một ngôn ngữ thứ hai luôn là một lợi thế trong học tập và lao động, mà tiếng Hàn Quốc là một trong những ngôn ngữ được đông đảo giới trẻ theo đuổi. Vậy dịch thuật tiếng Hàn Quốc có những lợi ích gì mà được nhiều bạn trẻ theo học đến vậy?
Công việc ổn định, thu nhập mơ ước: Đây chắc hẳn là động lực to lớn đối với các bạn theo đuổi một ngôn ngữ nào đó không riêng gì tiếng Hàn. Nhiều công ty, nhà đầu tư có nhiều dự án ở Viêt Nam hiện nay, để hiểu được những yêu cầu của cấp trên và ngược lại cấp trên hiểu được nhân viên thì ngành dịch thuật hiện nay rất phổ biến với mức thu nhập khá tốt.
Đu idol, xem phim không cần vietsub: Một lợi ích có vẻ khá hài hước nhưng đây thực sự là một lí do mà nhiều bạn trẻ lựa chọn Hàn Quốc là ngôn ngữ để học. Ảnh hưởng từ các thần tượng âm nhạc, thần tượng thông qua các vai diễn, nhiều bạn trẻ “phát cuồng” với họ, mong muốn hiểu được và gần gũi với thần tượng mà không ngần ngại học dịch thuật tiếng Hàn Quốc.
Ảnh minh họa.
Kết bài
Bài viết trên của Oversea Translation đã mách cho bạn các phương pháp và lợi ích của việc dịch thuật tiếng Hàn Quốc. Hy vọng bài viết này sẽ giúp cho bạn theo đuổi được ngôn ngữ này, giúp cho cuộc sống của bạn tốt đẹp hơn. Hẹn gặp các bạn vào các bài viết sau của chúng tôi.