Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính ngân hàng

Ngành tài chính - ngân hàng được xem là một trong những lĩnh vực kinh tế trọng yếu. Tại đây có nhiều “nhánh” liên quan đến hoạt động quản lý dòng tiền hay các dịch vụ ngân hàng khác. Đi cùng với sự hội nhập quốc tế, lĩnh vực này trở nên phổ biến hơn bao giờ hết, đặc biệt là đối với sự hợp tác giữa 2 nước Việt - Hàn. Do đó, nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính ngân hàng cũng được chú trọng.

Tầm quan trọng khi dịch thuật tiếng Hàn ngành tài chính ngân hàng

Ngành tài chính ngân hàng có rất nhiều loại tài liệu liên quan đến những giao dịch tương ứng. Cụ thể như báo cáo tài chính, hợp đồng vay vốn, hợp đồng bảo hiểm hay các điều khoản tín dụng chẳng hạn. Những văn bản được đề cập đều yêu cầu dịch thuật chuẩn xác, đảm bảo các thuật ngữ được sử dụng đúng trong mỗi trường hợp nên dịch thuật tiếng Hàn ở lĩnh vực này cần đáp ứng các yếu tố cơ bản này.

Ngoài ra, trong bối cảnh hợp tác giữa 2 quốc gia Việt Nam - Hàn Quốc thì việc dịch thuật ở chuyên ngành tài chính trở nên quan trọng hơn. Được biết, Hàn hiện nay đang là một trong các quốc gia đầu tư lớn nhất tại thị trường nước ta. Đã có hàng loạt ngân hàng hay tổ chức tín dụng hoạt động khá tích cực, điển hình kể đến Woori Bank, Samsung Securities hay Mirae Asset,...

Các loại văn bản chuyên ngành tài chính - ngân hàng cần dịch thuật:

• Báo cáo tài chính
• Hợp đồng tín dụng
• Hồ sơ ngân hàng
• Tài liệu IPO
• Cổ phiếu
• Chính sách hay văn bản luật
• Tài liệu đầu tư

Tiêu chí dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính ngân hàng

Như đã đề cập, chuyên ngành tài chính - ngân hàng có tính đặc thù cao nên các tiêu chí cần đáp ứng để dịch thuật chuẩn cũng khá khắt khe. Tham khảo một vài yêu cầu đặc biệt liên quan dưới đây:

• Chính xác thuật ngữ: Việc sử dụng chính xác thuật ngữ được yêu cầu trong các văn bản dịch thuật. Theo đó, các từ như 유동성 (thanh khoản), 부채비율 (tỷ lệ nợ),... cần phải dịch sát nghĩa nhưng cũng đảm bảo yếu tố đúng ngữ cảnh, tránh sự hiểu lầm từ người đọc văn bản.
• Hệ thống thuật ngữ kép: Vốn dĩ tiếng Hàn không phải là ngôn ngữ dễ sử dụng bởi hệ thống quy tắc phức tạp. Cho nên việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính - ngân hàng cũng là một thách thức không nhỏ cho biên dịch viên. Trong đó, có nhiều cụm từ viết tắt hoặc thuật ngữ Hán - Hàn cần được hiểu rõ để dịch chính xác.
• Bảo mật tuyệt đối: Phần lớn tài liệu chuyên ngành tài chính - ngân hàng đều chứa thông tin kinh doanh mật, nên đơn vị dịch thuật và các biên - phiên dịch viên cần đảm bảo tính bảo mật tuyệt đối.
• Định dạng chuẩn mực: Những loại văn bản như báo cáo tài chính hay các tài liệu bao gồm số liệu - bảng biểu hay các cấu trúc khác cần giữ nguyên so với bản gốc, đối chiếu hệ quy chuẩn IFRS/K-GAAP.

Oversea Translation dịch thuật tiếng Hàn tốt nhất

Nếu bạn vẫn đang tìm kiếm một đơn vị dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính - ngân hàng tốt nhất. Vậy thì công ty Dịch Thuật Nước Ngoài - Oversea Translation sẽ luôn là lựa chọn hàng đầu với những lợi thế nổi bật như:

Đội ngũ biên - phiên dịch tiếng Hàn chuyên sâu

Tại Oversea Translation, các biên dịch viên có trình độ tiếng Hàn chuyên sâu, họ đều là những người đã từng học tập tại Hàn Quốc. Ngoài ra, đội ngũ dịch thuật còn từng làm việc trong các doanh nghiệp Hàn Quốc hay các ngân hàng liên doanh. Do đó, họ không chỉ có thể làm tốt ở phần ngôn ngữ, mà còn am hiểu về chuyên ngành dịch thuật của mình (lĩnh vực tài chính - ngân hàng).

Quy trình kiểm duyệt chuyên nghiệp

Hệ thống kiểm duyệt của Oversea Translation có sự chuyên nghiệp và đảm bảo độ chính xác tuyệt đối cho các tài liệu được dịch thuật tại đây. Theo đó, mỗi tài liệu đều trải qua 3 bước kiểm tra (biên dịch - biên tập - hiệu đính) chặt chẽ, từ đó đảm bảo các thuật ngữ được sử dụng đều chính xác, ngữ pháp văn phong chuẩn và định dạng đồng bộ so với bản gốc nhận được từ khách hàng.

Giao nhận tài liệu đúng hạn

Ở chuyên ngành tài chính - ngân hàng, thông thường các khách hàng cần dịch thuật gấp trong ngày hoặc trong thời gian ngắn. Do đó, Oversea Translation đã cung cấp dịch vụ dịch thuật nhanh chóng, giao - nhận tài liệu trong thời gian chuẩn mà không gây ảnh hưởng đến chất lượng văn bản. Đồng thời, công ty cũng hỗ trợ khách hàng nhận tài liệu qua nhiều phương thức khác nhau như qua Zalo, hotline hay Email…

Kết luận

Oversea Translation luôn tự hào là công ty dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành tài chính - ngân hàng tốt nhất năm 2025. Nếu bạn muốn xử lý các văn bản hay tài liệu liên quan, đừng do dự mà hãy liên hệ ngay đến chúng tôi thông qua hotline hay website chính thức, đội ngũ chuyên viên sẽ nhận yêu cầu và tư vấn các gói dịch vụ với giá cả thích hợp nhất.