Chuyên ngành kinh tế là lĩnh vực phát triển khá rộng, mang tính liên ngành cao với nhiều chủ đề khác nhau. Do đó, yêu cầu trong dịch thuật cũng khá đặc biệt, điển hình là dịch thuật tiếng Hàn, tiếp tục theo dõi ngay.
Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kinh tế khá quan trọng, đặc biệt trong thời kỳ cả hai quốc gia đang hợp tác và phát triển ở nhiều mảng khác nhau. Tiềm năng dịch thuật tiếng Hàn tương đối lớn với nhiều doanh nghiệp đang đầu tư mạnh vào nước ta, điển hình kể đến như Samsung, LG Hyundai chẳng hạn. Đồng thời, xu hướng toàn cầu hoá và phát triển bền vững cũng là yếu tố hàng đầu khiến cho dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kinh tế được tìm kiếm nhiều hơn bao giờ hết. Cùng Oversea Translation tìm hiểu thêm qua bài viết sau đây.
Nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn ngày càng phát triển
Trong thời đại toàn cầu hoá hiện nay, Hàn - Việt đã có sự hợp tác và phát triển ở nhiều lĩnh vực khác nhau, điển hình như kinh tế. Nhiều thương hiệu lớn của Hàn Quốc đã đầu tư ở nước ta như Samsung, Hyundai, LG, POSCO,... Do đó, ngành dịch thuật kinh tế cũng được quan tâm hơn từng ngày. Nhiều loại tài liệu được sử dụng cần dịch thuật như tài liệu về phát triển nông thôn, ngành giáo dục, kinh tế, tài chính vi mô,... Đồng thời, vì xu hướng toàn cầu hoá và phát triển bền vững mà những loại tài liệu về ESG, CSR, kinh tế tuần hoàn cũng được cung cấp để dịch thuật.
Việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kinh tế đã trở nên dễ dàng hơn với nguồn tài liệu phong phú và có “chiều sâu”, từ các thạc sĩ hay tiến sĩ trong lĩnh vực. Ngoài ra, các tài liệu hay báo cáo nghiên cứu chính sách cũng dịch thuật qua nhiều năm nên việc tìm kiếm dữ liệu, thông tin hỗ trợ cho việc dịch thuật trở nên hiệu quả.
Khó khăn & thách thức khi dịch thuật tiếng Hàn
Việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kinh tế không đơn giản vì mang tính đặc thù cao. Dưới đây là một vài khó khăn & thách thức mà các biên dịch viên cần “đối mặt” trong quá trình dịch thuật của mình:
Ngôn ngữ chuyên sâu đi cùng ngữ cảnh đặc biệt
Kinh tế không đơn giản mà khá chuyên sâu với nhiều yếu tố trừu tượng và thuật ngữ trùng nghĩa nhiều lớn. Ngoài ra, một số khái niệm mang tính hệ thống chỉ có trong xã hội Hàn Quốc như “Chaebol” nên việc dịch thuật khó khăn hơn.
Văn phong đặc biệt
Chuyên ngành kinh tế - tài chính có cách diễn đạt rất trang trọng, câu dài và đôi khi có sự lặp lại gây khó hiểu. Điều này yêu cầu người dịch thuật không được phép dịch thô, thay vào đó phải dựa trên ngữ cảnh và ngôn ngữ chuẩn chính. Nếu không, chỉ cần dịch sai 1 thuật ngữ thì có thể làm sai lệch toàn bộ ý nghĩa của báo cáo hay tài liệu tương ứng.
Độ chính xác & áp lực thời gian
Ngoài các yếu tố trên, việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kinh tế thường là cho các doanh nghiệp hoặc tổ chức phát triển sẽ yêu cầu tiến độ gấp gáp nhưng vẫn cần đảm bảo độ chính xác cao. Do đó, không những phải có kỹ năng và kinh nghiệm dịch thuật mà còn cần phải chuyên nghiệp, có thể chịu được áp lực công việc cao.
Vì sao nên chọn Oversea Translation để dịch tiếng Hàn?
Hiện nay trên thị trường có không ít công ty dịch thuật khác nhau nhưng Oversea Translation luôn là lựa chọn hàng đầu mà bất cứ khách hàng nào cũng cần phải trải nghiệm dịch vụ tại đây. Xem thêm ưu điểm của dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kinh tế:
Kiến thức chuyên ngành: Người dịch thuật đảm bảo am hiểu về chuyên ngành kinh tế, đặc biệt là lĩnh vực kinh tế vĩ mô, vi mô hoặc các chính sách phát triển quốc gia. Ngoài ra, các biên dịch viên cũng luôn cập nhật bối cảnh kinh tế của Hàn Quốc và Việt Nam để đảm bảo hiểu ngữ cảnh dịch thuật của mình.
Năng lực ngôn ngữ: Những biên - phiên dịch viên ở Oversea Translation đều thành thạo tiếng Hàn với trình độ TOPIK 5 trở lên (chứng chỉ làm việc chuyên nghiệp). Đồng thời, tiếng Việt của các dịch thuật viên cũng chuẩn và có logic để dịch thuật các tài liệu chính xác ở cả 2 ngôn ngữ.
Kỹ năng sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật: Các biên dịch viên sử dụng tốt công cụ hay phần mềm hỗ trợ việc dịch thuật hiệu quả và chính xác hơn. Ngoài ra, việc thành tạo tools liên quan đến phần mềm văn phòng để định dạng dữ liệu cũng là điểm mạnh của đội ngũ dịch thuật của Oversea Translation.
Cam kết từ công ty: Các dịch vụ dịch thuật được thực hiện tại công ty luôn được đảm bảo đúng tiến độ bàn giao, kể cả với dự án gấp (nếu khách hàng có nhu cầu). Đội ngũ hỗ trợ phụ trách giúp đỡ và tư vấn khách hàng 24/7 và trong các dự án quan trọng để đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ so với yêu cầu.
Kết luận
Trên đây là những thông tin về dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn tại Oversea Translation. Nếu bạn đang loay hoay tìm kiếm công ty uy tín và chất lượng để dịch thuật tiếng Hàn, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế, đừng bỏ qua chúng tôi mà hãy liên hệ ngay hôm nay.