DỊCH THUẬT TIẾNG HÀN CHUYÊN NGÀNH KẾ TOÁN LỢI THẾ & KHÓ KHĂN

Dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành kế toán hiểu đơn giản chính là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ của tài liệu tiếng Hàn ở lĩnh vực kế toán - tài chính. Điển hình những tài liệu ở chuyên ngành này bao gồm báo cáo tài chính, sổ sách kế toán, chứng từ thuế hay các loại hợp đồng kinh doanh,... Dịch vụ này có tính đặc thù cao nên dịch thuật không đơn giản là chuyển ngữ, mà hơn thế nữa còn lại nắm vững ngôn ngữ, hiểu rõ thuật ngữ chuyên môn hay quy định kế toán ở cả 2 quốc gia Hàn - Việt. Tiếp tục đồng hành cùng bài viết dưới đây để tìm hiểu nhiều thông tin hữu ích hơn.

Lợi thế của dịch thuật ngành kế toán

Đối với những dịch thuật viên tiếng Hàn ngành kế toán - tài chính, họ có khá nhiều lợi thế khi dịch những văn bản liên quan. Điển hình như nguồn tài liệu phong phú giúp người dịch thuật tiếp cận chuẩn mực kế toán quốc tế và của Hàn Quốc dễ dàng hơn. Từ đó, việc dịch thuật tại các văn bản diễn ra đúng quy định và đảm bảo tính pháp lý.

Ngoài ra, dịch thuật ngành kế toán cũng hỗ trợ nhu cầu của các công ty Hàn Quốc khi đầu tư tại Việt Nam với yêu cầu báo cáo song ngữ. Việc hỗ trợ và tăng cường minh bạch tài chính, đảm bảo chính xác trong giao dịch hay hợp tác quốc tế cũng là một yếu tố cần đến dịch thuật ngành kế toán. Đồng thời, lĩnh vực này cũng tạo cơ hội nghề nghiệp cho cá nhân với các chứng chỉ kế toán quốc tế hay những tài liệu học tập khác.

Yêu cầu khi dịch thuật tiếng Hàn lĩnh vực kế toán - tài chính

Bên cạnh những điểm thể hiện sự quan trọng của việc dịch thuật chuyên ngành kế toán - tài chính. Như đã đề cập thì đây là một lĩnh vực mang tính đặc thù cao nên các yêu cầu cũng khá phức tạp. Cụ thể dưới đây:

Thuật ngữ phức tạp: Hệ thống thuật ngữ trong chuyên ngành kế toán - tài chính không những mang tính chuyên sâu, mà còn có nhiều từ vựng cần phải dịch sát nghĩa. Do đó, nếu không có kiến thức nền tảng sẽ rất khó đảm bảo việc dịch tài liệu chính xác tuyệt đối.

Chênh lệch chuẩn mực kế toán: Quy định kế toán trong luật pháp Hàn Quốc và Việt Nam không giống nhau nên dễ gây hiểu nhầm nếu dịch thuật viên chưa hiểu rõ yếu tố này dẫn đến việc dịch không chính xác.

Yêu cầu độ chuẩn 100%: Chỉ cần một sai sót nhỏ cũng có thể dẫn đến các rủi ro pháp lý hoặc là thiệt hại về kinh tế cho doanh nghiệp, cá nhân dịch thuật. Vì vậy, yêu cầu về độ chuẩn tuyệt đối cũng là một nội dung quan trọng mà người dịch thuật cần phải chú ý đến.

Độ dài tài liệu và số liệu liên quan: Những loại tài liệu chuyên ngành kinh tế - tài chính không chỉ là những hàng chữ, mà còn là nhiều con số dưới định dạng khác nhau. Dịch thuật viên đòi hỏi cần có sự kiên nhẫn và cẩn trọng tuyệt đối khi dịch thuật.

Tài liệu tiếng Hàn chuyên ngành kế toán phổ biến

Có khá nhiều loại tài liệu khác nhau được dịch thuật trong lĩnh vực kế toán - tài chính. Dưới đây là một vài thể loại nổi bật để khách hàng dễ hình dung hơn khi lựa chọn dịch vụ tương ứng, hãy tham khảo ngay:

• Báo cáo tài chính: Báo cáo kết quả kinh doanh, bảng cân đối kế toán, báo cáo lưu chuyển tiền tệ
• Sổ sách kế toán: Sổ nhật ký chung, sổ cái, sổ chi tiết tài khoản
• Chứng từ thuế: Tờ khai thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế nhà thầu
• Báo cáo kiểm toán: Báo cáo kiểm toán nội bộ và độc lập
• Hợp đồng kinh tế: Hợp đồng mua bán, hợp đồng cung cấp dịch vụ kèm điều khoản thanh toán
• Tài liệu đào tạo và chuẩn mực: Chuẩn mực kế toán Hàn Quốc (K-IFRS), tài liệu đào tạo nhân sự kế toán
• Giấy tờ pháp lý liên quan: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư kèm phần khai báo tài chính
• Hồ sơ đấu thầu: Hồ sơ dự thầu tài chính, báo cáo năng lực tài chính doanh nghiệp

Công ty dịch thuật tiếng Hàn uy tín nhất

Nếu như khách hàng đang tìm kiếm một công ty dịch thuật tiếng Hàn uy tín và chất lượng nhất, đặc biệt làm tốt trong lĩnh vực dịch chuyên ngành kế toán - tài chính. Vậy thì Oversea Translation chính là đơn vị hàng đầu không nên bỏ qua:

• Công ty đã hoạt động hơn 10 năm trong lĩnh vực dịch thuật, đảm bảo tiếp nhận đủ loại tài liệu chuyên ngành.
• Đội ngũ dịch thuật có nền tảng kế toán - tài chính và am hiểu các quy chuẩn pháp lý của cả 2 nước Việt Nam - Hàn Quốc.
• Dịch thuật đảm bảo chính xác từng câu chữ, nội dung và các thuật ngữ pháp lý trong lĩnh vực kinh tế - tài chính, hạn chế tối đa rủi ro sai sót của hợp đồng.

Kết luận

Dịch thuật chuyên ngành kinh tế - tài chính hiện nay đang khá hot nên nhu cầu tìm kiếm đơn vị dịch thuật chất lượng rất được chú trọng. Oversea Translation tự tin có thể đáp ứng mọi yêu cầu về dịch thuật từ khách hàng nên hãy liên hệ đến chúng tôi ngay hôm nay.