Những điểm cần chú ý khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Các biên dịch viên khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành cần phải chú ý đến những vấn đề gì? Đây là điều băn khoăn của nhiều bạn trẻ khi vừa mới tham gia làm việc vào ngành dịch thuật này. Hãy cùng tìm hiểu để đưa ra được câu trả lời chính xác nhất.

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành là gì?

Dịch thuật chuyên ngành là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ của các tài liệu, văn bản về một lĩnh vực chuyên môn nào đó như: y tế, xây dựng, điện tử, công nghệ thông tin, văn học, kiến trúc,...

Mỗi lĩnh vực sẽ có những khái niệm và thuật ngữ chuyên môn mà người biên dịch cần phải có sự hiểu biết nhất định. 

Chính vì vậy, khách hàng có yêu cầu về dịch thuật tài liệu chuyên ngành thường mong muốn tìm được những biên dịch viên chuyên nghiệp có hiểu biết sâu về lĩnh vực chuyên môn này. Điều này sẽ đảm bảo cho bản dịch nhận được có độ chính xác cao, khiến khách hàng hài lòng.

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành là gì?

Vì sao dịch thuật tài liệu chuyên ngành lại có độ khó cao?

Dịch thuật chuyên ngành có độ khó cao hơn so với biên dịch các văn bản bình thường. Điều này thật ra rất dễ giải thích.

Đối với một tài liệu chuyên ngành đôi khi chúng ta không thể đọc hiểu một cách chi tiết ngay cả với tiếng mẹ đẻ. Điều này là do các lĩnh vực chuyên ngành luôn có nhiều cụm từ và thuật ngữ chuyên môn. Đặc biệt, đối với các chuyên ngành về lĩnh vực kỹ thuật, độ khó sẽ càng cao hơn nữa. 

Chính vì vậy, một biên dịch viên dịch thuật chuyên ngành luôn cần kiến thức chuyên môn và nhiều kỹ năng giỏi. Có như vậy, bản dịch mới được hoàn thành một cách xuất sắc.

Những điểm cần chú ý khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Vậy, khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành, các biên dịch viên cần phải chú ý đến những điều gì?

Có kiến thức tốt về lĩnh vực chuyên ngành dịch thuật

Biên dịch viên không thể đưa ra một bản dịch tốt khi không hiểu biết gì về lĩnh vực chuyên môn đó. Chính vì vậy, để trở thành một dịch thuật viên chuyên ngành giỏi, người biên dịch cần phải nghiên cứu và tìm hiểu kỹ về lĩnh vực chuyên môn mà mình cần dịch.

Không ngừng học hỏi, trau dồi kiến thức sẽ giúp bạn nâng tầm kỹ năng và trình độ khi biên dịch các tài liệu chuyên ngành.

Sử dụng thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật

Một biên dịch viên không thể biết hết được tất cả các từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành. Chính vì vậy, sử dụng các công cụ hỗ trợ về mặt dịch thuật là điều rất cần thiết.

Biên dịch viên phải chuẩn bị sẵn sàng các từ điển chuyên ngành để tra cứu khi cần thiết. Những loại từ điển này sẽ giúp người dịch thuật hiểu rõ về các thuật ngữ chuyên ngành để có thể biên dịch một cách chính xác.

Ngoài ra, một số công cụ dịch thuật trên trang web cũng sẽ rất hữu ích đối với các biên dịch viên. Một số App dịch thuật chuyên ngành khá tốt và sẽ giúp bạn hoàn thành bản dịch đúng hạn, chính xác. 

Lựa chọn cách dịch thuật phù hợp

Tùy vào mỗi lĩnh vực chuyên môn mà dịch thuật viên nên chọn phương pháp dịch phù hợp. Có những tài liệu, chúng ta nên dịch theo sát nghĩa cụm từ. Tuy nhiên, có những loại tài liệu nên dịch thoát nghĩa để hiểu được ý diễn đạt một cách rõ ràng nhất.

Mỗi phương pháp dịch thuật có ưu và nhược điểm riêng. Bản thân mỗi biên dịch viên có kinh nghiệm sẽ biết cách lựa chọn và phối hợp để đạt được hiệu quả cao nhất.

Những điểm cần chú ý khi dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Yêu cầu của khách hàng đối với nhân viên dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Khi cần dịch thuật chuyên ngành, khách hàng thường có yêu cầu cao hơn đối với biên dịch viên, cụ thể là:

Kiến thức chuyên môn tốt

Một người dịch thuật không có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực cần dịch sẽ không thể tạo ra một bản dịch hoàn hảo được. Đây là một nhận định của mọi khách hàng và điều này hoàn toàn đúng. 

Chính vì vậy, khách hàng sẽ hướng đến những người chuyên biên dịch về lĩnh vực chuyên môn mà mình cần để hợp tác làm việc.

Kỹ năng tra cứu từ vựng tốt

Chắc chắn một người biên dịch viên giỏi ngoại ngữ rất hiếm khi giỏi cả những lĩnh vực chuyên môn khác. Chính vì vậy, cho dù đã có sự hiểu biết nhất định, các biên dịch viên cũng cần phải nắm vững kỹ năng tra cứu từ mới. Có như vậy, bất kỳ cụm từ hay thuật ngữ chuyên ngành nào cũng sẽ được biên dịch chính xác.

Yêu cầu của khách hàng đối với nhân viên dịch thuật tài liệu chuyên ngành

Tìm kiếm đơn vị dịch thuật tài liệu chuyên ngành chất lượng ở đâu?

Khách hàng luôn có nhu cầu tìm kiếm các đơn vị dịch thuật tài liệu chuyên ngành chất lượng cao. Nếu bạn đang cần dịch thuật các tài liệu chuyên ngành hãy liên hệ ngay với công ty Oversea Translation để được phục vụ một cách tốt nhất.

Với đội ngũ dịch thuật chuyên ngành chất lượng, trình độ giỏi, chắc chắn Oversea Translation sẽ đáp ứng tốt mọi yêu cầu của khách hàng.

Hãy liên hệ ngay với công ty dịch thuật Oversea Translation khi có nhu cầu qua trang web: https://dichthuatnuocngoai.com/

Lời kết

Tóm lại, yêu cầu của biên dịch viên về dịch thuật tài liệu chuyên ngành luôn rất cao. Chính vì vậy, muốn đáp ứng tốt yêu cầu của mọi khách hàng, bản thân biên dịch viên phải không ngừng học tập, nâng cao kiến thức. Điều này sẽ giúp dịch thuật viên nâng tầm kỹ năng và trình độ khi biên dịch bất kỳ loại tài liệu chuyên ngành nào.