Từ A-Z về dịch thuật online cho người mới!

Dịch thuật online là gì?

Dịch thuật online được hiểu đơn giản là việc luận giải ý nghĩa một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và kết quả được trả về dưới hình thức giao dịch trực tuyến. 

Với bối cảnh hội nhập kinh tế, quốc tế tự do về phát triển thương mại và giao lưu văn hóa thì dịch vụ này không chỉ sử dụng cho cá nhân mà ngay cả các doanh nghiệp lớn. Dịch vụ xuất hiện giúp xóa bỏ rào cản về ngôn ngữ, mở rộng các mối quan hệ cá nhân, công việc. Thay vì phải tìm kiếm người phiên dịch như trước kia giờ đây dịch thuật online là lựa chọn tối ưu mang tới nhiều lợi ích cho cả khách hàng và công ty cung cấp dịch vụ này.

Lý do dịch thuật online được ưa chuộng hiện nay

So với phương pháp phiên dịch truyền thống thì dịch thuật online sở hữu nhiều ưu điểm vượt trội. Đó cũng là lý do vì sao dịch vụ này lại được ưa chuộng hiện nay.

Dịch thuật online giúp tiết kiệm thời gian

Nếu như dịch thuật với phương pháp truyền thống bạn phải tìm kiếm, gặp gỡ, trao đổi với phiên dịch viên thì giờ đây bạn chỉ cần một thiết bị điện tử để làm việc đó. Việc trước tiên cần làm là tìm kiếm đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật online uy tín, chuyên nghiệp.

Giúp tiết kiệm chi phí

Không những tiết kiệm thời gian, khi sử dụng dịch vụ dịch thuật online bạn còn tối ưu chi phí. Trong đó thường bao gồm:

• Chi phí đi lại cho bản thân cũng như công ty dịch thuật.
• Chi phí nghỉ việc để tìm gặp phiên dịch viên.
• Giá dịch vụ dịch thuật cũng rút ngắn khi lựa chọn đúng địa chỉ uy tín.

Yên tâm về chất lượng

Chất lượng bản dịch là điều bạn hoàn toàn yên tâm khi lựa chọn dịch thuật online. Quá trình dịch thuật được kiểm soát nghiêm ngặt rõ ràng và minh bạch. Nhất là khi lựa chọn dịch vụ ở công ty uy tín bạn sẽ được chia sẻ quy trình làm việc rõ ràng. Tham khảo quy trình cơ bản ở các công ty dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp hiện nay:

• Nhận tài liệu.
• Đánh giá tài liệu.
• Phân công nhân lực thực hiện.
• Tiến hành dịch thuật.
• Kiểm tra và chỉnh sửa lại bản dịch theo yêu cầu khách hàng.
• Bàn giao bản dịch cho khách hàng.

Những sai lầm cơ bản khi dịch thuật online

Để phục vụ nhu cầu của người dùng trong dịch thuật hiện nay có nhiều trang web cung cấp khả năng dịch thuật miễn phí. Với ưu điểm là hoàn toàn miễn phí nhiều người thường tìm tới các công cụ này như một giải pháp dịch thuật ưu thế. Tuy nhiên, khi sử dụng phương pháp này thường dễ mắc phải một số sai lầm nghiêm trọng sau:

Bản dịch có nghĩa không phù hợp

Các chương trình hay công cụ dịch tự động thường có nguyên tắc dịch “word by word” có nghĩa là dịch từng từ một. Do đó bản dịch thường không có nghĩa hoặc nghĩa không phù hợp với tính chất công việc của bạn.

Diễn đạt không đủ thiếu tính thuyết phục

Mỗi quốc gia sẽ có cách thiết lập ngôn từ khác nhau, để nội dung truyền tải của bạn được tốt nhất thì không đơn thuần là đọc hiểu mà cần trau chuốt để có hiệu quả truyền tải tốt nhất. Nếu là doanh nghiệp bạn càng không nên mắc phải lỗi này bởi đánh mất sự chuyên nghiệp của mình.

Mất điểm SEO

Nếu mục tiêu dịch thuật online của bạn là sử dụng cho nội dung trang web thì đừng mắc phải sai lầm này. Các cụm từ khóa sẽ khác nhau ở mỗi quốc gia do đó quá trình dịch thuật cần được phân tích, nghiên cứu kỹ càng để hướng đến trang đích hiệu quả.

Mất điểm do hiển thị sai bản gốc

Chưa vội quan tâm tới nội dung bản dịch, khi sử dụng chương trình hay công cụ dịch thuật online bạn sẽ bị mất thiết kế hiển thị file ban đầu. Do kích thước bản dịch thay đổi dẫn tới mất điểm về định dạng văn bản.

Còn rất nhiều lỗi người dùng có thể mắc phải khi dịch thuật online từ các công cụ, chương trình có sẵn. Nhìn chung, sản phẩm này thích hợp hơn để dịch đọc hiểu văn bản thông thường. Để có thể sử dụng bản dịch này trong công việc thì cần phải sửa chữa, kiểm tra khá nhiều. Tốt nhất nên nhờ tới sự giúp đỡ của những người bản ngữ để kiểm tra thông tin được dịch đã chính xác hay chưa.

Đừng nghĩ bạn sẽ không bao giờ sử dụng tới dịch vụ dịch thuật online với chi phí đắt đỏ. Bởi đó có thể là giải pháp tốt nhất giúp bạn có bản dịch hoàn hảo mang lại giá trị cao hơn so với chi phí và sai lầm bạn phải trả.

Tiêu chí lựa chọn địa điểm dịch thuật online uy tín

Hiểu được nhu cầu, tầm quan trọng cũng như lợi ích của dịch thuật online mang lại, hiện nay xuất hiện khá nhiều công ty, đơn vị dịch thuật. Một bài toán khó khi bạn muốn tìm kiếm đơn vị uy tín, chuyên nghiệp giúp bạn có bản dịch chất lượng với mức giá hợp lý nhất. Sau đây là một số tiêu chí đánh giá địa điểm dịch thuật online uy tín cho bạn tham khảo:

Giấy phép đăng ký kinh doanh

Một công ty dịch thuật online uy tín trước tiên cần phải có giấy phép kinh doanh được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền. Trước khi quyết định nên hay không lựa chọn đơn vị dịch thuật bạn cần tìm hiểu giấy phép kinh doanh, mã số thuế và địa chỉ văn phòng.

Đội ngũ nhân viên

Nhân viên là người trực tiếp ảnh hưởng tới chất lượng bản dịch của bạn. Một công ty dịch thuật uy tín chắc chắn sẽ sở hữu đội ngũ nhân sự giỏi, chuyên nghiệp có đào tạo bài bản và am hiểu về nhiều lĩnh vực.

Kinh nghiệm 

Kinh nghiệm phản ánh chất lượng sản phẩm cũng như dịch vụ tới khách hàng. Một đơn vị uy tín mới đủ sức cạnh tranh trên thị trường, có hợp đồng để duy trì và phát triển trong thời gian dài. Tốt nhất nên chọn đơn vị có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật để có được sản phẩm chất lượng, giá cạnh tranh.

Giá cả và chất lượng

Giá cả  luôn đi đôi với chất lượng là những điều bạn nên nằm lòng khi sử dụng dịch vụ dịch thuật online. Chỉ cần mức giá không quá chênh lệch với các đơn vị khác trên thị trường, quan trọng là chất lượng sản phẩm sẽ mang lại cho bạn những lợi ích lớn hơn rất nhiều.

Oversea Translation- Công ty dịch thuật online được ưa chuộng nhất hiện nay

Oversea Translation cung cấp các dịch vụ dịch thuật và công chứng:

• Dịch thuật tài liệu với +50 ngôn ngữ và +100 chuyên ngành khác nhau.
• Cung cấp dịch vụ phiên dịch cho hội thảo, cabin, phiên dịch nối tiếp…
• Cung cấp dịch vụ dịch thuật online tài liệu chất lượng, đúng tiến độ với quy trình làm việc chuyên nghiệp.
• Cung cấp các dịch vụ đa phương tiện MC song ngữ, lồng tiếng, thuyết minh, phụ đề….

Tự tin và tự hào là đơn vị uy tín làm việc với quy trình dịch thuật chuyên nghiệp chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực mang đến khách hàng sản phẩm chất lượng. 

Trên đây là những chia sẻ về dịch thuật online, hy vọng giúp các bạn có được tiêu chí quan trọng để tìm kiếm, lựa chọn đơn vị dịch thuật uy tín. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất cứ thắc mắc nào khác về vấn đề này nhé.