Dịch thuật công chứng là gì? Dịch thuật công chứng tiếng nga được lợi ích gì? Vậy ở đâu có dịch vụ dịch thuật công chứng nhanh và có chất lượng tốt? Cùng Oversea Translation tìm hiểu qua bài viết dưới đây nhé!
Vì có nhiều lợi ích nên nhiều bạn trẻ theo đuổi ngôn ngữ tiếng Nga. Một trong những thao tác bắt buộc phải có nếu như bạn có ý định du học, định cư hay sang nước Nga công tác. Đó chính là công chứng tài liệu đã được dịch thuật. Để hiểu thêm về dịch thuật công chứng tiếng nga, bạn hãy cùng Oversea Translation tìm hiểu thông qua bài viết dưới đây nhé.
Ảnh minh họa
Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng gồm hai thao tác dịch thuật và công chứng. Dịch thuật là dịch tài liệu cần dịch thuật từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, cần đảm bảo tính quy chuẩn, chính xác trong ngôn từ phù hợp với ý nghĩa tài liệu muốn truyền đạt. Công chứng là quá trình do các cơ quan có thẩm quyền, các công ty, văn phòng dịch thuật thực hiện.
Tại sao phải dịch thuật công chứng tiếng nga?
Nước Nga là một đất nước có diện tích lớn nhất thế giới, có nhiều tài nguyên khoáng sản và đặc biệt thị trường kinh tế cũng cực kì phát triển. Nhờ những điều kiện trên đã góp phần lớn để cho nhiều bạn trẻ đang tìm kiếm công việc tốt, môi trường làm việc thuận lợi, con đường kinh doanh rộng mở. Việc đầu tiên muốn thực hiện các điều trên, bạn phải thành thạo ngôn ngữ nước này và chuẩn bị hồ sơ đi đến đất nước này làm việc. Từ đó, các hồ sơ, tài liệu trên cần phải dịch thuật công chứng tiếng nga.
Ảnh minh họa
Làm sao để dịch thuật công chứng tiếng Nga?
Đầu tiên, để được có các cơ quan có thẩm quyền công chứng hồ sơ của bạn thì cần người dịch các tài liệu ấy phải thành thạo chuyên ngành của tài liệu, ngôn ngữ đó. Và đặc biệt phải cần các chứng chỉ chứng minh bạn có khả năng dịch thuật tiếng nga. Người dịch phải làm việc trong các văn phòng, công ty có dịch vụ dịch thuật hay các cơ quan có thẩm quyển để dùng chữ kí công chứng.
Điều đó có nghĩa là dù bạn có khả năng tự dịch thuật tài liệu, hồ sơ của bản thân cũng sẽ không được công chứng. Tuy nhiên, hiện nay bạn có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật ở các văn phòng, công ty chuyên môn một cách nhanh chóng và chính xác.
Các bước dịch thuật công chứng tiếng nga
Ví dụ như bạn giao hồ sơ hay tài liệu cần dịch thuật của mình cho các văn phòng, công ty dịch thuật để được thực hiện nhanh chóng và chính xác thì quá trình công chứng ấy gồm các bước như sau:
Bước 1: người sử dụng dịch vụ có thể gửi hồ sơ hoặc tài liệu cần dịch thuật công chứng qua hai phương thức: trực tiếp và trực tuyến. Bạn có thể đi đến đưa trực tiếp hoặc gửi thông qua các phương tiện truyền thông của công ty.
Bước 2: văn phòng, công ty dịch thuật công chứng sẽ tiếp nhận hồ sơ và kiểm tra hồ sơ xem thuộc lĩnh vực nào để giao cho nhóm gồm nhiều biên dịch thành thạo lĩnh vực đó.
Bước 3: nhóm biên dịch đó sẽ thực hiện dịch thuật và sau khi dịch thuật sẽ kiểm tra kĩ càng để tránh sai sót, tránh đem lại cho khách hàng những trải nghiệm không tốt.
Bước 4: sau khi qua quá trình kiểm tra sai sót một cách kĩ càng và nghiệm ngặt thì sẽ đem tài liệu đi ký bản dịch và ký công chứng bản dịch.
Bước 5: sau khi đã thực hiện công chứng tài liệu xong sẽ đem trả tài liệu đã dịch thuật cho khách hàng và cũng đảm bảo giống văn phạm và hình thức tài liệu gốc
Ảnh minh họa
Các tài liệu nào cần dịch thuật công chứng tiếng nga?
Dịch thuật công chứng:
Thẻ căn cước, chứng minh thư
Hồ sơ du học, xuất khẩu lao động, VISA
Giấy khai sinh, hồ sơ lý lịch
Học bạ, bằng tốt nghiệp, bằng khen
Sổ hộ khẩu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn
Chứng nhận đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh
Hồ sơ năng lực, báo cáo tài chính
…
Gợi ý một số nơi có dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng nga chất lượng
Oversea Translation
Dịch thuật HACO
Dịch thuật Phương Đông
…
Ảnh minh họa
Kết bài
Bài viết trên đây chắc hẳn đã đầy đủ thông tin về dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng nga mà Oversea Translation đã tổng hợp cho bạn. Hy vọng những thông tin này hữu ích đến bạn đọc.