DỊCH THUẬT BẰNG CHAT GPT LIỆU CÓ HIỆU QUẢ KHÔNG?

Kể từ khi ra mắt, ứng dụng Chat GPT đã khuấy đảo giới dịch thuật khi nó được đánh giá không thua kém gì so với các công cụ dịch phổ biến như Google dịch hay là những công cụ khác. Những bản dịch được tạo ra bởi Chat GPT được đánh giá cao về độ chất lượng và đúng chủ đề. Tuy nhiên, nếu nói về nội dung hay là văn phong sử dụng thì lại là một khía cạnh khác. Từ đó, nhiều người đặt ra vấn đề liệu rằng Chat GPT có thực sự nên được sử dụng như một công cụ dịch thuật hay không? Trong tương lai liệu công cụ này có thể thay thế dịch giả? Cùng Oversea Translation đi tìm kiếm lời giải đáp cụ thể nhất từ bài viết dưới đây.

Chat GPT có thể dùng để dịch thuật không?

Câu trả lời là có. Bạn hoàn toàn có thể đăng ký một tài khoản cho mình để thực hiện công việc dịch thuật trên công cụ Chat GPT. Chất lượng và hiệu quả bản dịch sẽ tùy thuộc vào lệnh và độ khó mà bạn yêu cầu nó thực hiện. Trước Chat GPT, đã có không ít những công cụ, trí tuệ nhân tạo ra đời nhằm giúp đỡ con người thực hiện các công việc hiệu quả hơn. Điển hình như Google Translation chẳng hạn, nên hiệu quả từ các ứng dụng này vẫn là mối quan tâm của nhiều người.

Về cơ bản, ứng dụng Chat GPT hay kể cả phiên bản Plus thì vẫn là công cụ được cải tiến việc tiên đoán văn bản như những công cụ thông thường khác. Nó sử dụng phân phối xác suất, từ đó đoán được cụm từ hay chuỗi văn bản tiếp theo. Các dự đoán này được dựa trên các thông tin đã được cung cấp sẵn. Chính vì thế, cũng không loại trừ khả năng những thông tin cung cấp có sự sai lệch.

Rủi ro cần biết khi dịch thuật bằng Chat GPT

Bởi vì chỉ là một công cụ dịch thuật được cải tiến, nên chắc chắn sẽ có những vấn đề có thể xảy ra nếu dịch thuật bằng Chat GPT, cụ thể như sau:

Chất lượng bản dịch 

Công cụ này sử dụng chatbot để lựa chọn các từ ngữ dịch thuật. Do đó, chúng sẽ không nhận diện được trường hợp nào có thể sử dụng các từ đồng nghĩa hay là từ thay thế. Giả sử trong một bản dịch, bạn cần sử dụng từ “hi sinh” để nói về một cái chết oanh liệt, nhưng nếu dịch qua Chat GPT thì có thể nó vẫn sử dụng từ “chết”. Điều này gây sự hiểu nhầm khi xét về nội dung tổng quan của đoạn văn bản dịch thuật đó.

Quyền riêng tư không được đảm bảo

Ứng dụng này cần nhận các thông tin từ các bản dịch và không được đảm bảo sẽ xóa chúng khi đã hoàn thành bản dịch. Thế nên, việc lộ thông tin hay là dữ liệu quan trọng là điều hoàn toàn có khả năng xảy ra. Chính vì thế, đây được xem là mối rủi ro tiềm ẩn cho thông tin cá nhân của người dùng.

Đạo văn dịch thuật

Mặc dù có thể tạo ra được nhiều bản dịch thuật khác nhau tùy vào lệnh mà người dùng nhập vào. Tuy nhiên, bạn sẽ không biết được ai là người sở hữu bản dịch tương tự như mình hay là các bản dịch này có được hạn chế hay không. Chính vì thế, việc đạo văn trong nhiều trường hợp vẫn có thể xảy ra, đặc biệt là đối với những chủ đề phổ biến, được nhiều người tìm kiếm.

Liệu Chat GPT có thể thay thế các dịch thuật viên hay không?

Mặc dù có sự thông minh và hiện đại, nhưng theo các chuyên gia thì trong tương lai gần, công cụ này vẫn chưa thay thế được các dịch giả. Bởi vì các bản dịch thuật của nó thô và không có cảm xúc, cũng như là gặp các vấn đề như đã chia sẻ phía trên. Cho nên nó chỉ có thể là công cụ để hỗ trợ việc dịch thuật của con người trở nên hiệu quả hơn. Còn nếu nói là sự thay thế hoàn toàn thì khá khó.

Oversea Translation dịch thuật chất lượng

Nếu như lo ngại về các bản dịch thông qua Chat GPT thì bạn có thể đến ngay với công ty dịch thuật uy tín và chất lượng - Oversea Translation. Đây là một trong những đơn vị dịch thuật với hơn 10 năm kinh nghiệm hoạt động. Thế nên có thể đảm bảo được mọi dịch vụ dịch thuật đều chất lượng nhất. Hơn thế nữa, Oversea Translation còn có các ưu điểm đặc biệt như:

• Đội ngũ dịch thuật viên với kinh nghiệm dày dặn và sự am hiểu về văn hóa, đảm bảo tránh được sự xung đột trong các bản dịch thuật của mình.
• Quy trình dịch thuật bài bản và đảm bảo tuyệt đối các thông tin khách hàng và dữ liệu dịch thuật được cung cấp.
• …

Kết luận

Bài viết này đã cung cấp các thông tin chi tiết về vấn đề dịch thuật bằng Chat GPT có hiệu quả không. Nếu như cần tìm kiếm một đơn vị dịch thuật uy tín và chất lượng nhất, hãy đến ngay Oversea Translation để được tư vấn kỹ hơn với các dịch vụ dịch thuật chất lượng nhất nhé.