Các chuyên ngành dịch tài liệu tiếng Nhật

Nhật Bản là một nước luôn on top trong bản xếp hạng có chất lượng dịch vụ tốt nhất thế giới. Họ luôn đặt khách hàng lên hàng đầu, mang lại trải nghiệm dịch vụ tốt nhất cho khách hàng. Về ngành dịch vụ dịch tài liệu tiếng Nhật cũng vậy. Nếu bạn muốn bước vào ngành dịch vụ dịch tiếng Nhật này, những đặc điểm trên yêu cầu bạn cần có sự cẩn thận, tận tâm. Và một số lưu ý về ngành dịch vụ này, Oversea Translation sẽ mách bạn tất tần tật về ngành dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật qua bài viết dưới đây.

Ảnh minh họa

1. Tiếng Nhật đối với thế giới

Tiếng Nhật ngày càng phổ biến trên thế giới, vậy lí do gì khiến ngôn ngữ này trở nên quan trọng trong xã hội? Nhật Bản là một trong những nước có nền kinh tế đi đầu thế giới và là một đối tác kinh doanh, đầu tư khá mạnh ở Việt Nam. Hiện nay có khoảng 125 triệu người sử dụng tiếng nhật như một ngôn ngữ thứ 2 sau tiếng mẹ đẻ. Nhiều nhà kinh doanh, đầu tư nhiều dự án ở Việt Nam. Các doanh nghiệp Nhật này tạo ra một làn sóng tăng mạnh mẽ lao động trong nước ta. Bên cạnh đó, nhiều bạn trẻ cũng lựa chọn đến Nhật Bản để học tập vì đây là một nước có chất lượng giáo dục tiên tiến, có tiếng trên thế giới.

Những lợi ích của việc học tiếng nhật là “hằng hà sa số” như:

• Công việc hấp dẫn: do nhiều nhà kinh doanh đầu tư vào Việt Nam tạo ra một làn sóng, tạo điều kiện đáp ứng việc làm cho người lao động.
• Mức thu nhập mơ ước: nhiều cơ hội việc làm tuy nhiên, các nhà đầu tư Nhật Bản cũng gặp những khó khăn về việc người lao động không biết tiếng nhật. Vì thế nếu bạn biết tiếng nhật thì nắm chắc một slot công việc tốt và lương lại cao so với người không biết tiếng nhật.
• Chi phí du học tiết kiệm: Nhật Bản luôn có nhiều suất học bổng cho các nhân tài. Chính vì thế, nếu bạn cố gắng học tập sẽ săn được học bổng giúp bạn tiết kiệm được nhiều chi phí du học.
• Du lịch Nhật Bản: biết tiếng nhật thì tự tin giao tiếp với người bản địa hơn, không gặp khó khăn về rào cản ngôn ngữ.
• Học được cách sống đáng sống của người Nhật
• Biết thêm một ngoại ngữ, giúp bạn thông minh hơn

Ảnh minh họa 

2. Các chuyên ngành dịch tài liệu tiếng Nhật

Các chuyên ngành dịch tài liệu tiếng nhật, dịch thuật công chứng tài liệu tiếng nhật bao gồm:

2.1. Dịch tài liệu tiếng nhật ngành marketing-quảng cáo-truyền thông

• Dịch email marketing, bài PR, tờ rơi
• Dịch nhãn sản phẩm, nhãn mác, nội dung email marketing 
• Dịch website tiếng Nhật
• Dịch brochure, catalog, hồ sơ doanh nghiệp tiếng nhật
• Dịch báo cáo phân tích thị trường

2.2. Dịch tài liệu tiếng nhật ngành pháp luật 

• Dịch hợp đồng
• Biên dịch giấy kinh doanh, điều lệ, giấy phép đầu tư tiếng nhật
• Dịch văn bản nghị định, thông tư, luật tiếng nhật

2.3. Dịch tài liệu ngành kỹ thuật

• Dịch bằng sáng chế, bản vẽ kỹ thuật
• Biên dịch giao diện người dùng, báo cáo kỹ thuật tiếng nhật
• Dịch hướng dẫn kỹ thuật, hướng dẫn bảo trì, user manual
• Biên dịch tài liệu đào tạo tiếng nhật
• Dịch hồ sơ thầu 

2.4. Dịch tài liệu tiếng nhật ngành kế toán-tài chính-ngân hàng

• Biên dịch báo cáo kiểm toán, báo cáo tài chính
• Dịch báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển, bảng cân đối kế toán
• Dịch quyết toán thuế, tờ khai thuế
• Biên dịch báo cáo định giá tài sản, báo cáo chuyển giá, báo cáo phân tích đầu tư

2.5. Dịch phim-phụ đề-lồng tiếng 

• Chèn phụ đề vào video giới thiệu công ty, giới thiệu sản phẩm tiếng nhật
• Tạo phụ đề video hướng dẫn vận hành, training tiếng nhật
• Chèn phụ đề phim truyền hình, phim điện ảnh, phim bộ, phim tài liệu
• Lồng tiếng TVC video giới thiệu công ty, giới thiệu sản phẩm
• Thuyết minh phim truyền hình, phim điện ảnh, phim bộ, phim tài liệu
• …

2.6. Dịch tài liệu tiếng nhật đa ngành

Dịch tài liệu tiếng nhật ngành:

• Công nghệ thông tin
• Y dược, y học, y khoa
• Dược phẩm, hóa chất
• Kỹ thuật cơ khí, ô tô 
• Kỹ thuật công trình xây dựng
• Dầu khí, năng lượng
• Viễn thông
• Điện, điện tử

3. Dịch công chứng tài liệu tiếng nhật

Những giấy tờ cần dịch thuật công chứng tiếng nhật:

• Hộ chiếu
• Giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu
• Sổ phụ các ngân hàng
• Bằng đại học/cao đẳng, bảng điểm
• Sơ yếu lí lịch, giấy khai sinh, căn cước công dân
• Giấy chứng nhận sử dụng đất
• Bảng lương
• Sổ hộ khẩu
• Giấy chứng nhận đăng ký thuế
• Giấy chứng nhận sử hữu cổ phần
• Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước
• Phiếu thanh toán lương 

Ảnh minh họa 

Tạm kết

Bài viết trên của Oversea Translation đã tổng hợp tất cả thông tin về dịch tài liệu tiếng nhật. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi mang đến luôn hữu ích đối với bạn đọc.