DỊCH CÔNG CHỨNG TIẾNG PHÁP & ĐƠN VỊ DỊCH THUẬT TOP 1

Nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Pháp ngày càng tăng do bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng. Không chỉ ở những thành phố lớn như Hà Nội hay Hồ Chí Minh mà tại các tỉnh thành khác các trung tâm hành chính - du học cũng dần “mọc lên” nhiều hơn. Bên cạnh đó, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức ở hơn 30 quốc gia nên việc sử dụng rộng rãi hơn bao giờ hết, đặc biệt trong những lĩnh vực như ngoại giao, giáo dục, pháp lý hoặc thương mại chẳng hạn. Mọi giấy tờ liên quan đến các hoạt động hợp tác, định cư hoặc học tập tại Pháp đều cần dịch thuật - công chứng hợp lệ. Cùng theo dõi bài viết hữu ích dưới đây để biết rõ hơn về tiếng Pháp và đơn vị dịch thuật công chứng tốt nhất.

Tổng quan tiếng Pháp

Tiếng Pháp là một trong các ngôn ngữ có lịch sử lâu đời cùng tầm ảnh hưởng rộng nhất nhì trên thế giới hiện nay. Theo đó, tiếng Pháp thuộc nhóm ngôn ngữ Roman và được phát triển từ tiếng Latinh (ngôn ngữ của đế chế La Mã). Tiếng Pháp hiện đang được sử dụng chính thức ở hơn 30 quốc gia và có hơn 300 triệu người trên toàn cầu đang sử dụng tiếng Pháp để giao tiếp, sử dụng hàng ngày.

Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Pháp có hệ thống ngữ Pháp vô cùng chặt chẽ cùng các phát âm có sự tinh tế. Tuy nhiên, việc dịch tiếng Pháp lại không phải là điều dễ dàng khi hệ thống danh từ bao gồm giống đực, giống cái và cách chia động từ phức tạp của ngôn ngữ này.

Trong thời đại toàn cầu hoá hiện nay, tiếng Pháp không chỉ có giá trị văn hoá mà còn là “cầu nối” quan trọng cho những người muốn học tập, làm việc hay định cư tại các quốc gia sử dụng tiếng Pháp. Vì thế, việc lựa chọn một đơn vị dịch thuật tiếng Pháp chất lượng và uy tín luôn là điều quan trọng hàng đầu.

5 yêu cầu khi dịch thuật tiếng Pháp

Để lựa chọn cho mình một công ty dịch thuật tiếng Pháp tốt nhất, đừng bỏ qua những tiêu chí khi dịch thuật, lúc đó bạn dễ dàng đánh giá được liệu đơn vị dịch thuật công chứng có đảm bảo về mặt chất lượng dịch thuật hay không:

Độ chính xác tuyệt đối

Đây là yêu cầu tiên quyết cần phải quan tâm, theo đó ngôn ngữ này có nhiều từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tinh tế. Vì thế, khi dịch thuật ta cần hiểu rõ ngữ cảnh để thực hiện chuyển ngữ sao cho chính xác chứ không được dịch theo từng từ. Đồng thời những thuật ngữ pháp lý, kỹ thuật hoặc học thuật cần dịch chuẩn, đảm bảo giá trị pháp lý của tài liệu.

Am hiểu văn phong và ngữ pháp

Văn phong tiếng Pháp coi trọng cấu trúc câu, thì của động từ và giống nên dịch giả cũng cần phải nắm vững các quy tắc này trong quá trình dịch thuật. Tránh việc dùng sai quy tắc ngữ pháp, tính từ, giới từ hay đại từ để bản dịch có sự tự nhiên và chuyên nghiệp.

Hiểu rõ về chuyên ngành

Mỗi lĩnh vực sẽ có đặc thù riêng nên người dịch cũng cần phải có sự am hiểu nhất định về các chuyên ngành dịch thuật. Điển hình như y tế, thương mại, kỹ thuật, luật hay giáo dục,...

Tuân thủ quy định trong dịch thuật công chứng

Khi dịch công chứng tiếng Pháp, bản dịch cần được thực hiện bởi các dịch giả có chứng chỉ hoặc là cộng tác viên dịch thuật đã được Sở Tư pháp cấp phép hoạt động. Sau khi thực hiện chuyển ngữ thì tài liệu cần được đóng dấu xác nhận - chứng thực đúng theo quy định.

Bảo mật thông tin trên bản dịch và thông tin khách hàng

Tài liệu dịch thuật thường sẽ chứa các dữ liệu quan trọng của công ty hay doanh nghiệp, thông tin cá nhân nên việc bảo mật của đơn vị dịch thuật cũng rất quan trọng. Công ty dịch thuật cần đảm bảo cam kết bảo mật, không sử dụng các dữ liệu cho bất cứ mục đích nào khác.

Lựa chọn công ty dịch thuật công chứng tiếng Pháp tốt nhất

Trên thị trường dịch thuật hiện nay, Oversea Translation được xem là một trong những công ty dịch thuật công chứng tiếng Pháp tốt nhất. Bất cứ khách hàng nào có nhu cầu dịch các tài liệu tiếng Pháp đều không nên bỏ qua đơn vị hàng đầu này. Cụ thể:

Oversea Translation có đội ngũ dịch giả với trình độ chuyên môn cao, đặc biệt là trong ngôn ngữ Pháp. Họ đều là những sinh viên ưu tú đã tốt nghiệp từ các trường đại học top đầu trong nước và quốc tế. Đồng thời, các dịch giả đều có chứng chỉ chứng nhận kỹ năng và kinh nghiệm dịch thuật của mình.

Dịch vụ dịch thuật công chứng của Oversea Translation đầy đủ các quy trình và đảm bảo tính nhanh chóng về mặt thời gian, bảo mật tuyệt đối. Khách hàng có thể dịch thuật nhiều loại tài liệu khác nhau như: hồ sơ du học, giấy tờ định cư, hợp đồng thương mại, tài liệu kỹ thuật, văn bản pháp lý,...

Kết luận

Dịch thuật công chứng tiếng Pháp luôn là nhu cầu được nhiều người tìm kiếm hiện nay. Nếu bạn cũng đang loay hoay chưa biết nên chọn công ty dịch thuật nào tốt nhất thì đừng do dự mà hãy liên hệ ngay với chúng tôi thông qua website chính thức của Oversea Translation để nhận tư vấn chi tiết hơn nhé.