Từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may khá phổ biến và đa dạng, các dịch thuật viên cần tìm hiểu kỹ càng để dịch thuật sát nghĩa và chuẩn nhất, xem ngay.
Chuyên ngành dệt may hiện nay phát triển và là ngành kinh tế mũi nhọn của nước ta. Trong đó, Hàn Quốc chính là một trong những quốc gia đầu tư lớn với các doanh nghiệp tư nhân khác nhau. Vì lý do này mà dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành dệt may trở nên phát triển hơn bao giờ hết. Cùng đồng hành với Oversea Translation tìm hiểu về những loại từ vựng được sử dụng phổ biến nhất trong chuyên ngành dệt may, từ đó đảm bảo dịch thuật tài liệu liên quan một cách chính xác nhất.
Tổng quan ngành dệt may nước ta lĩnh vực dịch thuật
Dệt may là một trong những ngành xuất khẩu mũi nhọn của nước ta, chỉ đứng sau điện tử nên rất quan trọng và được chú tâm đến. Các sản phẩm dệt may của Việt Nam được xuất khẩu sang nhiều nước khác nhau, trong đó có Hàn Quốc (1 trong những quốc gia nhập khẩu sản phẩm dệt may lớn nhất). Đây cũng là ngành có sự giao thương và hợp tác quốc tế cao. Do đó, nhu cầu dịch thuật ngày càng phát triển hơn, dịch thuật là cầu nối giúp Việt Nam và các nước “giao tiếp” hiệu quả, từ đây có thể đẩy mạnh hơn việc hợp tác - phát triển trong ngành dệt may.
Tài liệu dịch thuật ngành dệt may tiếng Hàn
Có nhiều loại tài liệu được dịch thuật với chuyên ngành dệt may tiếng Hàn, điển hình kể đến như:
- Hợp đồng gia công – xuất khẩu: Được sử dụng trong các giao dịch với đối tác Hàn Quốc
- Bảng thông số kỹ thuật (Techpack, Spec Sheet): Để thiết kế mẫu, sản xuất đúng yêu cầu khách hàng dịch thuật
- Hồ sơ kiểm định chất lượng: Đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế
- Tiêu chuẩn kỹ thuật – ISO, Oeko-Tex, WRAP: Đảm bảo quy chuẩn môi trường, xã hội, chất lượng sản phẩm dệt may
- Hướng dẫn sử dụng sản phẩm, nhãn mác: Nhằm đáp ứng quy định xuất khẩu và bảo đảm quyền lợi người tiêu dùng
Cập nhật từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may
Dưới đây là những từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may mà người dịch thuật cần nắm rõ. Cụ thể như sau:
Chất liệu vải
Vải cotton: 면 /myeon/
Vải polyester: 폴리에스터 /polli-eseuteo/
Vải lụa: 실크 /silkeu/
Vải lanh: 린넨 /rinnenn/
Vải len: 울 /ul/
Vải denim (bò): 데님 /denim/
Vải voan: 쉬폰 /swipon/
Vải dệt kim: 니트 /niteu/
Vải thun: 스판 /seupan/
Kỹ thuật may
Đường may: 봉제선 /bongjeson/
May viền: 가장자리 봉제 /gajangjari bongje/
May móc xích: 체인스티치 /cheinseutichi/
May một kim : 싱글 스티치 /singgeul seutichi/
May hai kim: 더블 스티치 /deobeul seutichi/
May dấu chỉ: 은봉 /eunbong/
May lược: 가봉 /gabong/
Đính cúc: 단추 달기 /danchu dalgi/
Sản phẩm dệt may
Áo sơ mi: 셔츠 /syeocheu/
Áo khoác: 자켓 /jaket/
Quần jeans: 청바지 /cheongbaji/
Váy: 치마 /chima/
Khuy áo: 단추 /danchu/
Dây kéo: 지퍼 /jipeo/
Nhãn mác: 라벨 /label/
Chỉ thun: 고무실 /gomusil/
Quy trình sản xuất
Hợp đồng gia công: 봉제 계약서 /bongje gyeyakseo/
Bảng thông số kỹ thuật: 사양서 /sayangseo/
Mẫu vải: 원단 샘플 /wondan saempeul/
Báo giá: 견적서 /gyeonjeokseo/
Giấy kiểm tra chất lượng: 품질 검사서 /pumjil geomsa-seo/
Hồ sơ xuất khẩu: 수출 서류 /suchul seoryu/
Chứng nhận Oeko-Tex: 오코텍스 인증서 /okotekseu injeungseo/
Oversea Translation dịch thuật tiếng Hàn chuyên nghiệp
Dịch thuật ngành dệt may không đơn thuần chỉ là việc chuyển ngữ từ văn bản. Hơn thế nữa, đây là chuỗi quy trình phức tạp bao gồm nhiều bước khác nhau như đặt hàng, thiết kế, kiểm định chất lượng, tiêu chuẩn kỹ thuật,... Việc dịch thuật tiếng Hàn chuyên ngành dệt may đòi hỏi sự than chốt và tính chính xác tuyệt đối. Do đó, Oversea Translation luôn đảm bảo các yếu tố này trong quá trình dịch thuật của mình. Dưới đây là một vài lợi thế nổi bật của công ty dịch thuật Oversea Translation, hãy tham khảo ngay:
- Đội ngũ dịch giả làm việc chuyên nghiệp, họ đều là những người đã học tập và tốt nghiệp từ các trường đại học Ngoại ngữ có danh tiếng trên cả nước và toàn thế giới. Đồng thời, dịch giả của Oversea Translation cũng đảm bảo thông thạo tiếng Hàn và am hiểu lĩnh vực sản xuất & xuất khẩu.
- Dịch chuẩn thuật ngữ chuyên ngành với các cụm từ chính xác, nhất quán và đúng với ngành nghề cũng như là yêu cầu từ phía khách hàng.
- Xử lý định dạng tài liệu ở nhiều kiểu khác nhau như Word, PDF, Excel hay InDesign đều được đảm bảo trọn vẹn, đúng chuẩn kỹ thuật tương ứng.
- Dịch thuật nhanh chóng và đúng hẹn theo yêu cầu từ khách hàng. Oversea Translation cũng bao gồm dịch vụ dịch nhanh trong ngày để lấy sản phẩm dịch thuật ngay mà vẫn đảm bảo độ chính xác tuyệt đối.
- Thông tin cá nhân của khách hàng hay dữ liệu trên những sản phẩm dịch thuật đều được bảo mật tuyệt đối. Mọi sự cố rò rỉ thông tin xảy ra đều sẽ do phía công ty chịu trách nhiệm nên khách hàng có thể yên tâm và tin tưởng sử dụng dịch vụ.
Kết luận
Trên đây là bài viết từ Oversea Translation tổng hợp các từ vựng tiếng Hàn chuyên ngành dệt may phổ biến nhất hiện nay. Đừng bỏ qua để tra cứu và dịch thuật chính xác. Ngoài ra, nếu bạn đang tìm kiếm công ty dịch thuật uy tín và chất lượng nhất thì đừng bỏ qua Oversea Translation, nhanh tay liên hệ với chúng tôi qua website chính để được tư vấn chi tiết hơn.