Bạn hiểu như thế nào là dịch phiên âm Pinyin?

Dịch phiên âm Pinyin (hay còn được gọi là bính âm) chính là quá trình biên dịch các tài liệu sử dụng ký tự latinh đã mô phỏng lại văn bản Hán ngữ của Trung Quốc. Ngày nay, nhu cầu về loại hình dịch vụ này rất lớn, đặc biệt là những đối tượng khách hàng làm việc, học tập và nghiên cứu có liên quan đến người Trung Quốc.

Phiên âm Pinyin là gì?

Trước khi tìm hiểu về loại hình biên dịch này, chúng ta cần biết rõ thế nào là phiên âm Pinyin? 

Phiên âm Pinyin có một cách gọi khác là bính âm được hiểu là bảng chữ cái latinh mô phỏng lại ngôn ngữ tượng hình của người Hoa. Việc sử dụng bính âm sẽ giúp người dùng dễ dàng hơn trong quá trình học hay tra cứu từ vựng tiếng Hoa.

Nếu bạn đang không biết chữ này đọc như thế nào, hãy nhìn vào bảng phiên âm Pinyin để làm quen dần. Điều này đã góp phần đơn giản hóa công việc học tiếng Trung Hoa của nhiều người hiện nay.

Được biệt, bảng phiên âm Pinyin chỉ xuất hiện từ năm 1958 và trước đó hoàn toàn không có khái niệm này. Việc áp dụng bính âm đã giúp cho việc học các chữ cái tượng hình của Trung Quốc dễ dàng hơn.

Đó cũng là lý do mà loại hình dịch phiên âm Pinyin ra đời và ngày càng phát triển trong những năm qua.

Phiên âm Pinyin là gì?

Vì sao dịch phiên âm Pinyin ngày càng phát triển trên thị trường?

Chúng ta đều biết, chữ viết Trung Hoa sử dụng chữ tượng hình khá phức tạp. Cách viết với các ký tự loằng ngoằng thật sự rất khó nhớ, ngay cả với người bản xứ. Chính vì vậy, việc học chữ tiếng Hoa luôn là một thách thức không hề nhỏ đối với bất kỳ người nào.

Đó cũng là lý do mà vào năm 1958, bảng phiên âm Pinyin ra đời. Bính âm rất quan trọng và cần thiết, đặc biệt là với những người mới bắt đầu tiếp xúc với tiếng Trung.

Nhờ vào phiên âm Pinyin, chúng ta có thể dễ dàng đọc được các tiếng Trung thông qua sự mô phỏng trên các ký tự latinh quen thuộc.

Ngay cả với người Trung Hoa, việc sử dụng phiên âm Pinyin sẽ giúp họ tiếp xúc và làm quen ngôn ngữ các nước sử dụng tiếng Latinh một cách nhanh chóng và dễ dàng hơn.

Chính vì vậy, dịch vụ dịch phiên âm Pinyin cũng ra đời và ngày càng phát triển một cách mạnh mẽ. Loại hình dịch vụ này chính là cầu nối quan trọng giúp cho mọi người thông hiểu tiếng Trung Hoa một cách tốt và chính xác nhất.

Vì sao dịch phiên âm Pinyin ngày càng phát triển trên thị trường?

Làm thế nào để dịch phiên âm Pinyin chính xác?

Để có thể dịch thuật phiên âm Pinyin một cách hiệu quả và chính xác thật sự không đơn giản. Bản thân dịch thuật viên phải nắm vững các phương pháp để phiên âm Pinyin một cách nhanh và chuẩn nhất.

Sau đây là các bước giúp bạn có thể dịch phiên âm Pinyin một cách hiệu quả:

Bước 1: Hiểu và nắm bắt tốt bảng chữ cái bính âm

Nhiều người học tiếng Hoa đều cảm nhận rằng: Bính âm chính là bảng chữ cái tiếng Trung. Do đó, nếu muốn học ngôn ngữ Trung Hoa bắt buộc phải thành thạo bính âm.

Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ khi tìm hiểu về tiếng Hoa đã nhận thấy: ngôn ngữ Trung Quốc sử dụng 3 thành phần chính là thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu. Bên cạnh đó, tiếng Trung Hoa còn bao gồm 8 quy tắc viết cơ bản.

Như vậy, để có thể học và dịch phiên âm Pinyin một cách chính xác, chuyên nghiệp, dịch thuật viên cần phải hiểu cặn kẽ về 3 thành phần chính cũng như 8 quy tắc viết của ngôn ngữ tiếng Trung.

Bước 2: Nắm được cách phát âm nguyên âm đơn

Không ai phủ nhận rằng học tiếng Hoa rất khó. Tuy nhiên, nếu nắm được quy tắc bạn vẫn có thể thành thạo ngôn ngữ này nếu chịu khó học tập và rèn luyện.

Một trong những quy tắc để học tốt tiếng Hoa chính là biết cách phát âm nguyên âm đơn thật chính xác. 

Tiếng Trung Hoa có một số nguyên âm đơn mà bạn cần nắm rõ: a, o, e, i, u và ü.

Bước 3: Học cách phát âm phụ âm đơn chính xác

Để dịch phiên âm Pinyin tốt, bạn cần phải biết cách phát âm phụ âm đơn đúng, chính xác. Các phụ âm đơn trong tiếng Hoa bao gồm: 

• Âm môi: b, p, m và f

• Âm đầu lưỡi: d, t, n và l

• Âm gốc lưỡi: g, k và h

• Âm mặt lưỡi: j, q và x

• Âm đầu lưỡi trước: z, c, r và s

Bước 4: Biết rõ cách phát âm phụ âm kép

Tiếng Hoa có 3 phụ âm kép là:  zh (phát âm tương tự tr), ch (phát âm tương tự xờ), sh (phát âm tương tự s).

Làm thế nào để dịch phiên âm Pinyin chính xác?

Hỗ trợ dịch phiên âm Pinyin chuyên nghiệp - Công ty dịch thuật Oversea Translation

Oversea Translation là một trong những đơn vị dịch thuật hàng đầu trên thị trường trong nhiều năm qua. Trong đó, dịch phiên âm Pinyin là một trong những dịch vụ hàng đầu của công ty và được nhiều khách hàng tín nhiệm sử dụng trong thời gian qua.

Bên cạnh đó, công ty còn đa dạng hóa với rất nhiều dịch vụ dịch thuật để đáp ứng tốt yêu cầu của mọi đối tượng khách hàng.

Khi có nhu cầu về lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp, bạn có thể liên hệ ngay với Oversea Translation theo trang web: https://dichthuatnuocngoai.com/

Lời kết

Dịch phiên âm Pinyin ngày càng phát triển để đáp ứng tốt nhu cầu học tập, nghiên cứu và hợp tác làm việc với người Trung Hoa. Qua bài viết trên, hy vọng sẽ giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về loại hình dịch vụ khá đặc thù này.